conventional oor Fins

conventional

/kənˈvɛnʃənl/ adjektief, naamwoord

Pertaining to a convention, as in following generally accepted principles, methods and behaviour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tavanomainen

adjektief

ordinary, commonplace

The meat is succulent, tender with a more gamey flavour than conventional lamb.
Liha on mehevää, mureaa ja muistuttaa maultaan enemmän riistanlihaa kuin tavanomainen karitsanliha.

konventionaalinen

adjektief

following an accepted principle

These products have various applications in energy industries (oil, gas, chemicals, nuclear and conventional energy) and in the machinery and construction industries.
Tuotteita käytettiin erilaisiin tarkoituksiin energiateollisuudessa (öljy, kaasu, kemianteollisuus, ydinenergia ja konventionaalinen energia), koneteollisuudessa ja rakennusalalla.

sovinnainen

adjektief

She was a schoolteacher from Australia and was a conventional, steady person—just the opposite of my personality.
Hän oli australialainen opettaja, sovinnainen ja vakaa – minun persoonallisuuteni vastakohta.

perinteinen · tavallinen · klassinen · normaali · tavanmukainen · totunnainen · muodollinen · kaavamainen · vakiintunut · hyvien tapojen mukainen

Soortgelyke frases

fan convention
convention

conventional PCI
PCI

Ramsar Convention
Ramsarin sopimus

European Convention on Human Rights
Euroopan ihmisoikeussopimus

convention
Konferenssi · edustajakokous · kaava · kokoontuminen · kokous · konferenssi · kongressi · konventio · konventionalismi · konventti · käytäntö · normaali · puoluekokous · sopimus · sovinnaistapa · sovinnaisuus · sääntö · tapa · tapaaminen · tottumus · uskollisuus tavoille ja perinteille · valtiosopimus · yhdessäolo · yhdiste · yleinen tapa · yleissopimus

bilateral convention
kahdenvälinen sopimus

convention treaty
sopimus

Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
TAE-sopimus

Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
Otsonikerroksen suojelua koskeva Wienin yleissopimus

voorbeelde

Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".
Vuoden 1991 toimilupasopimuksen liitteenä olevan eritelmän 12 artiklassa ilmoitetaan, että BSCA:n velvollisuutena on kehittää "palontorjuntapalveluja noudattamalla tarkkaan ICAO:n määräyksiä" sekä huolehtia "rakennusten, kiitoteiden ja niiden lähialueiden, kuljetuskaluston jne. teknisestä huollosta".

the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
avioerojen ja asumuserojen tunnustamisesta 1 päivänä kesäkuuta 1970 tehty Haagin yleissopimus;

Neither is the European Union ready to welcome these countries, and I am not referring here to the dangerous institutional conjecture by the Convention.
Myöskään Euroopan unioni ei ole valmis ottamaan näitä maita vastaan, enkä tässä asiassa viittaa valmistelukunnan vaarallisiin toimielinkehitelmiin.

Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;
katsoo, että tällaisen yleissopimuksen hyväksyminen, ratifiointi ja täytäntöön paneminen kohentaisivat useiden työmarkkinoilla kotitöitä tekevien naisten asemaa, sillä heille taattaisiin ihmisarvoiset työolot, ja lisäksi se voimistaisi heidän sosiaalista osallisuuttaan;

It appears that that application was based in particular on the fact that, under the CN, ‘waste and scrap’ were exempt from customs duties, whereas the conventional rates of duty on unwrought tungsten and molybdenum, ‘including bars and rods obtained simply by sintering’, were 5% and 3% respectively.
Tämä hakemus perustui erityisesti siihen tosiseikkaan, että yhdistetyn nimikkeistön nojalla ”jätteet ja romu” oli vapautettu tullimaksuista, kun taas muokkaamattomaan volframiin ja molybdeeniin, ”myös ainoastaan sintrattuihin tankoihin”, sovellettiin vastaavasti viiden ja kolmen prosentin sopimustullia.

Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
kehottaa SPDC:tä muuttamaan kansalliskokouksen menettelyitä, joiden mukaan edustajat eivät toistaiseksi voi keskustella hyväksyttyyn esityslistaan kuulumattomista kysymyksistä ja joiden mukaan kaikkia kansalliskokouksessa käsiteltyjä asioita pidetään valtiosalaisuuksina;

The Committee is of the view that certain aspects at least of the partnership principle should be largely continued in any future development aid convention, so that the EU has the means to facilitate the further participation of the socio-economic interest groups in their countries' development.
Komitean mielestä kaikissa tulevissa kehitysapusopimuksissa tulisi ainakin joitain kumppanuusperiaatteen osia laajalti jatkaa, jotta EU:lla olisi keinot edistää yhteiskunta- ja talouselämän eturyhmien laajempaa osallistumista niiden kotimaiden kehitykseen.

the incorporation in decisions and framework decisions of all the measures on judicial and police cooperation that appear in the conventions signed but not ratified by the Member States,
kaikkien sellaisten oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä koskevien määräysten sisällyttäminen päätöksiin ja puitepäätöksiin, jotka sisältyvät jäsenvaltioiden allekirjoittamiin muttei ratifioimiin yleissopimuksiin

The programme should foster cultural diversity at international level in line with the 2005 Unesco Convention.
Ohjelmassa pitäisi edistää kulttuurista moninaisuutta kansainvälisellä tasolla Unescon vuoden 2005 yleissopimuksen mukaisesti.

(Even though the Community is not a Party to Cites, Regulation No 338/97 expressly purports to implement that Convention within the Community).
(Vaikka yhteisö ei ole CITESin sopimuspuoli, asetuksessa (EY) N:o 338/97 todetaan selkeästi, että sillä pannaan kyseinen yleissopimus täytäntöön yhteisössä.)

As the convention approaches, what should be our aim, and why?
Mitä sinun tulisi piirikonventin lähestyessä asettaa tavoitteeksesi ja miksi?

‘Person entitled to asylum status’ pursuant to Section 3 of the 2005 Asylum Act (granted since 1 January 2006) — usually documented by a conventional travel document in ID 3 book format (issued in Austria since 28 August 2006) or by a card for persons entitled to asylum pursuant to Section 51(a) of the 2005 Asylum Act.
”Oikeutettu turvapaikkaan” (Status des Asylberechtigten) vuoden 2005 turvapaikkalain (AzylG) 3 §:n mukaisesti (myönnetty 1.1.2006 alkaen) – asiakirjatodisteena yleensä ID3-formaatin mukainen passikirjan muodossa oleva muukalaispassi (myönnetty Itävallassa 28.8.2006 lähtien) tai turvapaikkaan oikeutetun henkilökortti (Karte für Azylberechtigte) vuoden turvapaikkalain 51a §:n mukaisesti

The purpose of this Convention is to make illegal on the territory of the Parties a number of activities which give unauthorised access to protected services, and to approximate the legislation of Parties in this area.
Tämän yleissopimuksen tarkoituksena on, että tietyt toimet, jotka mahdollistavat luvattoman pääsyn suojattuihin palveluihin, tehdään osapuolten alueella laittomiksi ja lähentää asiaa koskevaa osapuolten lainsäädäntöä.

Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
korostaa tarvetta edistää nuorten, vanhojen ja maahanmuuttajien aktiivista osallistumista kaikissa osallistavien työmarkkinoiden luomiseen tähtäävissä toimissa; kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan kiireellisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan taistella pimeää työvoimaa, lasten pakkotyötä ja työntekijöiden väärinkäyttöä vastaan, ja poistamaan harhaanjohtavan sekaannuksen taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton ja turvapaikanhaun välillä sekä sekaannuksen näiden ja laittoman maahanmuuton välillä; kehottaa jäsenvaltioita antamaan lainsäädäntöä, jotta värvääjät eivät voi käyttää hyväkseen heikossa asemassa olevia työntekijöitä, ja kehottaa niitä allekirjoittamaan ja ratifioimaan YK:n yleissopimuksen kaikkien siirtolaistyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksista;

(1 Samuel 25:41; 2 Kings 3:11) Parents, do you encourage your children and teenagers to work cheerfully at any assignment that they are given to do, whether at the Kingdom Hall, at an assembly, or at a convention site?
Samuelin kirja 25:41; 2. Kuninkaiden kirja 3:11). Vanhemmat, kannustatteko lapsianne huolehtimaan hyväntuulisesti mistä tahansa tehtävästä, joka heille annetaan valtakunnansalilla tai konventtisalilla?

Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workers
Yleisen sosiaaliturvasopimuksen (sairausvakuutus maatalouden työntekijöille) säännösten yksityiskohtaiseksi täytäntöönpanemiseksi # päivänä tammikuuta # tehdyn hallinnollisen sopimuksen # artiklan # ja # kohta

For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.
Ympäristön kannalta järkevää vaarallisten jätteiden purkuvaiheen jätehuoltoa koskevia ohjeita laadittaessa on hyvä ottaa huomioon Baselin yleissopimuksen osapuolten, Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) hyväksymät ohjeet.

The Belgium-Netherlands Convention
Belgian ja Alankomaiden verosopimus

(36) As has already been mentioned, the Convention is intended to extend to third countries the standards for the legal protection of those services which already apply in any case within the Union, so that a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent can be established.
36) Kuten jo todettiin, yleissopimuksella laajennetaan unionissa jo voimassa olevia mainittujen palvelujen oikeussuojaa koskevia vaatimuksia kolmansiin valtioihin, niin että voidaan luoda ehdolliseen pääsyyn perustuvia palveluja koskeva säännöstö, jota voidaan soveltaa koko Euroopassa.(

If a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location shall be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J1 defined successively from point R by the following three segments:
Käytettäessä nauhanohjainta tai vastaavaa vyön tehollisen yläkiinnityspisteen sijaintiin vaikuttavaa laitetta, määritetään tämä sijainti tavalliseen tapaan ottamalla huomioon kiinnityspisteen paikka, kun nauhan pituussuuntainen keskiviiva kulkee pisteen J1 kautta, joka lasketaan peräkkäin pisteestä R lähtien kolmen seuraavan janan avulla:

authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
tietyille jäsenvaltioille annettavasta luvasta hyväksyä Euroopan unionin edun mukaisesti Korean tasavallan liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta

If there are clear signs of large-scale fraud and Mugabe remains in power illegally, then, according to the provisions of the Lomé Convention, aid must be halted.
Jos on selviä merkkejä laajamittaisista petoksista ja jos Mugabe pysyy vallassa lainvastaisella tavalla, avustaminen täytyy lopettaa Lomén sopimuksen määräysten nojalla.

As from the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph #, Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the present Member States and the Community before accession, with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland
Bulgaria ja Romania soveltavat liittymispäivästä alkaen ja # kohdassa tarkoitettujen tarvittavien pöytäkirjojen voimaantuloon saakka nykyisten jäsenvaltioiden ja yhteisön yhdessä ennen liittymistä tekemien sopimusten tai yleissopimusten määräyksiä, lukuun ottamatta Sveitsin kanssa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä sopimusta

Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.
Jos jäsenvaltio aikoo jollakin direktiivissä 2003/109/EY säädetyllä perusteella karkottaa kansainvälistä suojelua saavan henkilön, joka on saanut pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman kyseisessä jäsenvaltiossa, kyseisellä henkilöllä olisi oltava direktiivin 2004/83/EY ja Geneven yleissopimuksen 33 artiklan nojalla taattu suoja palauttamista vastaan.

Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen - ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä - 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.