craftily oor Fins

craftily

bywoord

In a crafty manner; slyly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ovelasti

bywoord

Since Judaizers craftily seek to discredit Paul, he defends his apostleship by providing certain autobiographical details.
Koska judaistit yrittävät ovelasti saattaa Paavalin huonoon valoon, hän puolustaa apostoliuttaan kertomalla joitakin yksityiskohtia omasta elämästään (Gal.

viekkaasti

bywoord

juonikkaasti

bywoord

kavalasti · kierosti · konnamaisesti · laskelmoivasti

voorbeelde

In Jesus’ day, some prominent Jews craftily sidestepped caring for their father and mother.
Jeesuksen päivinä jotkut huomattavat juutalaiset pakoilivat ovelasti vastuutaan huolehtia isästään ja äidistään.

So the adversary craftily raises up false prophets in the very midst of God’s organized people.
Vastustaja herättää tämän tähden pontevasti vääriä profeettoja Jumalan järjestäytyneen kansan keskeltäkin.

Better regulation is more than anything something which is meticulous about respecting the limits of subsidiarity and respecting the competence of the Member States rather than craftily pushing those limits back.
Paremmassa sääntelyssä on ennen kaikkea kyse toissijaisuuden rajojen hyvin tarkasta noudattamisesta ja jäsenvaltioiden toimivallan kunnioittamisesta eikä näiden rajojen ovelasta venyttämisestä.

"""Herr Nüssler,"" said Pomuchelskopp, craftily, ""will you give me that in writing, that you will not rent the field?"""
"""Herra Nüssler"", kysyi Pomukkelskopp oikein viekkaasti, ""tahdotteko luvata kirjallisesti, ettette vouraa peltoa?"""

During this afternoon all of Jehovah’s ministers were warned that the enemies to be on guard against are not only those obvious ones ‘on the outside’ but those who profess to be of us yet who craftily seek to weaken our faith and service.
Iltapäivän kuluessa kaikkia Jehovan palvelijoita varoitettiin siitä, että heidän tulee olla valppaita sekä varsinaisten ”ulkopuolisten” vihollisten että niiden suhteen, jotka väittävät kuuluvansa meihin, mutta yrittävät kuitenkin viekkaasti heikentää uskoamme ja palvelustamme.

Caiaphas now craftily demands: “By the living God I put you under oath to tell us whether you are the Christ the Son of God!”
Kaifas kysyy nyt viekkaasti: ”Minä vannotan sinua elävän Jumalan kautta sanomaan meille, oletko sinä Kristus, Jumalan Poika!”

He may craftily exploit a person’s natural desire for material comfort and financial well-being to the point that the person acts deceitfully.
Hän saa mielihyvää ihmisten manipuloimisesta ja käyttää taitavasti hyväkseen heidän luonnollista haluaan nauttia aineellisista mukavuuksista ja vauraudesta saadakseen heidät toimimaan petollisesti.

FOR centuries God’s chief enemy, Satan the Devil, has craftily used the political governments and false religion in his efforts to impede the spreading of true Christianity.
JUMALAN päävihollinen Saatana Panettelija on satojen vuosien ajan pyrkinyt viekkaasti poliittisten hallitusten ja väärän uskonnon avulla estämään tosi kristillisyyden leviämisen.

As soon as Finn MacCool’s wife saw that, she craftily decided to dress her giant husband as a baby.
Kun Finn MacCoolin vaimo havaitsi tämän, hän päätti neuvokkaasti pukea suurikokoisen miehensä pikkulapseksi.

(Ephesians 2:1-3) Satan has craftily promoted this “spirit” in school textbooks, in much of the available music, in sports, and in other forms of entertainment.
Saatana on edistänyt viekkaasti tätä ”henkeä” koulun oppikirjoissa, suuressa osassa kuulemaamme musiikkia, urheilussa ja muissa vapaa-ajan toimissa.

Satan craftily appeals to selfishness, pride, and greed for power.
Saatana vetoaa ovelasti itsekkyyteen, ylpeyteen ja vallanhaluun.

I made no answer to that, but craftily preferred to be wronged.
Siihen en minä vastannut mitään, olin viekas ja pidin parempana kärsiä.

Fritz must contrive means to this end, and he went craftily to work; he lay in wait everywhere for Louise.
Se oli nyt Fritzin paneminen toimeen, ja hän kävikin reippaasti asian varteen kiini; hän vainui joka paikassa Lovisaa.

(Hebrews 13:4; Proverbs 5:15-19) Yet, Satan has craftily used this God-given gift to seduce people to misuse sex and to commit fornication.
(Heprealaisille 13:4; Sananlaskut 5:15–19) Saatana on kuitenkin käyttänyt ovelasti tätä Jumalan antamaa lahjaa vietelläkseen ihmiset käyttämään sukupuolisuhteita väärin ja harjoittamaan haureutta.

But as soon as I started to speak she ran off, smiling craftily.
Mutta kun vain aloin häntä puhutella, juoksi hän pois, viekkaasti hymyillen.

It is also proper that you should be informed how craftily he laid his plans to injure you.
Vieläpä mielestäni on viitattava myöskin niihin lakeihin, joiden mukaan hän oli oikeutettu tätä esittämään.

who would have imagined they had divined us so craftily!""
kuka olisi luullut että he noin viekkaasti saisivat meidät petetyiksi!""

When the Devil spoke to God about Job, he craftily put the argument the other way around and said: ‘Look at all Job has.
Kun Saatana puhui Jumalalle Jobista, niin hän ovelasti käänsi todistelun toisin päin ja sanoi: ’Katsohan kaikkea, mitä Jobilla on.

Then he craftily tried to undermine God’s teaching by telling Eve that she would benefit from eating from the prohibited tree.
Sitten hän yritti viekkaasti tehdä tyhjäksi Jumalan opetuksen sanomalla Eevalle, että tämä hyötyisi syömällä kielletystä puusta.

The spirit of the world craftily exploits people’s natural desire for rest and leisure.
Maailman henki hyödyntää taitavasti ihmisten luonnollista halua levätä ja viettää vapaa-aikaa.

"""Ay tank we haf another drink,"" hiccoughed Ans Handerson, craftily changing the subject against a more propitious time."
"""Otetaanpa lisää juomaa"", nikotteli Ans Handerson ovelasti vaihtaen aihetta suotuisampaan ajankohtaan."

7 When Jewish Pharisees made a pretense of honoring God while craftily promoting a practice motivated by self-interest, Jesus denounced them as hypocrites and showed that their worship was in vain.
7 Kun juutalaiset fariseukset teeskentelivät kunnioittavansa Jumalaa, vaikka he samalla kannattivat viekkaasti erästä oman edun tavoittelua heijastavaa tapaa, Jeesus tuomitsi heidät ulkokullatuiksi ja osoitti, että heidän palvontansa oli turhaa (Matteus 15:3–9).

Since Judaizers craftily seek to discredit Paul, he defends his apostleship by providing certain autobiographical details.
Koska judaistit yrittävät ovelasti saattaa Paavalin huonoon valoon, hän puolustaa apostoliuttaan kertomalla joitakin yksityiskohtia omasta elämästään (Gal.

(Matthew 2:2) Craftily, Herod told them to report back to him on the precise location of this child, claiming that he wanted to honor it as well.
Herodes käski heidän ilmoittaa hänelle lapsen tarkan olinpaikan ja väitti juonikkaasti, että hänkin halusi käydä kunnioittamassa lasta.

Caiaphas now craftily demands: “By the living God I put you under oath to tell us whether you are the Christ the Son of God!”
Kaifas vaatii nyt viekkaasti saada tietää: ”Minä vannotan sinua elävän Jumalan kautta sanomaan meille, oletko sinä Kristus, Jumalan Poika!”