cultural exception oor Fins

cultural exception

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kulttuuripoikkeama

voorbeelde

The COR wants the EU to take a clear and final position in the cultural exception debate.
Alueiden komitea toivoo, että Euroopan unioni antaa selkeän ja lopullisen kannanoton kulttuuripoikkeusta koskevassa keskustelussa.

This article thus invokes the specific nature of cultural objects and the principle of cultural exception.
Kyseisessä artiklassa viitataan täten kulttuuriesineiden erityislaatuun ja kulttuuria koskevaan poikkeukseen.

Culture (except for recommendations) (Article III-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously)
Kulttuuri (suosituksia lukuun ottamatta) (III-280 artiklan 5 a kohta) (EY:n perustamissopimuksen 151 artikla: yhteispäätösmenettely - neuvoston yksimielinen päätös)

There is a European cultural exception.
On olemassa eurooppalainen kulttuuriin liittyvä poikkeus.

Culture (except for recommendations) (Article III-280, paragraph 5(a)) (Article 151 TEC: codecision - Council acting unanimously) 67.
Kulttuuri (suosituksia lukuun ottamatta) (III-280 artiklan 5 a kohta) (EY:n perustamissopimuksen 151 artikla: yhteispäätösmenettely - neuvoston yksimielinen päätös) 67.

The ‘cultural exception’ should be preserved, since it reflects European diversity.
Kulttuurialaa koskeva poikkeus on säilytettävä, sillä se liittyy eurooppalaiseen monimuotoisuuteen.

Subject: Cultural exception
Aihe: Kulttuuripoikkeus

The Treaty of Lisbon also endorses what is referred to as the 'cultural exception'
On myös huomattava, että Lissabonin sopimuksessa on vahvistettu ns. kulttuuria koskeva poikkeus

Does France not fight for the famous principal of cultural exception?
Eikö Ranska taistelekin kulttuuripoikkeusta koskevan kuuluisan periaatteen puolesta?

Is cultural exception really sufficient if we only exclude the audiovisual sector?
Riittääkö kulttuuripoikkeus todellakin, jos ainoastaan audiovisuaaliala suljetaan pois?

The Constitution also endorsed what is referred to as the 'cultural exception'
On myös huomattava, että perustuslakisopimuksessa on vahvistettu ns. kulttuuria koskeva poikkeus

This cultural exception, acquired at a high price during the GATT negotiations, must be extended to the MAI.
Tämä kulttuurinen omaleimaisuus, joka saavutettiin kovan taistelun jälkeen GATT-neuvottelujen aikana, on laajennettava koskemaan MAI-sopimusta.

Little trace is left of the original Guaraní culture except the language, which is spoken by 90% of the population.
Alkuperäisestä guarani-kulttuurista ei ole jäljellä juuri muuta kuin kieli, jota ymmärtää noin 90 % väestöstä.

The Treaty of Lisbon also endorses what is referred to as the 'cultural exception'(50), extending it to other areas.
On myös huomattava, että Lissabonin sopimuksessa on vahvistettu ns. kulttuuria koskeva poikkeus(51), millä sitä laajennetaan toisille aloille.

Why not argue for diversity on an international level and demand, for everyone, a cultural exception and an agricultural exception?
Eikö se voisi puhua monimuotoisuuden puolesta kansainvälisellä tasolla ja vaatia kaikkien puolesta poikkeuksen tekemistä kulttuurin ja maatalouden osalta?

It is essential to protect intellectual property and to develop tools to protect Europe’s ‘cultural exception’ in terms of exports and internationalisation.
On ensisijaisen tärkeää suojella immateriaalioikeuksia ja luoda vientiä ja kansainvälistymistä edistäviä välineitä Euroopan kulttuurisen poikkeuksellisuuden suojelemiseksi.

I am not amongst those who believe, like the previous speaker, that the cultural exception is the be-all and end-all.
En kuulu niihin, jotka ajattelevat, kuten edellinen puhuja, että kulttuuripoikkeuksen soveltaminen olisi paras ratkaisu.

Urges the EU and the Member States to promote and recognise the visibility of the CCS, which make up Europe’s ‘cultural exception’;
katsoo, että Eurooppa on kulttuurisesti poikkeuksellinen luovien toimialojen ja kulttuurialan ansiosta, ja vaatii, että unioni ja jäsenvaltiot edistävät niiden näkyvyyttä ja antavat niille tunnustusta;

This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Tämä oli ensimmäinen kerta, jolloin 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaista kulttuuriperusteisiin liittyvää poikkeusta sovellettiin videopeleihin.

If aid was involved, however, in Germany’s opinion it fell under the so-called cultural exception in Article #(d) of the EC Treaty
Jos kyseessä kuitenkin olisi tuki, se kuuluu Saksan mukaan EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan d alakohdan mukaisen kulttuuria koskevan poikkeuksen soveltamisalaan

It has been argued before that the so-called cultural exception is not eternal, due to its limitation in time (5 years, renewable).
Aiemmin on esitetty, ettei kulttuuria koskeva poikkeus ole ikuinen, koska se on rajattu ajallisesti (5 vuotta, jatkettavissa).

It is this freedom of manoeuvre that we used commonly to call 'cultural exception' and which has been renamed 'preservation of cultural diversity'.
Juuri tätä liikkumavaraa nimitimme yhteisesti "kulttuuripoikkeukseksi", ja sittemmin se nimettiin uudelleen "kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi".

Sporting and cultural activities, except of cultural activities in connection with gardening
Urheilu- ja kulttuuritoiminnat, paitsi puutarhanhoitoon liittyvät kulttuuritoiminnat

You have said that there is a European cultural exception but I would add, Mr President, that there is a Euro-Mediterranean cultural exception.
Olette sanoneet, että on olemassa eurooppalainen kulttuurinen poikkeus, mutta lisäisin siihen, arvoisa puheenjohtaja, että on olemassa Euro-Välimeren kulttuurinen poikkeus.