cultural object oor Fins

cultural object

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kulttuuriesine

Noun

Twelve applications for searches for cultural objects and nine notifications of cultural objects found in the territory of Member States were reported.
Lisäksi jäsenvaltioissa on tehty kaksitoista kulttuuriesineen etsimistä koskevaa ja yhdeksän kulttuuriesineen löytymistä koskevaa ilmoitusta.

voorbeelde

Art objects, cultural objects, relics and collectibles
Taide-, kultti-, kulttuuri-, reliikki- ja keräilyesineet

in writing. - I endorse the codification of legislation relating to cultural objects unlawfully removed from Member States.
kirjallinen. - (EN) Kannatan sitä, että lainsäädäntö, joka koskee jäsenvaltioista laittomasti vietyjä kulttuuriesineitä, kodifioidaan.

whereas the Treaty of Maastricht also stipulates that EU programmes should take into account the Community's cultural objectives,
toteaa että Maastrichtin sopimuksessa määrätään myös, että EU:n ohjelmissa on otettava huomioon yhteisön kulttuuritavoitteet,

Justification It should be pointed out that cultural objects enjoy special protection.
Perustelu Tarkistuksessa muistutetaan, että kulttuuriesineillä on erityissuoja.

This should be limited to the minimum degree required to promote cultural objectives.
Alueellistaminen olisi kuitenkin rajoitettava kulttuuritavoitteiden edistämisen vaatimaan vähimmäistasoon.

— a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object,
— asiakirja, jossa kuvaillaan pyynnön kohteena oleva esine ja todetaan sen olevan kulttuuriesine,

National cultural objects are objects identified by the Member States as belonging to their cultural heritage.
Kansalliset kulttuuriesineet ovat esineitä, joiden jäsenvaltiot katsovat kuuluvan omaan kulttuuriperintöönsä.

Existence of a cultural objective
Kulttuuria edistävä tavoite

(8) ‘holder’ shall mean the person physically holding the cultural object for third parties.
8) ‘hallussapitäjällä’ henkilöä, joka fyysisesti pitää kulttuuriesinettä hallussaan muiden lukuun.

Contribution to improving the protection of the European cultural heritage: study on the traceability of cultural objects 5
Osallistuminen Euroopan kulttuuripääoman suojelemisen kohentamiseen: kulttuuriesineiden jäljittämistä koskeva tutkimus 5

- preventive protection of cultural objects, works and monuments against disaster and study of conditions for their conservation,
- kulttuuriesineiden, teosten ja muistomerkkien ehkäisevä suojeleminen vahingoilta sekä niiden konservoinnin edellytykset

The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) (
Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (kodifioitu toisinto) (

7. ‘Holder’ shall mean the person physically holding the cultural object for third parties.
7) ”hallussapitäjällä” henkilöä, joka fyysisesti pitää kulttuuriesinettä hallussaan muiden lukuun.

Furthermore, the purpose of the Directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
Direktiivin tavoitteena ei olekaan säädellä kulttuuriesineiden vapaata liikkuvuutta.

Study on the traceability of cultural objects: extension to the twelve new Member States (2007) 4
Kulttuuriesineiden jäljittämistä koskeva tutkimus: laajentaminen 12 uuteen jäsenvaltioon (2007) 4

This Regulation shall not affect the obligation to return cultural objects under that Directive.
Tämä asetus ei vaikuta velvoitteeseen palauttaa kulttuuriesineet kyseisen direktiivin mukaisesti.

The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ***I
Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (kodifioitu toisinto) *** I

Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Millä säännöksillä tuen käyttö kulttuuritarkoituksiin on tarkoitus varmistaa?

Trafficking of cultural objects [Am.
Kulttuuriesineiden laiton kauppa [tark.

Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Kulttuuriesineen omistus palauttamisen jälkeen määräytyy vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

- the adoption of a single model licence for transfers of cultural objects within the Community;
- yhdenmukaisen lupamallin käyttöönotto, kun kulttuuriesineitä siirretään yhteisön alueella

As stated in the application, microwave treatments may generate heat, causing microscopic and macroscopic alterations in cultural objects.
Kuten hakemuksessa todetaan, mikroaaltokäsittelyt voivat tuottaa lämpöä, joka aiheuttaa kulttuuriesineissä mikroskooppisia tai makroskooppisia muutoksia.

Contribution to improving the protection of the European cultural heritage: study on the traceability of cultural objects
Osallistuminen Euroopan kulttuuripääoman suojelemisen kohentamiseen: kulttuuriesineiden jäljittämistä koskeva tutkimus

‘return’ means the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State;
'palauttamisella' kulttuuriesineen fyysistä palauttamista vaatimuksen esittäneen jäsenvaltion alueelle;

The financial value is that of the cultural object in the international market.
Rahallinen arvo on kulttuuriesineen arvo kansainvälisillä markkinoilla.