deceiving oor Fins

deceiving

naamwoord, werkwoord

Present participle of deceive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

petollinen

adjektief

Memory can be, uh... very tricky, deceiving thing, you know?
Ihmisen muisti on petollinen.

pettävä

werkwoord

Solonius was easily deceived into believing you would betray me.
Solonius oli helppo vakuuttaa uskomaan sinun pettävän minut.

Soortgelyke frases

deceive
eksyttää · harhaanjohtaa · harhauttaa · houkuttaa · huijata · huiputtaa · johtaa harhaan · narrata · petkuttaa · pettää · puijata · uskotella · viedä harhaan

eye-deceiving
illusorinen · näköharhan aiheuttava

to deceive
erehdyttää · harhauttaa · huijata · jujuttaa · petkuttaa · pettää

deceived
petetty

deceiver
harhauttaja · huijari · huiputtaja · petkuttaja · petturi · pettäjä

deceive
eksyttää · harhaanjohtaa · harhauttaa · houkuttaa · huijata · huiputtaa · johtaa harhaan · narrata · petkuttaa · pettää · puijata · uskotella · viedä harhaan

deceive
eksyttää · harhaanjohtaa · harhauttaa · houkuttaa · huijata · huiputtaa · johtaa harhaan · narrata · petkuttaa · pettää · puijata · uskotella · viedä harhaan

voorbeelde

Finally, as stated in Article 6(1) of Directive 2005/29, a commercial practice is regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer in relation to one or more of the elements listed in Article 6(1), and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Kuten direktiivin 2005/29 6 artiklan 1 kohdasta ilmenee, kaupallista menettelyä pidetään harhaanjohtavana, jos se sisältää virheellistä tietoa ja on siten totuuden vastainen tai jos se millään tavoin, yleinen esitystapa mukaan luettuna, harhauttaa tai on omiaan harhauttamaan keskivertokuluttajaa jonkin kyseisen 6 artiklan 1 kohdassa esitetyn seikan osalta ja jos se joka tapauksessa saa tai todennäköisesti saa hänet tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt.

I have learned to know him, he will not deceive me again
Minä tunnen hänet nyt eikä hän enää minua petä

She deceived me and she doesn't trust that our marriage is going to last.
Hän petti minua ja eikä usko avioliittomme kestävän kovinkaan kauaa.

He could deceive men, but not the horse!
Hän harhautti ihmiset, muttei hevosta!

Wyndom is very fond of you, but you are deceiving yourself.
Wyndham pitää sinusta paljon, mutta huijaat itseäsi.

The Israelites were deceived into thinking that they could worship Jehovah as God and could at the same time appeal to and even sacrifice to the local Baal god in order to receive good crops and other advantages. —Jer.
Israelilaiset petettiin ajattelemaan, että he voivat palvoa Jehovaa Jumalana ja voivat samanaikaisesti rukoilla paikallista Baal-jumalaa ja jopa uhrata hänelle saadakseen hyviä satoja ja muita etuja. – Jer.

How has this affected the deceived, misled people?
Mikä vaikutus tällä on ollut petettyihin ja harhaan johdettuihin ihmisiin?

The only relevant criterion is whether objectively the trade marks are of such a nature as to deceive or are liable to mislead the public, inter alia by giving rise to confusion with other goods.
Ainoan merkityksellisen arviointiperusteen muodostaa CSL:n mukaan se, että määritetään objektiivisesti, ovatko tavaramerkit omiaan johtamaan yleisöä harhaan tai ovatko ne tulleet harhaanjohtaviksi muun muassa siten, että toisiin tavaroihin nähden aiheutuu sekaannusta.

Don't let that title deceive you.
Se on vain ammattinimike.

Notes that the banks involved in Parmalat’s financial practices, which included the use of so-called special-purpose vehicles and blocking transparency and deceiving shareholders via off-balance-sheet arrangements, also have a responsibility, and need to be assessed as to the extent to which they intentionally circumvented transparency and accountability rules;
toteaa, että Parmalatin rahoitusmenettelyihin – joihin kuului erillisyhtiöiden käyttö, avoimuuden tukahduttaminen ja osakkaiden harhaanjohtaminen taseisiin kirjaamattomilla menettelyillä – osallistuneet pankit ovat myös vastuussa tapahtuneesta ja että on syytä selvittää, missä määrin ne ovat kiertäneet tietoisesti avoimuutta ja tilivelvollisuutta koskevia määräyksiä;

Have these men deceived us, and taken us back by another road?
Ovatko miehet pettäneet meidät ja vieneet meidät takasin toista tietä?

David, I wasn't deceiving you.
En huijannut sinua.

Case T-681/17: Judgment of the General Court of 29 November 2018 — Khadi and Village Industries Commission v EUIPO — BNP Best Natural Products (Khadi) (EU trade mark — Invalidity proceedings — EU word mark Khadi — Production of evidence for the first time before the Board of Appeal — Discretion of the Board of Appeal — Article 76(2) of Regulation (EC) No 207/2009 (now Article 95(2) of Regulation (EU) 2017/1001) — Absolute grounds for refusal — Mark of such a nature as to deceive the public — Article 7(1)(g) of Regulation No 207/2009 (now Article 7(1)(g) of Regulation 2017/1001) — Mark containing badges, emblems or escutcheons — Article 7(1)(i) of Regulation No 207/2009 (now Article 7(1)(i) of Regulation 2017/1001) — No bad faith — Article 52(1)(b) of Regulation No 207/2009 (now Article 59(1)(b) of Regulation 2017/1001))
Asia T-681/17: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 29.11.2018 – Khadi and Village Industries Commission v. EUIPO – BNP Best Natural Products (Khadi) (EU-tavaramerkki — Mitättömyysmenettely — EU-sanamerkki Khadi — Todisteiden esittäminen ensimmäistä kertaa valituslautakunnassa — Valituslautakunnan harkintavalta — Asetuksen N:o 207/2009 76 artiklan 2 kohta (josta on tullut asetuksen (EU) 2017/1001 95 artiklan 2 kohta) — Ehdoton hylkäysperuste — Tavaramerkki, joka on omiaan johtamaan yleisöä harhaan — Asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan g alakohta (josta on tullut asetuksen 2017/1001 7 artiklan 1 kohdan g alakohta) — Tunnuksia, tunnusmerkkejä tai vaakunoita sisältävä tavaramerkki — Asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan i alakohta (josta on tullut asetuksen 2017/1001 7 artiklan 1 kohdan i alakohta) — Vilpillisen mielen puuttuminen — Asetuksen N:o 207/2009 52 artiklan 1 kohdan b alakohta (josta on tullut asetuksen 2017/1001 59 artiklan 1 kohdan b alakohta))

Eventually, he took action to deceive Eve by telling her lies about God.
Myöhemmin hän ryhtyi toimiin ja petti Eevan kertomalla tälle valheita Jumalasta (1.

On the contrary, they “recommend [themselves] as God’s ministers . . . through glory and dishonor, through bad report and good report; as [according to opponents] deceivers and yet [in reality] truthful.” —2 Corinthians 6:4, 8.
Päinvastoin he suosittelevat itseään ”Jumalan palvelijoina – – kunniassa ja kunniattomuudessa, huonossa maineessa ja hyvässä maineessa; [vastustajien mukaan] eksyttäjinä ja kuitenkin [todellisuudessa] totuudellisina” (2. Korinttilaisille 6:4, 8).

Unless European citizens are being deceived, the integration of the notion of the area of freedom, security and justice in the Treaty of Amsterdam implies that the Union intends to develop an ambitious policy in the first and the third pillars.
Amsterdamin sopimukseen sisällytetyn vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen täytyy merkitä sitä, että unioni pyrkii kehittämään laajamittaista ensimmäisen ja toisen pilarin politiikkaa - muussa tapauksessa kansalaisia olisi johdettu harhaan.

76 Article 2(2) of the Directive defines misleading advertising as any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor.
76 Direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa määritellään harhaanjohtava mainonta siten, että sellaisena pidetään kaikkea mainontaa, joka tavalla tai toisella, esitystapa mukaan lukien, harhauttaa tai on omiaan harhauttamaan niitä henkilöitä, joille se on osoitettu tai jotka se tavoittaa, ja joka harhauttavan ominaisuutensa takia on omiaan vaikuttamaan heidän taloudelliseen käyttäytymiseensä taikka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan vahinkoa kilpailijalle.

Moreover, practical jokes that leave people confused, humiliated, deceived, scared, suspicious of others or embarrassed —even if only for a short time— are clearly unkind.
Lisäksi kepposet, jotka saavat toiset tuntemaan itsensä hämmentyneiksi, nöyryytetyiksi, petetyiksi, pelästyneiksi, epäluuloisiksi toisten suhteen tai noloiksi – vaikka vain lyhyeksikin aikaa – ovat selvästi epäystävällisiä.

But before that, he was discredited, grossly misrepresented, accused of being a lawbreaker, a Sabbath violator, mad, possessed of a demon, a blasphemer, a false Christ, a deceiver, a menace to the Jewish nation, a seditionist against pagan Rome.
Mutta sitä ennen häntä häpäistiin, hänet törkeästi väärinesitettiin, häntä syytettiin lainrikkojaksi, sapatin rikkojaksi, hulluksi, demonin riivaamaksi, Jumalan pilkkaajaksi, vääräksi Kristukseksi, petturiksi, uhkaksi juutalaiselle kansalle, pakanallista Roomaa vastaan kapinoivaksi.

Why deceiving the guy?
Miksi pettää häntä?

whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
ottaa huomioon, että suurin osa ihmiskaupan kohteiksi joutuneista naisista on järjestäytyneen rikollisuuden uhreja, heidät on otettu työhön väärennetyin asiakirjoin, heille on tarjottu houkuttavia työpaikkoja, ja usein heidät on johdettu harhaan tyhjillä lupauksilla laillisesta työstä ja sitten pakotettu työskentelemään prostituoituina,

Randolph, I could not deceive father.
"""Mr Randolph, en suinkaan minä voi pettää isääni."

It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice
On suotavaa, että harhaanjohtaviin kaupallisiin menettelyihin kuuluvat ne menettelyt, harhaanjohtava mainonta mukaan lukien, jotka kuluttajaa harhauttamalla estävät häntä tekemästä perustellun ja täten tehokkaan valinnan

More than two years' experience of the Community show me that we can only move forward by establishing relationships of trust, without attempting to deceive our interlocutors.
Yli kaksivuotisen yhteisökokemukseni aikana olen havainnut, että eteneminen on mahdollista ainoastaan olemalla rehellisiä neuvottelukumppaneillemme.

He also started to deceive his friends - and myself - with greater abandon during this period... while showing increased interest in other women.
Hän myös alkoi pettämään ystäviään ja minua, - etääntyen meistä sillä välin, - kun osoitti noussutta mielenkiintoa muita naisia kohtaan.