engagement oor Fins

engagement

/ɪn'geɪdʒmənt/ naamwoord

(countable) an appointment, especially to speak or perform

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kihlaus

naamwoord

period of time when marriage is planned or promised

We agreed to keep the engagement secret until I said so.
Sovimme, että kihlaus salataan, kunnes annan kuvan kertoa.

kihlausaika

naamwoord

period of time when marriage is planned or promised

Their seven-year engagement “proved to be like some few days because of his love for her.”
Heidän seitsenvuotinen kihlausaikansa ”osoittautui olevan kuin muutamia päiviä, koska hän rakasti häntä” (1.

osallistuminen

naamwoord

Identify ways to have continuation of commitments and engagement of additional partners.
Määritetään keinot varmistaa sitoumusten jatkuvuus ja muiden kumppaneiden osallistuminen.

tapaaminen · sitoumus · kiinnitys · taistelu · kytkentä · harrastus · työllistäminen · osanotto · puuha · Kihlaus · vuorovaikutus · sitouttaminen · työsuhde · velvoitus · työhönotto · kytkeminen · yhteenotto · esiintyminen · konflikti · pesti · selkkaus · hammastus · pestaus · välikohtaus · yhteensovitus · kahakka · yhteensovittaminen · kytkeytyminen · pestaaminen · sovittu tapaaminen · treffit

Soortgelyke frases

working population engaged in agriculture
maataloudessa toimiva väestö · maataloustyötä tekevä väestö

to engage
hyökätä · kytkeä · palkata · pestata · ryhtyä taisteluun · sitoutua

engaged busy
varattu

engage
hyökätä · joutua taisteluun · kiehtoa · kihlata · kihlautua · kiinnittää · kytkeä · kytkeä yhteen · käyttää · lupautua · luvata · mennä kihloihin · olla mukana · osallistua · ottaa · ottaa palvelukseen · ottaa työhön · ottaa vuokralle · palkata · pantata · pestata · pitää yllä jonkun mielenkiintoa · ryhtyä · ryhtyä taisteluun · sitoa · sitoutua · sopia · suorittaa · tarttua · tilata · toteuttaa · työllistää · täyttää jkn päivät · vaatia · vaatia kokonaan · vallata · vallata kokonaan · vangita · varata · vetää keskusteluun · viedä mielenkiinto · vuokrata · värvätä

A Very Long Engagement
Pitkät kihlajaiset

non-engagement
osaaottamattomuus · osallistumattomuus

become engaged
kihlata

engaging
hurmaava · kiehtova · lumoava · miellyttävä · viehättävä

stakeholder engagement
Sidosryhmävuorovaikutus

voorbeelde

General policy for the engagement and use of temporary agents
Väliaikaisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamista ja käyttöä koskevat yleiset käytännöt

29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
33. osapuolen alueelle tuodut tai sieltä hankitut, osapuolten tullilainsäädännön mukaiset painotuotteet, joita on otettu ilma-alukseen tarkoituksena käyttää niitä toisen osapuolen lentoliikenteen harjoittajan kansainvälisessä lentoliikenteessä liikennöivässä ilma-aluksessa maasta ulos suuntautuvalla lennolla silloinkin, kun näitä varastoja käytetään lennettäessä sen osapuolen alueen yllä tapahtuvalla matkaosuudella, jossa ne on otettu ilma-alukseen.

If a club engages players from clubs in other Member States or non-member countries, the funds required for the purchases flow abroad without the other clubs in the same league as the club in question benefiting therefrom.
Jos seura hankkii pelaajan toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivasta seurasta, tähän tarvittavat varat siirtyvät ulkomaille, eivätkä ne muut seurat, jotka pelaavat kyseisen seuran kanssa samassa ammattilaisliigassa, hyödy näistä varoista.

NCC.GEN.125 Rotor engagement — helicopters
NCC.GEN.125 Roottorin käyttäminen – helikopterit

Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;
painottaa tukevansa yleistä määräaikaisarviointia (UPR) koskevaa mekanismia ja arvostavansa siinä tehtyä arvokasta työtä ja kehottaa jäseniä valmistautumaan aktiivisesti arviointiinsa muun muassa ottamalla mukaan kansalaisyhteiskunnan, osallistumaan interaktiiviseen vuoropuheluun UPR-istunnon aikana sekä keskusteluihin arvioinnin tulosten hyväksymisestä, panemaan täytäntöön UPR-prosessissa annetut suositukset ja ryhtymään konkreettisiin toimiin parantaakseen ja vaaliakseen ihmisoikeusvelvoitteidensa täyttämistä;

The Commission will continue to engage with Bulgaria, Romania and Canada, to ensure that the 1 December 2017 deadline for achieving full visa reciprocity will also be met.
Komissio aikoo pitää yhteyttä Bulgarian, Romanian ja Kanadan kanssa varmistaakseen, että viisumikohtelun täysimääräinen vastavuoroisuus toteutuu 1. joulukuuta 2017.

1. Trust or familiarity threats may arise where certain members of the Engagement Team work regularly and for a long period of time on an Audit Client engagement, particularly where Public Interest Entity Audit Clients are concerned.
1) Läheisyyden uhka voi syntyä, jos tietyt toimeksiantotiimin jäsenet työskentelevät säännöllisesti ja pitkän aikaa tilintarkastusasiakkaan toimeksiannoissa, etenkin jos tilintarkastusasiakas on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö.

The successful candidate will be engaged by the Centre as a Temporary Agent at grade AD14.
Valituksi tullut hakija otetaan käännöskeskuksen palvelukseen väliaikaisena toimihenkilönä palkkaluokkaan AD 14.

The day of dialogue and engagement with Iran has long since passed.
Iranin kanssa käytävän vuoropuhelun ja yhteistyön aika on todellakin jo ohi.

159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.
159 Tässä yhteydessä on todettava, että vaikka asetuksen mukaan yrityskeskittymät, joilla luodaan määräävä markkina-asema, jolla on huomattavia kilpailunvastaisia vaikutuksia, tai joilla vahvistetaan sitä, on kiellettävä, näissä edellytyksissä ei edellytetä väärinkäytön ja siten yrityskeskittymän tuloksena syntyvän yksikön lainvastaisen käyttäytymisen toteennäyttämistä.

THE DEFINITION OF INSHORE FISHERIES European Community legislation refers to small inshore fishing as a fishing activity engaged in by vessels of under 12 metres length not using trawling gear.
RANNIKKOKALASTUKSEN MÄÄRITELMÄ Euroopan yhteisön lainsäädännössä pienimuotoisella rannikkokalastuksella tarkoitetaan kalastustoimintaa, jota harjoitetaan käyttämällä alle 12 metrin pituisia aluksia ja ilman troolia.

By way of derogation from the provision of this title, conference interpreters engaged by the European Parliament or engaged by the Commission on behalf of the ►M128 Union ◄ institutions and bodies shall be subject to the conditions laid down in the Agreement of 28 July 1999 between the European Parliament, the Commission and the Court of Justice, on behalf of the institutions, on the one hand, and the associations representing the profession, on the other.
Poiketen siitä, mitä tässä osastossa säädetään, Euroopan parlamentin tai ►M128 ►C6 unionin ◄ ◄ toimielinten ja virastojen puolesta, komission konferenssitulkiksi palkkaamiin sovelletaan 28 päivänä heinäkuuta 1999 Euroopan parlamentin, komission ja tuomioistuimen toimielinten puolesta, ja ammattia edustavien järjestöjen välillä tehdyssä sopimuksessa vahvistettuja ehtoja.

450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.
450 Riidanalaisen päätöksen 349–355 perustelukappaleessa esitetyssä selvityksessä ei esimerkiksi osoiteta, että sulautuneella yksiköllä olisi ollut kannustin käyttää sekapakettitarjouksia keskittymän toteuttamisen jälkeen.

For example, you can engage class members in a discussion of how to apply the principle in other situations, either in personal situations or in situations that involve couples they know (without indulging in gossip or disclosing identifying information).
Voit esimerkiksi aloittaa luokan jäsenten kanssa keskustelun siitä, kuinka periaatetta voisi soveltaa muihin tilanteisiin, joissa he joko ovat itse olleet tai joissa heidän tuntemansa avioparit ovat olleet (henkilöiden nimiä mainitsematta tai juoruilematta).

In accordance with the established case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the criterion of trade between Member States being affected is met if the recipient firm is engaged in a line of business that involves trade between Member States.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan toteutuu, jos tuensaajayritys harjoittaa taloudellista toimintaa, johon sisältyy jäsenvaltioiden välistä kauppaa.

The Italian navy fired roughly 1450 shots during the engagement, but failed to sink any Austrian ship while losing two ironclads.
Taistelun aikana Italian laivasto ampui noin 1 450 ammusta, mutta ei onnistunut upottamaan ainuttakaan Itävallan laivaston raskaista yksiköistä.

Call for action by the Polish authorities, the Council and the Commission The Rapporteur calls on the Polish Government to comply with all provisions relating to the rule of law and fundamental rights enshrined in the Treaties, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Right and international human rights standards, to swiftly implement the rulings of the Court of Justice of the European Union and to respect the primacy of Union law and to engage directly in dialogue with the Commission.
Kehotus Puolan viranomaisille, neuvostolle ja komissiolle ryhtyä toimiin Esittelijä kehottaa Puolan hallitusta noudattamaan kaikkia perussopimuksiin, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin kirjattuja määräyksiä, jotka koskevat oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia, panemaan ripeästi täytäntöön Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot ja kunnioittamaan unionin oikeuden ensisijaisuutta sekä käymään suoraa vuoropuhelua komission kanssa.

43 According to the findings of the referring court, when the top-up amount is calculated on the basis of the Order on Minimum Net Pay, workers engaged in part-time working in preparation for retirement who are liable to tax in Germany receive an amount which corresponds approximately to 85% of the net income which they previously received in respect of their last period of full-time employment.
43 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteamuksista ilmenee, että jos palkanlisä lasketaan vähimmäisnettopalkka-asetuksen mukaisesti, ikääntyneen henkilön osa-aikatyötä tekevät Saksassa verovelvolliset henkilöt saavat määrän, joka vastaa noin 85:tä prosenttia siitä nettotulosta, jonka he saivat aikaisemmin viimeisestä kokoaikatyöstään.

Insists that the central task of transatlantic dialogue must be to define the partnership between the EU and the US as equal partners, addressing the roles of each in global and regional affairs and the firm commitment of both to multilateralism and to a system based on the rule of international law; reiterates its view in this context that the UN should be the only authority to decide on international military intervention, and calls on the US to actively engage in a reform of the UN and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
väittää, että transatlanttisen vuoropuhelun keskeisen tehtävän täytyy olla EU:n ja USA:n kumppanuuden määrittely yhdenvertaiselta pohjalta, kiinnittämällä huomiota molempien rooliin maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä ja molempien päättäväiseen sitoutumiseen monenvälisyyteen ja kansainväliselle oikeudelle perustuvaan järjestelmään; toistaa tässä yhteydessä näkemyksensä, että YK:n pitäisi olla ainoa kansainvälisestä sotilaallisesta väliintulosta päättävä taho, ja kehottaa Yhdysvaltoja osallistumaan aktiivisesti YK:n ja etenkin sen turvallisuusneuvoston uudistamiseen erityisesti jälkimmäisen kokoonpanon osalta, jotta järjestöstä tulisi tehokkaampi ja vastuullisempi ja jotta sen päätösten toteuttamiskykyä parannettaisiin;

It also invited the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany to engage in appropriate consultations in order to reach an agreement within the meaning of Article 7(5) of Regulation No 510/2006.
Se myös kehotti Alankomaiden kuningaskuntaa ja Saksan liittotasavaltaa asetuksen N:o 510/2006 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti käymään asianmukaisia neuvotteluita sopimukseen pääsemiseksi.

a) the vessel did not engage in any of the IUU fishing activities for which it was placed on the list, or
a) alus ei ole harjoittanut sellaista IUU-kalastusta, jonka perusteella se sisällytettiin luetteloon, tai

This was because all available staff were engaged in following up the consequences of the Council Decision on the milk quotas in Italy, Greece and Spain and the milk quota system in force since the 1992 clearance (16).
Syynä oli se, että käytettävissä oleva henkilöstö oli kokonaisuudessaan osoitettu tarkastelemaan Italian, Kreikan ja Espanjan maitokiintiöitä koskevan neuvoston päätöksen ja varainhoitovuoden 1992 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen jälkeen sovelletun maitokiintiöjärjestelmän seurauksia (16).

Calls on the Council and the Commission to engage in a more transparent and systematic implementation of the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, given that this is an important and innovative instrument designed to support human rights defenders and protect those who are at risk;
kehottaa neuvostoa ja komissiota sitoutumaan ihmisoikeuksien puolustajia koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen avoimempaan ja järjestelmällisempään täytäntöönpanoon, sillä kyseessä on tärkeä ja innovatiivinen väline, jonka tarkoituksena on tukea ihmisoikeuksien puolustajia ja suojella vaarassa olevia ihmisoikeuksien puolustajia;

whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
toteaa, että kehittyneen poliittisen järjestelmän tuntomerkit lehdistönvapaus, oikeuslaitoksen riippumattomuus, ilmaisunvapaus, kokoontumisvapaus ja oikeus poliittiseen toimintaan on kaapattu,

Hence, whereas mere professed faith is as lifeless as a corpse, by engaging in properly motivated Christian works we prove that we have genuine living faith. —James 2:14-26.
Koska teeskennelty usko on niin ollen yhtä eloton kuin kuollut ruumis, me todistamme aidon elävän uskomme oikeista vaikuttimista suoritetuilla kristillisillä töillä. – Jaakob 2:14–26.