fragment oor Fins

fragment

werkwoord, naamwoord

A part broken off; a small, detached portion; an imperfect part; as, a fragment of an ancient writing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sirpale

naamwoord

portion or segment of an object

Space programme management remains fragmented and international investment segregated.
Avaruusohjelmien hallinnointi on yhä sirpaleista ja institutionaaliset investoinnit lokeroituneita.

osanen

naamwoord

portion or segment of an object

After a while, all you have left is this tiny, crispy fragment
Vähän ajan kuluttua on vain pieni, hauras osanen

sirpaloitua

werkwoord

to break apart

So what kind of bullet fragments before it hits anything?
Millainen luoti siis sirpaloituu - ennen kuin se osuu mihinkään?

pirstoutua · hajota · rikkoutua · fragmentti · pirstoa · hajottaa · särkyä · palanen · katkelma · pala · rikkoa · särkeä · pirstale · murtaa · siru · kappale · murskata · säpäle · hajota palasiksi

Soortgelyke frases

DNA fragment
DNA-fragmentti

fragmentation bomb
sirpalepommi

restriction fragment
restriktiofragmentti

Philosophical Fragments
Filosofisia muruja

fragmentize
hajota · pirstoutua · sirpaloitua · särkyä

fragmentation grenade
sirpalekranaatti

Restriction Fragment Length Polymorphism
katkokirjoanalyysi

fragmental
hajanainen · katkonainen

fragmented
hajanainen · irrallinen · jakautunut · pilkottu · sirpaleinen · sirpaloitunut

voorbeelde

Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Tällaisella verolla voitaisiin myös osaltaan vähentää sisämarkkinoiden pirstaleisuutta.

Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.
Siitä oli tuolloin jäljellä enää palasia siellä täällä, ja nykyään sitä tuskin mainitaan opaskirjoissa.

As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.
Koska valmisteet, jotka sisältävät aineita ja seoksia lannoiteaineiden lisäksi, on tarkoitettu lisättäväksi maaperään ja vapautettavaksi ympäristöön, kaikkiin valmisteen aineosiin olisi sovellettava vaatimustenmukaisuutta koskevia kriteerejä, erityisesti kun aineosat ovat pienikokoisia tai hajoavat pieniksi osasiksi, jotka leviävät maaperään ja vesistöihin ja muuhun ympäristöön.

If we are to achieve this aim, we must ensure that the approach we adopt is not a fragmented one.
Vain laajalla, yhtenäisestä ja tasapainoisesta toimenpidekokonaisuudesta muodostuvalla politiikalla on mahdollista saavuttaa tuloksia.

The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.
Se, että sopimukseen päästiin ensimmäisessä käsittelyssä, on osoitus yhteisön toimielinten poliittisesta tahdosta käsitellä ripeästi kahta suurinta hyljetuotteiden kauppaan liittyvää ongelmaa, nimittäin sisämarkkinoiden pirstoutumista ja tarvetta turvata eläinten hyvinvointi.

The resulting fragmented and inflexible legal system contributes to the following key problems: (1) lack of consistent and streamlined legal framework; (2) lack of flexibility; (3) little support to the use of innovative methods and data sources; (4) quality issues in particular with regard to consistency across different domains of business statistics; (5) high burden on data providers.
Tämä hajanainen ja joustamaton oikeudellinen järjestelmä on osasyynä seuraaviin keskeisiin ongelmiin: 1) johdonmukaisen ja selkeän oikeudellisen kehyksen puute; 2) joustamattomuus; 3) innovatiivisten menetelmien ja tietolähteiden käytön liian vähäinen tukeminen; 4) laatuongelmat, jotka liittyvät erityisesti yritystilastojen eri alojen väliseen epäjohdonmukaisuuteen; 5) tietojen antajiin kohdistuva suuri rasitus.

In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.
Se, että lainsäädäntöpuitteet ovat niin hajanaiset ja noudattelevat kansallisia rajoja, aiheuttaa merkittäviä lainsäädännön noudattamiseen liittyviä kustannuksia vähittäissijoittajille, joilla on usein sijoituksensa kokoon nähden kohtuuttomia vaikeuksia selvittää rajatylittäviin joukkorahoituspalveluihin sovellettavia sääntöjä.

(3) supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;
(3) sellaisten jäännösten ja muiden kierrätyskelpoisten materiaalien luovutus, jotka koostuvat rauta- tai ei-rautapitoisista metalleista, niiden seoksista, kuonasta, tuhkasta, hilseestä ja teollisuusjäännöksestä, joka sisältää metalleja tai niiden seoksia, sekä näiden tuotteiden lajittelu-, leikkaus-, hajotus- ja puristuspalvelujen suoritus;

whereas fragmented interpretation and inadequate implementation of the directive are still hampering free movement of services across borders;
katsoo, että direktiivin tulkinnan hajanaisuus ja täytäntöönpanon puutteellisuus haittaavat edelleen palvelujen vapaata liikkuvuutta yli rajojen;

Points out that only #% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace
korostaa, että ainoastaan # prosenttia kuluttajista on harjoittanut sähköistä, rajatylittävää kaupankäyntiä; korostaa siksi, kuinka tärkeää on lisätä kuluttajien luottamusta rajatylittäviin ostoihin lopettamalla yhtenäismarkkinoiden pirstoutuminen digiympäristössä; kannustaa tätä varten komissiota antamaan tukensa sähköisen kaupankäynnin kehitykseen soveltuville puitteille, luomaan sille suotuisamman taloudellisen ympäristön, parantamaan lainsäädännön laatua ja vahvistamaan kuluttajan oikeuksia ja pk-yritysten tilannetta markkinoilla

If the Member States did not implement this exemption for micro-enterprises in a uniform way - which is highly likely - this would lead to a fragmentation of the common market.
Jos jäsenvaltiot eivät pane tätä mikroyritysten vapautusta täytäntöön yhtenäisesti - mikä on erittäin todennäköistä - se johtaa sisämarkkinoiden pirstaloitumiseen.

zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;
vyöhyke FII: enintään kolme pinta-alaltaan 16-20 cm2 olevaa sirpaletta ympyrän, jonka säde on 10 cm ja jonka keskipiste iskukohta on, ulkopuolella;

The present proposal aims to address the existing fragmentation and the related obstacles to the internal market by providing a common framework for the establishment of cybersecurity certification schemes valid across the EU.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on puuttua nykyiseen hajanaisuuteen ja sen aiheuttamiin esteisiin sisämarkkinoilla tarjoamalla käyttöön yhteinen kehys kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmille, jotka ovat voimassa koko EU:n alueella.

Let us make it our firm political will to relaunch the Mediterranean partnership, defining a new generation of programmes to prevent fragmentation, improve coordination and ensure the efficient use of resources.
Käynnistetään Välimeren kumppanuus uudelleen selkeän poliittisen tahdon avulla ja määritetään kokonaan uusia ohjelmia, jotta vältettäisiin pirstoutuneisuus ja taataan sen sijaan parempi yhteistyö ja voimavarojen tehokas käyttö.

Neurodegenerative diseases have been identified by Member States as an area where the social demand is high and where a common initiative, implemented through Joint Programming, would improve hugely on the current fragmented efforts in the European Research Area.
Jäsenvaltiot ovat määritelleet hermoston rappeutumissairaudet osa-alueeksi, jolla yhteiskunnan vaatimukset ovat korkeat ja jolla yhteisen ohjelmasuunnittelun avulla toteutettava yhteinen aloite parantaisi huomattavasti nykyisiä hajanaisia toimia Euroopan tutkimusalueella.

For the definition of the term ‘combed wool in fragments’, see the HS Explanatory Note to heading 5105 , seventh paragraph.
Ilmaisun ”kammattu irtovilla” määrittelystä, ks. HS-selitykset, nimike 5105 , seitsemäs kappale.

The structure of demand and customer basis differs between Northern and Southern Europe, with Northern markets characterised by steelmakers having a more pronounced presence in distribution and increased sales of specialty grades, including contract sales; and Southern markets characterised by a prevalence of spot sales, commodity grades, and more fragmented independent distribution;
Kysynnän ja asiakaskunnan rakenteessa on eroa Pohjois- ja Etelä-Euroopan välillä. Pohjoisille markkinoille on tyypillistä, että teräksenvalmistajat ovat enemmän läsnä jakelussa ja erikoislaatuja myydään enemmän, kun taas eteläisille markkinoille on tyypillistä paikallismyynnin ja vakiolaatujen yleisyys ja sirpaleisempi riippumaton jakelu.

5.2. Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
5.2 luodin- ja/tai sirpaleenkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet.

Takes the view that small and medium-sized enterprises, which design and manufacture many innovative products, play a vital part in maintaining and consolidating the EDTIB; notes that the fragmentation of the European defence market is an obstacle to the ability of SMEs to market their products; calls on the Member States, the EDA and the Commission to work together to develop ways and means of consolidating small and medium-sized enterprises in a sustainable manner and of facilitating their access to defence procurement; emphasises that a common system of standardisation and certification would be of benefit to European companies, including SMEs, as it would improve their access to European and international markets, create employment and expand their access to EU funding;
katsoo, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä, jotka suunnittelevat ja valmistavat monia innovatiivisia tuotteita, on keskeinen osa Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen pohjan ylläpitämisessä ja vahvistamisessa; panee merkille, että Euroopan puolustusmarkkinoiden hajanaisuus haittaa pk-yritysten tuotteiden markkinointia; kehottaa jäsenvaltioita, Euroopan puolustusvirastoa ja komissiota kehittämään yhteistyössä tapoja vahvistaa kestävästi pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja helpottaa niiden pääsyä puolustushankintojen markkinoille; korostaa, että yhteinen standardointi- ja sertifiointijärjestelmä hyödyttäisi eurooppalaisia yrityksiä, mukaan luettuina pk-yritykset, koska se parantaisi niiden pääsyä Euroopan ja kansainvälisille markkinoille sekä antaisi niille mahdollisuuden luoda työpaikkoja ja saada EU:n rahoitusta;

Before monitoring the impact of the measures put forward in the RCAP to reduce market fragmentation, it is necessary to analyse the impact of broader developments e.g.: Euronext, ECNs, etc.
Ennen kuin seurataan riskipääomamarkkinoiden toimintasuunnitelmassa esitettyjen markkinoiden hajanaisuutta vähentävien toimien vaikutusta on tarpeen analysoida yleisemmän kehityksen vaikutusta, josta voidaan mainita esimerkkeinä Euronext ja ECN-kaupankäyntijärjestelmät.

It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Se koostuu pääasiassa endospermin palasista ja saattaa sisältää joitakin maissinalkioita ja uloimpien kuorikerrosten palasia.

Setting-up these strategies is an opportunity to review the current complex set-up of end-to-end e-procurement (fragmented, sometimes user-unfriendly and non-interoperable solutions), to further rationalise public procurement, and to allow a wider modernisation of public administration.
Strategioiden laatimisen yhteydessä voidaan tarkastella uudelleen täysin sähköisten hankintojen tämän hetkistä monimutkaista rakennetta (pirstaleiset, ajoittain epäkäytännölliset ja yhteentoimimattomat sovellukset) julkisten hankintojen rationalisoimiseksi edelleen ja julkishallinnon nykyaikaistamisen viemiseksi pitemmälle.

It is for that reason that the exchange of some information is considered unlawful on an oligopolistic or, even if not oligopolistic, highly concentrated market, but not on a truly competitive (fragmented) market.
Siksi tiettyjen tietojen vaihtaminen katsotaan lainvastaiseksi oligopolistisilla markkinoilla tai, vaikka kyseessä olevat markkinat eivät olisikaan oligopolistiset, hyvin keskittyneillä markkinoilla, muttei tosiasiallisesti kilpailuun perustuvilla (hajautuneilla) markkinoilla.(

2.2.2. ‘treated’, where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
2.2.2. ’erikoislasi’, jolloin vähintään yksi lasikerros, joista se koostuu, on erikoiskäsitelty sen mekaanisen lujuuden lisäämiseksi ja vähentämään sen sirpaloitumista rikkoutumisen jälkeen;

Optimise the contribution of the Natura 2000 and the national nature networks to achieving good conservation status, and to reduce habitat fragmentation, atmospheric nitrogen deposition, desiccation and acidification.
Natura 2000 -verkostoa ja kansallisia luontoverkostoja olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti, jotta voitaisiin saavuttaa hyvä suojelun taso ja vähentää elinympäristöjen pirstoutumista, ilman typpilaskeumia, kuivumista ja happamoitumista.