halt oor Fins

halt

adjektief, werkwoord, naamwoord

(intransitive) to stop either temporarily or permanently

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pysähtyä

werkwoord

to stop either temporarily or permanently

Are you going to call a halt, or leave them to the clemency of the enemy?
Aiotteko pysähtyä, vai jättää heidät vihollisen laupeuden varaan?

pysäyttää

werkwoord

to cause something to stop

He can either march to halt me or march to join me, it does not matter which.
Kuningas voi joko yrittää pysäyttää minut tai liittyä rinnalleni.

pysähdys

naamwoord

cessation

The halt at Baticoloa has been cancelled.
Batticaloan pysähdys on peruttu.

pysähtyminen · seisahtua · lopettaminen · loppu · seisauttaa · seisake · lopettaa · seis · estää · ontua · pysäyttäminen · loppua · pysäytys · keskeytys · rampa · raajarikkoinen · seisaus · lopetta · pysäkki · lakata · päättyä · päättyminen · ehkäistä · ontuva · padota · tauko · nilkku · seisahdus · katko · lopetus · viivyttää · heretä · seisautus · herjetä · katkos · tukkia · pidättää · pysähtymistila

Soortgelyke frases

the halt
rampa

halting
katkonainen · nilkku · ontuva · raajarikkoinen · rampa · takelteleva

come to a halt
pysähtyä

to halt
keskeyttää · pysähtyä · pysäyttää

grind to a halt
jumiutua · juuttua · pysähtyä · pysähtyä hitaasti · pysähtyä jarrut kirskuen · tarttua

voorbeelde

If there are clear signs of large-scale fraud and Mugabe remains in power illegally, then, according to the provisions of the Lomé Convention, aid must be halted.
Jos on selviä merkkejä laajamittaisista petoksista ja jos Mugabe pysyy vallassa lainvastaisella tavalla, avustaminen täytyy lopettaa Lomén sopimuksen määräysten nojalla.

Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että koska parlamentti on toinen talousarviosta päättävä viranomainen, sitä olisi kuultava etukäteen Euratom-lainasta Ukrainan ydinreaktoreille (k2/r4)? Eikö näin tulisi neuvoston mielestä tehdä, kun huomioidaan tapahtuneet vaaratilanteet Khmelnitskyn ja Rivnen ydinvoimaloissa, kuin myös vähentynyt sähköntuotanto ja -kulutus sekä pysähdyksissä oleva energiamarkkinoiden uudistaminen, minkä vuoksi kyseisen lainan mielekkyys ja sen takaisin maksaminen on vieläkin kyseenalaisempaa?

- Have the reforms managed to halt job losses in the farming sector(17) and rural areas and, if so, to what extent?
- Onko uudistuksilla pystytty pysäyttämään maatalouden ja maaseutualueiden työpaikkojen häviäminen(17) ja jos on, kuinka tehokkaasti?

- To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
- Jotta voitaisiin saada yleisön tuki EU:n toimille, joilla pyritään pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden häviäminen, komissio pohtii ensisijaisia toimia yleiselle viestintäkampanjalle, joka käynnistetään kansallisten ja muiden kampanjoiden tueksi.

A woman halts the evolution of the art form?
Nainenko pysäyttää taidemuodon evoluution?

Urges the Commission to complement and enhance the measures announced in these Action Plans in the context of the forthcoming reforms of the common agriculture policy, the common fisheries policy and the Structural Funds regulations and by developing additional action plans for other key sectors such as forests in order to achieve the objective of halting the current trends towards biodiversity loss set in the EU Sustainable Development Strategy;
kehottaa komissiota täydentämään ja tehostamaan näissä toimintasuunnitelmissa mainittuja toimia tulevien yhteistä maatalouspolitiikkaa, yhteistä kalastuspolitiikkaa ja rakennerahastoasetuksia koskevien uudistusten yhteydessä ja kehittämään uusia toimintasuunnitelmia muilla avainaloilla (mm. metsät), jotta saavutettaisiin EU:n kestävän kehityksen strategiassa asetettu tavoite pysäyttää nykyinen biologisen monimuotoisuuden häviämissuuntaus;

the introduction and establishment of invasive species are halted,
haitallisten vieraslajien leviäminen on pysäytetty,

After the Soviet offensive was halted on late summer of 1944 the defence of Åland Islands was reinforced to guard against a possible German invasion.
Suurhyökkäyksen pysäyttämisen jälkeen loppukesästä 1944 ryhdyttiin Ahvenanmaan puolustusta vahvistamaan mahdollisen saksalaisten maihinnousun varalta.

The report adopted today improves considerably on the Commission’s proposal, by introducing, with improved funding, the nature and biodiversity component, which covers the creation, preservation and management of Natura sites, (the network of the most important nature sites in the EU), thereby helping to achieve the objectives aimed at halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
Tänään hyväksytyllä mietinnöllä parantaa merkittävästi komission ehdotusta, sillä siihen sisällytetään rahoitusta kehittämällä luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskeva komponentti, joka kattaa Natura-alueiden (EU:n tärkeimpien luonnonalueiden verkosto) luomisen, säilyttämisen ja hallinnoinnin. Siten se myös auttaa saavuttamaan tavoitteet, jotka on asetettu biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen pysäyttämiseksi vuoteen 2010 mennessä ja sen jälkeen.

Squad, halt!
Osasto, seis!

But apathy to that danger, an apathy rooted in human selfishness, “willful greed,” has prevented any real halt or even a slowdown in technological development of new devices and chemical products.
Mutta välinpitämättömyys tuosta vaarasta, välinpitämättömyys, joka perustuu ihmisen itsekkääseen ”tahalliseen ahneuteen”, on estänyt uusien keinojen ja kemiallisten tuotteiden teknologisen kehityksen todellisen pysäyttämisen tai edes sen hidastamisen.

(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.
(2) Vuosina 2000–2007 euron arvo vahvistui Yhdysvaltojen dollariin nähden 48 prosenttia (66 prosenttia, jos otetaan huomioon vuoden 2008 kahdeksan ensimmäisen kuukauden keskikurssit). Jos suuntaus, joka on tällä hetkellä pysähdyksissä, alkaa uudelleen (tai voimistuu), Airbus saattaa joutua peruuttamaan Power8-saneerausohjelman (joka perustuu enintään 1,37 euro-dollari-vaihtokurssiin) ja toteuttamaan muita taloudellisia toimenpiteitä. Tällä olisi tuhoisia yhteiskunnallisia ja poliittisia seurauksia.

The Commission is also working with others to halt the heinous trafficking of women which has been growing in the last few years.
Komissio työskentelee myös muiden tahojen kanssa pysäyttääkseen järkyttävän naiskaupan, joka on lisääntynyt viime vuosina.

3.2.7 Open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing workers to risks.
3.2.7 Ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävien työvälineiden käyttö ulkoilmassa on lopetettava heti, kun ilmasto-olosuhteet heikkenevät siten, että toiminnan turvallisuus kärsii ja työntekijät joutuvat tämän vuoksi vaaroille alttiiksi.

The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
Direktiivissä käsitellään maaperän suurimpia uhkia ja sillä olisi merkittävä vaikutus maaperän biodiversiteetin suojeluun. Säädöksellä edistettäisiin myös näin ollen biodiversiteetin häviämisen pysäyttämistä.

Equally, services or activities attempting to halt the loss of biodiversity and maintaining valuable ecosystems often do not receive a just reward.
Vastaavasti taas palveluista tai toimista, joilla yritetään pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen ja säilyttää arvokkaita ekosysteemejä, ei palkita oikeudenmukaisesti.

Can the Commission clarify what action it is taking to halt the spread of this IAS?
Voiko komissio tarkentaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä tämän haitallisen vieraslajin leviämisen pysäyttämiseksi?

If the summit confirms the decision, the negotiators will get moving again; they will not be halted.
Jos päätös vahvistetaan huippukokouksessa, neuvottelijat saavat jatkaa työtään, eikä neuvotteluja tarvitse keskeyttää.

Should the measures be terminated at this sensitive stage, the situation of the Union producers would deteriorate and the process of moving to a new business model would be likely halted and the very existence of a large part of the industry would be jeopardized.
Jos toimenpiteet lakkautetaan tässä herkässä vaiheessa, unionin tuottajien tilanne pahenee ja uuteen liiketoimintamalliin siirtyminen todennäköisesti pysähtyy, ja näin tuotannonalan suuren osan olemassaolo vaarantuu.

Urges the Commission and the Member States to support an ambitious overall CBD Mission for 2020: to halt the loss of biodiversity and to share the values and benefits of biodiversity and ecosystem services equitably; urges the Commission and the Member States to commit to a Vision for 2050 ensuring that ecosystems are protected, valued and restored;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kunnianhimoista yleistä tehtävää vuoteen 2020 mennessä: biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen ja biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen arvojen ja hyötyjen oikeudenmukainen jakaminen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sitoutumaan vuotta 2050 koskevaan visioon, jolla varmistetaan ekosysteemien suojeleminen, arvossa pitäminen ja ennallistaminen;

No opposition could halt the work.
Mikään vastustus ei pystynyt pysäyttämään työtä.

On the road to Damascus to extend his persecutions there, Saul was halted by the very one whom he was really persecuting.
Kun Saulus oli matkalla Damaskoon laajentaakseen vainonsa sinne, niin hänet pysähdytti juuri se, jota hän todellisuudessa vainosi.

Information from the sponsor at the end of a clinical investigation or in the event of a temporary halt or early termination
Tiedot toimeksiantajalta kliinisen tutkimuksen päättymisen tai tilapäisen keskeyttämisen tai ennenaikaisen lopettamisen yhteydessä

At this, the scourge is halted, but not before 24,000 die from it.
Tällöin äkillinen vitsaus pysähtyy, mutta sitä ennen siinä kuolee 24000 israelilaista.

How ironic it is that while health officials desperately try to halt the progress of a deadly sexually transmitted disease, so-called Christian nations unleash propaganda promoting immoral, high-risk behavior!
On todella ironista, että samalla kun terveysviranomaiset yrittävät epätoivoisesti estää hengenvaarallisen sukupuoliteitse leviävän taudin etenemistä, niin sanotut kristityt kansat suoltavat propagandaa, joka edistää moraalitonta, erittäin riskialtista käyttäytymistä!