hegemon oor Fins

hegemon

/'hɛ.dʒɛ.mən/ naamwoord

A dominating leader, or force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hegemoni

naamwoord

You don't think it was you who hung it, Hegemon?
Et kai luule että se on sinun ansiotasi, Hegemoni?

Soortgelyke frases

Hegemone
Hegemone

voorbeelde

Any hegemonic power tends to become divorced from society.
Kaikenlaiset ylivaltaa tavoittelevat liikkeet yleensä erkanevat yhteiskunnasta.

These good people, Hegemon haven't any learning. and have confused everything I told them.
Nämä hyvät ihmiset, Hegemoni, eivät ole saaneet mitään oppia - ja heidän päässään on sen vuoksi mennyt sekaisin kaikki mitä olen puhunut.

The Roman procurator is called Hegemon.
Rooman maaherra - se on hegemoni.

Instead of solving the problem of expensive and polluting energy, the report wants to shape the EU as a hegemonic, global actor.
Kalliin ja saastuttavan energian aiheuttaman ongelman ratkaisemisen sijaan mietinnössä halutaan muokata EU:sta johtava globaali toimija.

The European Union, hitherto a civil organization with its enormous single market, is now organizing itself into a hegemonic power.
EU suurine sisämarkkinoineen, tämä pikemminkin siviiliorganisaatio, järjestäytyy nyt hegemoniavallaksi.

Hegemon...
Hegemoni

Is the Commission prepared, like the UN World Health Organisation, to take up a position which gives priority above all to the humanitarian requirements needed to combat this scourge rather than favouring the egoistic and hegemonic interests of pharmaceutical firms?
Onko komissio valmis Maailman terveysjärjestön tapaan asettamaan etusijalle tämän vitsauksen parantamisessa tarpeelliset inhimilliset vaatimukset sen sijaan, että se suosisi lääketehtaiden ylivaltaan perustuvia itsekkäitä etuja?

Firstly, because of its hegemonic ambitions, which manifest themselves in its interference in neighbouring countries, such as in the Basra region of Iraq, and in its support for Hezbollah in Lebanon.
Tämä johtuu ensinnäkin Iranin hegemonistisista tavoitteista, jotka ilmenevät siten, että se sekaantuu naapurivaltioiden asioihin esimerkiksi Irakissa sijaitsevalla Basran alueella ja siten, että Iran tukee Hizbollah-järjestöä Libanonissa.

No, no, Hegemon!
Ei, ei, Hegemoni!

This orgy is somewhere between subversion - of the existing social order - and already the full estheticised - reincorporation of this allegedly - transgressive activities into the hegemonic ideology.
Yhtäältä orgiakohtaus esittää yhteis ― kunnallista kumouksellisuutta, ― toisaalta se estetisoi tätä näennäisen rajoja rikkovaa toimintaa ― ja sulauttaa sen osaksi hallitsevaa ideologiaa.

Today, the challenge of globalisation is posed in a very different context and against a background of very differing conditions, characterised, inter alia, by: a form of global governance which is still in its infancy; temptations to pursue a hegemonic agenda; and growing tensions between developed countries and emerging economies
Nykyään globalisaation haasteet ilmenevät erilaisessa kontekstissa ja hyvin erilaisissa olosuhteissa, joille on ominaista muun muassa vielä vakiintumaton maailmanlaajuinen hallinto, hegemoniapyrkimykset sekä kehittyneiden maiden ja nopean talouskasvun maiden välinen kasvava jännitys

It is proper to ask ourselves this question, because there are those who, especially in the United States, are hoping for a traumatic collapse of the regime, based on a hegemonic vision that has not altered substantially ever since the embargo was imposed.
Tätä on aiheellista kysyä, koska jotkut erityisesti Yhdysvalloissa toivovat järjestelmän järisyttävää romahdusta oman hegemoniallisen näkemyksenä pohjalta, joka ei ole merkittävästi muuttunut saarron aloittamisen ajoista.

Experience shows that the EU system of governance needs someone to play the role of 'devil's advocate' and to protect the common interest against the quasi hegemonic power of national interests.
Kokemus osoittaa, että EU:n hallintojärjestelmässä tarvitaan "paholaisen asianajaja", joka puolustaa yhteistä etua kansallisten etujen lähes ylivaltaista voimaa vastaan.

If, ladies and gentlemen, you choose to interpret the rule in a way which goes beyond the letter of Parliament' s law, even though it is extremely clear, perhaps out of scorn for the rights of minorities or as a way of expressing the large Parties' hegemonic desires, I would like to draw your attention to the fact that you would be creating an extremely important and damaging precedent which might rebound on any of the Groups or sub-groups of this House one day.
Jos te, hyvät kollegani hyväksytte, ehkäpä halveksunnasta vähemmistöjen oikeuksia kohtaan tai suurten ryhmien ylivaltapyrkimysten ilmauksena, tulkinnan, joka ylittää sen, mitä lukee [työjärjestyksen] sanamuodossa, joka sitä paitsi on hyvin selvä, pyytäisin teitä kiinnittämään huomiota siihen, että te saisitte aikaan hyvin merkittävän ja hyvin vahingollisen ennakkotapauksen, joka voisi jonain päivänä tulla jälleen eteemme ja olla minkä tahansa parlamentin ryhmän tai alaryhmän vastainen.

With the war in Iraq, hegemonic power has set an example.
Hegemonisesta voimasta saimme esimerkin Irakin sodan myötä.

You don't think it was you who hung it, Hegemon?
Et kai luule että se on sinun ansiotasi, Hegemoni?

As I have already had the opportunity to say to you, I believe that the only way that the European international policy that you hope to develop will have any legitimacy and transparency is if it distinguishes itself from that of the hegemonic superpower that the United States has now become.
Tiedän myös teidän haluavan kehittää EU:n kansainvälistä politiikkaa. Kuten olen jo todennut teille, katson, että ainut tapa puolustaa sitä ja tehdä siitä avoimempaa on kehittää EU:ta toiseen suuntaan kuin Yhdysvallat, josta on tullut määräävässä asemassa oleva supervalta.

If, ladies and gentlemen, you choose to interpret the rule in a way which goes beyond the letter of Parliament' s law, even though it is extremely clear, perhaps out of scorn for the rights of minorities or as a way of expressing the large Parties' hegemonic desires, I would like to draw your attention to the fact that you would be creating an extremely important and damaging precedent which might rebound on any of the Groups or sub-groups of this House one day.
Jos te, hyvät kollegani tulkitsette ehkäpä halveksunnasta vähemmistön oikeuksia kohtaan tai suurten ryhmien ylivaltapyrkimysten ilmauksena tätä kohtaa toisin, kuin lukee parlamentin sanamuodossa, joka on sitä paitsi hyvin selvä, pyytäisin teitä kiinnittämään huomiota siihen, että siinä tapauksessa te saatte aikaan hyvin merkittävän ja hyvin vahingollisen ennakkotapauksen, joka voi jossakin vaiheessa tulla jälleen eteemme ja koitua minkä tahansa parlamentin ryhmän tai alaryhmän vahingoksi.

We must open the debate on institutional reform by calling for the end of the Commission's hegemonic power, and steer it back towards a purely administrative role.
On aloitettava keskustelu toimielinten uudistuksesta vaatimalla komission ylivallan lakkauttamista ja palauttamalla komissiolle puhtaan hallinnollisen osan.

The criticism levelled at the United States for adopting a unilateralist, hegemonic attitude is widespread and is also included quite expressively in Mr Elles' resolution.
Moite Yhdysvaltojen yksipuolisesta ja ylivaltaisesta asenteesta kuullaan usein, ja se tuodaan myös esille tiukkaan sävyyn kollega Ellesin päätöslauselmassa.

The great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the ‘Washington consensus’ and to the plans to integrate with the USA, which is seen as too hegemonic.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden tämänhetkisenä suurena haasteena on löytää taloudellinen ja yhteiskunnallinen malli, joka tarjoaisi vaihtoehdon niin sanotulle Washingtonin konsensukselle ja Yhdysvaltojen kanssa suunnitellulle yhdentymishankkeelle, jota pidetään voimakkaan hegemonistisena.

After all, the US and Russia are the undisputed global nuclear hegemons.
Yhdysvallat ja Venäjä ovat kuitenkin loppujen lopuksi maailman kiistattomat ydinasejohtajat.

Why don't they just carpet bomb this tinker toy and take that Hegemon's Heart with extreme force?
Miksi he eivät pommita tätä leegokasaa ja vie väkivalloin Hegemon's Heartia?

It responds mainly to existing hegemonic trends and does not address, as we think it should, the underlying cause, which is hunger, poverty, social injustice, the failure to respect civil and national dignity, discrimination, racism, the trampling underfoot of human rights in general and state terrorism.
Sillä vastataan pääasiassa vallalla oleviin hegemonisiin suuntauksiin, eikä siinä käsitellä – vaikka nähdäksemme pitäisi – taustalla olevia syitä, joita ovat nälkä, köyhyys, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, kansalaisten ja kansallisuuden kunnioittamisen puute, syrjintä, rasismi, ihmisoikeuksien yleinen loukkaaminen ja valtioterrorismi.

I said, Hegemon, that the temple of the old faith would fall... and a new temple of truth would be built.
Hegemoni, minä sanoin, että vanhan uskon temppeli sortuu - ja syntyy uusi totuuden temppeli.