impending oor Fins

impending

adjektief, werkwoord

Approaching; drawing near; about to happen

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uhkaava

adjektief

It also follows that the injury threatened must be impending.
Tästä seuraa niin ikään, että uhkaavan vahingon on tapahduttava pian.

lähestyvä

adjektief

So oblivious are they of God’s impending judgment that they tell people that things will be fine.
He ovat niin tietämättömiä Jumalan lähestyvästä tuomiosta, että he sanovat ihmisille, ettei ole huolta huomisesta.

käsillä oleva

adjektief

likellä · lähellä · lähellä oleva · odotettavissa oleva · välitön

Soortgelyke frases

impend
olla tapahtumaisillaan

impendent
käsillä oleva · lähellä oleva · lähestyvä · odotettavissa oleva · uhkaava · välitön

impendence
läheisyys · lähestyvyys · uhkaavuus

impendency
läheisyys · lähestyvyys · uhkaavuus

voorbeelde

It would protect many from being swept along by the impending political euphoria and the disillusionment that followed.
Monet välttyisivät joutumasta tulevaisuudessa suurten poliittisten odotusten lumoihin ja kokemasta niitä seuraavaa pettymystä.

Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että koska parlamentti on toinen talousarviosta päättävä viranomainen, sitä olisi kuultava etukäteen Euratom-lainasta Ukrainan ydinreaktoreille (k2/r4)? Eikö näin tulisi neuvoston mielestä tehdä, kun huomioidaan tapahtuneet vaaratilanteet Khmelnitskyn ja Rivnen ydinvoimaloissa, kuin myös vähentynyt sähköntuotanto ja -kulutus sekä pysähdyksissä oleva energiamarkkinoiden uudistaminen, minkä vuoksi kyseisen lainan mielekkyys ja sen takaisin maksaminen on vieläkin kyseenalaisempaa?

Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.
Artiklan 1 kohdassa säädetään kieltotuomion antamisesta, jonka tarkoituksena on sakon uhalla väliaikaisesti estää teollis- tai tekijänoikeuden välittömät loukkaukset tai kieltää loukkausten jatkaminen tai alistaa jatkaminen oikeudenhaltijan korvauksen takaamiseen tarkoitettujen vakuuksien antamiselle.

10. ‘Crisis’ means any situation in a Member State or third country in which a harmful event has occurred which clearly exceeds the dimensions of harmful events in everyday life and which substantially endangers or restricts the life and health of people, or has a substantial impact on property values, or requires measures in order to supply the population with necessities; a crisis shall also be deemed to have arisen if the occurrence of such a harmful event is deemed to be impending; armed conflicts and wars shall be regarded as crises for the purposes of this Directive;
10) ”kriisillä” jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa ilmenevää tilannetta, jossa vahinkoa aiheuttavat tapahtumat ovat mittasuhteiltaan selvästi arkielämän vahinkoa aiheuttavia tapahtumia laajempia ja jossa ihmisten elämä ja terveys tai huomattava määrä arvokasta omaisuutta taikka väestön elinmahdollisuuksien kannalta välttämättömät huoltotoimet ovat merkittävästi vaarantuneet tai rajoittuneet; kriisin katsotaan olevan kyseessä myös, kun mainitunkaltaisen vahinkoa aiheuttavan tapahtuman uhkaa on pidettävä välittömänä; aseellisia selkkauksia ja sotia pidetään tätä direktiiviä sovellettaessa kriiseinä;

Now, when did you learn of this impending tribulation of the ‘last days’?”
Mutta koska sait tietää ’viimeisten päivien’ uhkaavasta ahdistuksesta?”

Following the publication of a notice of impending expiry (1) of the anti-dumping measures in force on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine, the Commission has received a request for review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (2) (‘the basic Regulation’).
Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen (1) julkaisemisen jälkeen komissio vastaanotti neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen pyynnön tarkastella näitä toimenpiteitä.

If we are to slow down climate change and mitigate its impending serious consequences we must all direct our efforts towards achieving the objectives that we have set.
Jos ilmastonmuutosta halutaan hidastaa ja sen uhkaavia seurauksia lieventää, on kaikki voimat suunnattava asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.

(3) Following the publication in December 1992 (7) of a notice of the impending expiry of the measures in force, the Commission received a request for a review lodged by the European Chemical Industry Council (Cefic), on behalf of producers allegedly representing the totality of the Community production of potassium permanganate.
3) Joulukuussa 1992 julkaistun, voimassa olevien toimenpiteiden päättymistä koskevan lausunnon(7) johdosta Euroopan kemianteollisuuden liiton neuvosto (CEFIC) on esittänyt komissiolle asian uudelleentarkastelua koskevan pyynnön yhteisön kaikkien kaliumpermangaatin tuottajien nimissä.

Despite the impending EuroPride festival in Italy, to be held on 11 June 2011, the situation of LGBT people in that Member State is now giving major cause for concern, in the wake of acts of physical and verbal aggression, discrimination and hate speech on the part of politicians and government figures towards members of that community.
Italiassa 11. kesäkuuta järjestettävästä Europride-kulkueesta huolimatta HLBT-henkilöiden (homot, lesbot, biseksuaalit ja transihmiset) tilanne on Italiassa hyvin huolestuttava. Heitä vastaan on hyökätty sekä fyysisin että sanallisin keinoin, he ovat kokeneet syrjintää ja joutuneet politiikan ja hallituksen edustajien käyttämän pilkallisen kielenkäytön kohteeksi.

I would not, in that connection, argue that the interim obligation on a State having signed and ratified a treaty of accession to the European Union is merely to refrain from such action as might defeat the whole object and purpose of the EU Treaties, or of the accession treaty – any action capable of doing so would have to be far-reaching indeed – but I consider that a single instance of conduct not fully compatible with one of the impending obligations of membership of the Union would not normally be such as to lay the State open to subsequent Treaty infringement proceedings.
En väittäisi tässä yhteydessä, että sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin allekirjoittaneella ja ratifioineella valtiolla on väliaikainen velvollisuus pidättyä ainoastaan sellaisesta toiminnasta, joka tekisi tyhjäksi EU:n perussopimusten tai liittymissopimuksen koko tarkoituksen ja päämäärän – toiminnan, joka mahdollistaisi tämän, olisi oltava todella laajalle ulottuvaa – mutta katson, että yksittäinen toiminta, joka ei ole täysin yhteensoveltuva jonkin unioniin liittymisestä aiheutuvan velvoitteen kanssa, ei yleensä aseta valtiota alttiiksi myöhemmälle jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevalle menettelylle.

Thus, Jehovah’s angels warned Lot about the impending destruction.
Siksi Jehovan enkelit varoittivat Lootia tuosta uhkaavasta tuhosta.

Following the publication of a Notice of impending expiry (1) of the anti-dumping measures in force on the imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, the European Commission (‘the Commission’) has received a request for review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulation’).
Julkaistuaan ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan unionin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

4 The Bible leaves no doubt about what our attitude should be toward the impending destruction of this system of things.
4 Raamattu ei jätä epäselväksi, miten meidän tulisi suhtautua tämän asiainjärjestelmän lähestyvään tuhoon.

Only, with such a doom impending, why waste time in these childish efforts to avert it?
Vaan miten tuollaisen tuomion uhatessa hukata aikaa näihin lapsellisiin ponnistuksiin ilmaista se?

having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (COM(2007)0361) (the impending Solvency II directive),
ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (KOM(2007)0361) (tuleva solvenssi II -direktiivi),

Further to the publication of a notice of impending expiry (1), following which no request for a review was received, the Commission gives notice that the anti-dumping measures mentioned below will shortly expire.
Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet päättyvät lähiaikoina.

This topic will have to be addressed in the framework of the impending overall cost-benefit analysis of fisheries agreements, which is to be presented to the Fisheries Council on 26 October 1999.
Tätä kysymystä on käsiteltävä kalastussopimusten kustannushyöty-analyysin yhteydessä, joka on määrä sittää kalastusneuvostolle 26. lokakuuta 1999.

3 Following publication in the Official Journal of the European Communities of 27 August 1991 (OJ 1991 C 222, p. 2) of notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures on imports of plain paper photocopiers originating in Japan, an application was made to the Commission by Cecom for a review of those measures in accordance with Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community (OJ 1988 L 209, p. 1, hereinafter `the 1988 basic regulation').
3 Sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL C 222, s. 2) oli 27.8.1991 julkaistu ilmoitus voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden päättymisestä Japanista peräisin olevien tavallista paperia käyttävien valokopiolaitteiden tuonnissa, Cecom pyysi komissiolta polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88 (EYVL L 209, s. 1, jäljempänä vuoden 1988 perusasetus) 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti kyseisen toimenpiteen uudelleentarkastelua.

I wish I could say the same about Serena's impending proposal.
Voisinpa sanoa samaa Serenan lähestyvästä kosinnasta.

Warn of our impending attack.
Varoitetaan lähestyvästä hyökkäyksestä.

It is time to preach the good news of God’s Kingdom, to warn the unsuspecting of impending danger.
On aika saarnata Jumalan valtakunnan hyvää uutista ja varoittaa pahaa aavistamattomia uhkaavasta vaarasta.

We must sincerely want to help them to be saved from impending destruction.
Meidän täytyy vilpittömästi haluta auttaa heitä pelastumaan lähestyvästä tuhosta.

No request for review having been made following the publication on 1 May 2012 of a notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures, (10) those measures expired on 13 December 2012.
Koska tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä 1.5.2012 julkaistun ilmoituksen(10) perusteella ei ole tehty tarkastelupyyntöä, niiden voimassaolo on päättynyt 13.12.2012.

Following the publication of a notice of impending expiry (1) of the anti-dumping measures in force on the imports of ammonium nitrate originating in Russia, the European Commission (the Commission) has received a request for review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (2) (the basic Regulation).
Julkaistuaan ilmoituksen (1) Venäjältä, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

(b) the nature of the impending change or changes in accounting policy;
b) tulossa olevan tilinpäätöksen laatimisperiaatteen muutoksen tai muutosten luonne;