inability oor Fins

inability

naamwoord

lack of the ability to do something; incapability

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kyvyttömyys

naamwoord

lack of the ability to do something; incapability

A chronic investment deficit coupled with an evident inability to attract financial resources, jeopardising commercial viability of businesses.
Investointien puute tai jatkuva vähäisyys sekä ilmeinen kyvyttömyys mobilisoida rahavaroja, mikä on uhka yritysten kannattavuudelle.

kykenemättömyys

naamwoord

lack of the ability to do something; incapability

In either case the employee's inability to perform her contract of employment is due to pregnancy.
Molemmissa tapauksissa työntekijän kykenemättömyys täyttää työsopimuksen mukaisia velvollisuuksia johtuu hänen raskaudestaan.

epäpätevyys

naamwoord

taitamattomuus

naamwoord

Soortgelyke frases

inability to speak
puhekyvyttömyys

voorbeelde

Does it urge us to put our hope and confidence in human efforts to bring peace, in the face of all the evidence showing man’s inability to achieve it?
Kannustaako se meitä panemaan toivomme ja luottamuksemme ihmisten ponnistuksiin rauhan aikaansaamiseksi huolimatta kaikista todisteista, jotka osoittavat ihmisen kyvyttömyyden saavuttaa sitä?

'We are very concerned that trading with your company is becoming more and more difficult due to your inability to supply our requirements for ADALAT RETARD.
"Olen erittäin huolissani siitä, että kaupankäynti yrityksenne kanssa on muodostumassa yhä hankalammaksi, koska ette pysty toimittamaan vaatimiamme määriä ADALAT RETARD -valmistetta.

Inability to provide ATM services or to execute ATM functions:
Kyvyttömyys antaa ilmaliikenteen hallintapalvelua tai suorittaa ilmaliikenteen hallinnan tehtäviä:

In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.
6 Mainitussa 31.8.2015 päivätyssä kirjeessä komissio on tehnyt yhteenvedon tosiseikoista, esittänyt tietyn määrän seikkoja, joiden perusteella se oli katsonut, että kyseistä kahta hankintaa varten tehdyt tarjoukset eivät olleet vilpittömiä, korostanut ajoneuvohankinnan tarjoajien henkilöllisyyteen liittyviä epäjohdonmukaisuuksia kantajan siinä kolmannessa maassa, jota hanke koski, olevan unionin delegaation päällikölle osoitetussa toimintakertomuksessa antamien tietojen ja OLAFin suorittamista tutkimuksista ilmenneiden tietojen välillä, ja korostanut sitä, ettei missään kantajan laatimissa raporteissa ollut mainittu teknisen laitteiston hankintaa, ja sitä, ettei kantajan ollut ollut mahdollista toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kopioita sellaisista tarjouspyynnöistä, jotka kantajan olisi pitänyt osoittaa tarjoajille.

Realizing their own insignificance and inability to reach him without help, they have invented numerous “aids” to prayer.
Tuntiessaan oman vähäpätöisyytensä ja kykenemättömyytensä lähestyä häntä ilman apua he ovat keksineet monia rukoilemisen ”apuvälineitä”.

- Inability of existing instruments to achieve the objective.
- kyvyttömyys saavuttaa tavoitetta nykyisin käytössä olevilla välineillä

Case C-131/19 P: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 25 June 2020 — European Commission v CX (Appeal — Civil Service — Disciplinary proceedings — Rights of the defence — Right to be heard — Annex IX to the Staff Regulations of Officials of the European Union — Article 4 — Opportunity for the official who cannot be heard to comment in writing or to be represented — Article 22 — Hearing of the official by the Appointing Authority prior to the adoption of the disciplinary penalty — Alleged inability of the official to be heard and to make written submissions or to be represented — Assessment of medical evidence — Failure of the General Court of the European Union to reply to arguments raised at first instance)
Asia C-131/19 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 25.6.2020 – Euroopan komissio v. CX (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Kurinpitomenettely – Puolustautumisoikeudet – Oikeus tulla kuulluksi – Euroopan unionin henkilöstösääntöjen liite IX – 4 artikla – Virkamiehen, jota ei voida kuulla, mahdollisuus esittää kirjallisia huomautuksia tai tulla edustetuksi – 22 artikla – Nimittävän viranomaisen toimesta tapahtuva virkamiehen kuuleminen ennen kurinpitotoimenpiteen toteuttamista – Virkamiehen kyvyttömyys tulla kuulluksi, esittää kirjallisia huomautuksia tai tulla edustetuksi – Lääketieteellisen näytön arviointi – Tilanne, jossa Euroopan unionin yleinen tuomioistuin ei ole ottanut kantaa ensimmäisessä oikeusasteessa esitettyihin argumentteihin)

(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 85 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation;
a) viraston 85 artiklan mukaisesti toteuttamien tarkastusten ja muiden seurantatoimien tulokset osoittavat, että jäsenvaltiolla on vakavia ja jatkuvia vaikeuksia hoitaa tehokkaasti tietyt tai kaikki tämän asetuksen mukaiset sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyvät tehtävänsä;

These comments merely focused on the continued need for imports of the product concerned into the Community because of the inability of the Community industry to fully satisfy demand.
Huomautukset keskittyivät siihen, että tarkasteltavana olevaa tuotetta on tuotava jatkuvasti yhteisöön, koska yhteisön tuotannonala ei kykene tyydyttämään kysyntää kattavasti.

Points out that the high level of carry-overs and cancellations is often indicative of the inability of an agency to manage a large increase in its budget; inquires whether it would not be more responsible for budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in an agency’s budget in the light of the time needed to carry out the new activities;
toteaa, että siirrettyjen ja peruuntuneiden määrärahojen suuri määrä on usein osoitus siitä, että virasto ei ole kyennyt hoitamaan asianmukaisella tavalla talousarvionsa merkittävää kasvua; pohtii, olisiko vastuullisempaa toimia niin, että vastaisuudessa budjettivallan käyttäjät kiinnittävät enemmän huomiota virastojen talousarvion kasvattamisesta tehtäviin päätöksiin ja ottavat huomioon uusien toimintojen täytäntöön panemiseksi tarvittavan ajan;

In this respect, the inability to alter capacity can be seen as contributing to the material injury experienced by the Community industry at a time of decreasing consumption.
Sen, että kapasiteetin muuttamiseen ei ollut mahdollisuutta, voidaan katsoa osaltaan aiheuttaneen merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle vähenevän kulutuksen aikoihin.

In the light of these factors, I consider that Britannia’s inability to know in advance and with ‘absolute certainty’ the reference year relevant for calculating the applicable ceiling, and hence the maximum fine that could be imposed on it, does not constitute an infringement of the principle of legal certainty.
Nämä seikat huomioon ottaen katson näin ollen, että se, että Britannia ei kyennyt tietämään etukäteen ja ”täysin varmasti” asianmukaista viitevuotta sovellettavan enimmäismäärän laskemiseksi eikä niin muodoin sille mahdollisesti määrättävän sakon enimmäismäärää, ei merkitse oikeusvarmuuden periaatteen loukkaamista.

In my view, the inability of individuals to enforce by legal action the initiation of Treaty infringement proceedings and the resulting uncertainty as to whether and, if so, at what date such a step will be taken preclude the linking of suspension or interruption of the limitation period to the Commission’s commencement of Treaty infringement proceedings, since the purpose of suspending the limitation period on the prosecution of claims is precisely to prevent the rightholder – notwithstanding his commencement of proceedings asserting the claim – from losing it as a result of time elapsing.
Se, että yksityinen oikeussubjekti ei voi oikeusteitse pakottaa aloittamaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä, sekä tästä johtuva epätietoisuus menettelyn aloittamisesta ja täsmällisestä ajankohdasta, mielestäni estävät sen, että vanhentumisen keskeytyminen tai katkeaminen olisi kytköksissä komission nostamaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaan kanteeseen, sillä vanhentumisen keskeyttämisellä oikeussuojakeinoin nimenomaan pyritään estämään se, että velkoja menettää ajan kulumisen vuoksi oikeutensa, vaikka on jo vedonnut siihen oikeusteitse.(

ensure evaluation of all known, relevant information relating to errors, the inability to follow procedures, near misses, and hazards, and a method to circulate the information as necessary.
varmistettava, että kaikki tiedossa olevat merkitykselliset tiedot, jotka liittyvät virheisiin, puutteisiin menetelmien noudattamisessa, läheltä piti -tilanteisiin ja vaaroihin, arvioidaan ja että on olemassa menetelmä, jolla tietoa voidaan tarvittaessa jakaa muille tahoille.

The proposed reforms give a dangerous signal to market forces about inability to control the situation even in the long term.
Ehdotetut uudistukset antavat markkinavoimille vaarallisen signaalin kyvyttömyydestä hallita tilannetta edes pitkällä aikavälillä.

15 A 2005 request to senior management17 for more resources described a situation of permanent crisis management and an inability to respond to issues raised by member countries.
15 Vuonna 2005 ylemmälle johdolle17 esi‐ tetyssä lisäresurssipyynnössä kuvailtiin tilannetta, jossa tarvittiin jatkuvaa krii‐ sinhallintaa ja oltiin kyvyttömiä vastaa‐ maan osallistujamaiden esiin ottamiin ongelmiin.

The lack of available assets, outlined in the Capacity Gaps Report (4), and the inability of the European Emergency Response Capacity (‘EERC’ or ‘voluntary pool’) to respond in good time to all 17 requests for forest fire assistance, proved that the voluntary nature of Member States' contributions is insufficient during large-scale emergencies affecting several Member States at the same time.
Valmiuksien puutteita käsittelevässä kertomuksessa (4) mainittu resurssien puuttuminen ja eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien, jäljempänä ’vapaaehtoinen reservi’, kyvyttömyys vastata hyvissä ajoin kaikkiin metsäpaloihin liittyviin avunpyyntöihin, joita oli 17, osoittivat, että se, että jäsenvaltiot osallistuvat vapaaehtoisesti avustustoimiin, on riittämätöntä sellaisten laajojen hätätilanteiden aikana, jotka vaikuttavat yhtä aikaa useisiin jäsenvaltioihin.

McNamara, President of the International Bank for Reconstruction and Development, paints a world picture of malnutrition that should awaken one to the inability of human rulership to bring mankind the essentials for happiness.
McNamara, Kansainvälisen jälleenrakennuspankin (Maailmanpankin) johtaja, maalaa maailman aliravitsemuksesta kuvan, jonka pitäisi herättää näkemään ihmisen hallitusvallan kyvyttömyys onnellisuuden perusehtojen varaamiseen ihmiskunnalle.

(249) In any event, the inability to store capacity and the time lag in bringing new capacity to the market means that, in the absence of significant overcapacity, independent lines such as Evergreen, are more likely to follow the price rises of the market leader than to attempt to gain market share at the market leader's expense.
249) Kyvyttömyys varastoida kapasiteettia ja uuden kapasiteetin markkinoille tuomiseen kuluva aika merkitsevät joka tapauksessa sitä, että kun suurta liikakapasiteettia ei ole, Evergreenin kaltaiset itsenäiset yhtiöt nostavat todennäköisesti hintojaan markkinajohtajan hinnankorotusten mukaisesti pikemminkin kuin pyrkivät laajentamaan markkinaosuuttaan markkinajohtajan kustannuksella.

The survey stated that fraudulent practices can be attributed to administrative inability or unwillingness to effectively apply existing regulation.
Tutkimuksessa todetaan, että petolliset menettelytavat voivat johtua hallinnollisista kyvyttömyydestä tai haluttomuudesta soveltaa voimassa olevia säännöksiä käytäntöön.

When, for the estimates used to measure an intangible asset’s fair value, there is a range of possible outcomes with different probabilities, that uncertainty enters into the measurement of the asset’s fair value, rather than demonstrates an inability to measure fair value reliably.
Silloin kun aineettoman hyödykkeen käyvän arvon määrittämiseen käytettäville arvioille on useita erilaisia, todennäköisyyksiltään toisistaan poikkeavia tulemia, tämä epävarmuus vaikuttaa hyödykkeelle määritettävään käypään arvoon sen sijaan että se osoittaisi, ettei käypä arvo ole määritettävissä luotettavasti.

Some patients who stop taking CYMBALTA suddenly have had symptoms such as dizziness, fatigue, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo
Joillekin potilaille, jotka ovat lopettaneet CYMBALTA-hoidon äkillisesti, on kehittynyt oireita kuten huimausta, väsymystä, neulan piston kaltaisia kihelmöiviä tuntemuksia, unihäiriöitä (eloisia unia, painajaisunia, unettomuutta), levotonta tai kiihtynyttä oloa, huolestuneisuutta, pahoinvointia tai oksentelua, vapinaa, päänsärkyä, ärtyneisyyttä, ripulia, lisääntynyttä hikoilua tai kiertohuimausta

Recognises attempts to set up a human rights dialogue with Uzbekistan, but notes that this has not been possible due to the inability of Uzbekistan to approach such a dialogue in a constructive way; considers, in this regard, that engaging in a human rights dialogue with Uzbekistan should not lead to the lifting of sanctions imposed on that country if no progress is made in the area of human rights and democracy; consequently, calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before taking any decision;
tunnustaa pyrkimykset käynnistää ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu Uzbekistanin kanssa, mutta toteaa, ettei se ole mahdollista, koska Uzbekistan ei pysty lähestymään tällaista vuoropuhelua rakentavalla tavalla; katsoo tässä suhteessa, että ihmisoikeusvuoropuhelun käynnistäminen Uzbekistanin kanssa ei saisi johtaa maalle asetettujen pakotteiden poistamiseen, mikäli ihmisoikeuksien ja demokratian alalla ei edistytä; kehottaa neuvostoa näin ollen arvioimaan ihmisoikeustilanteen kattavasti ennen päätöksentekoa;

Reasons for inability or refusal to provide information
Syyt kykenemättömyydelle tai kieltäytymiselle antaa tietoja

The Government argues essentially that the inability of the applicant in the main proceedings to obtain a final decision on her application because of the difficulty in serving the defendant in the main proceedings entails a denial of justice that is contrary to that right and those principles.
Espanjan hallituksen mukaan se, ettei pääasian valittaja voi saada vaatimustaan lopullisesti ratkaistuksi menettelyn tiedoksiantoon vastapuolelle liittyvien vaikeuksien vuoksi, merkitsee edellä mainitun oikeuden ja edellä mainittujen periaatteiden vastaista oikeussuojan epäämistä.