inaccessible oor Fins

inaccessible

adjektief, naamwoord

Not able to be accessed; out of reach; inconvenient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

luoksepääsemätön

adjektief

Her location is as remote as it is inaccessible.
Hänen paikkansa on syrjäinen ja luoksepääsemätön.

saavuttamaton

adjektief

You want to be Kilimanjaro on your first date - inaccessible.
Sinun täytyy olla Kilimandzaro ensitreffeillä - saavuttamaton.

vaikeasti lähestyttävä

adjektief

They consider him too remote or inaccessible to play any meaningful role in their lives.
Hän on heidän mielestään niin etäinen ja vaikeasti lähestyttävä, ettei hänellä ole mitään merkittävää osaa heidän elämässään.

Soortgelyke frases

Inaccessible Rail
erakkoluhtakana

northern pole of inaccessibility
Luoksepääsemättömyyden napoja

inaccessibility
epäkäytettävyys · luoksepääsemättömyys

Inaccessible Island finch
Nightingalensirkku

Inaccessible Island Rail
erakkoluhtakana

pole of inaccessibility
Luoksepääsemättömyyden napa

inaccessibly
luoksepääsemättömästi

voorbeelde

Does it not also consider that the very guarantee provided by the State for debts incurred by a public company (a guarantee which is, obviously, inaccessible to private competitors needing comparable financing) constitutes State aid?
Eikö komission mielestä ole kyse valtion tuesta, koska valtio takaa julkisen alan yhtiön velat (tällaista takuuta ei ilmeisestikään myönnetä vastaavaa rahoitusta tarvitseville yksityisen sektorin kilpailijoille)?

Being an island, it is more inaccessible.
Koska se on saari, sinne on vaikeampi päästä.

Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
huomauttaa, että maaseutualueiden kilpailuedun kehittäminen sekä maaseutualueiden, harvaan asuttujen alueiden ja vaikeapääsyisten (saarien, vuoristoalueiden ja muiden) alueiden vakavien ongelmien ratkaiseminen riippuu tieto- ja viestintäteknologian uusista innovatiivisista käyttötavoista;

So far, these leaves have been inaccessible to all but a very small circle of scholars.
Toistaiseksi niitä ei ole päässyt tutkimaan kuin hyvin pieni oppineiden piiri.

Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs
huomauttaa, että maaseutualueiden kilpailuedun kehittäminen sekä maaseutualueiden, harvaan asuttujen alueiden ja vaikeapääsyisten (saarien, vuoristoalueiden ja muiden) alueiden vakavien ongelmien ratkaiseminen riippuu tieto- ja viestintäteknologian uusista innovatiivisista käyttötavoista

stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and
sijoitetaan lentokoneessa paikkaan, johon matkustajat eivät pääse lennon aikana; ja

Can a register held by a financial body of a Member State, which contains the applicant’s personal data and whose inaccessibility has been provided for by appropriate technical and organisational measures for the protection of personal data against unauthorised disclosure or access within the meaning of Article 17(1) of Directive 95/46/EC, be designated, by virtue of the fact that it was obtained by the applicant without the lawful agreement of the relevant financial body, as unlawful evidence, which the referring court must refuse to admit in accordance with the requirements of EU law on a fair trial laid down in the second paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights?
Voidaanko jäsenvaltion veroviranomaisen laatimaa luetteloa, joka sisältää [kantajan] henkilötiedot ja jonka luottamuksellisuus taataan edellä mainitun direktiivin 95/46/EY 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla asianmukaisilla teknisillä ja organisatorisilla toimenpiteillä henkilötietojen suojaamiseksi luvattomalta luovuttamiselta tai tietojen antamiselta ja jonka [kantaja] on hankkinut itselleen ilman jäsenvaltion kyseisen veroviranomaisen lainmukaista suostumusta, pitää lainvastaisena todisteena, jonka esittäminen kansallisen tuomioistuimen on kiellettävä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan toisessa kohdassa ilmaistun oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan unionin oikeuden periaatteen nojalla?

So it is not an unknown and inaccessible Book.
Se ei siis ole tuntematon eikä tavoittamaton Kirja.

(a) the assets of the institutions shall be independent of the employers’ operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;
a) järjestelmän käytössä olevat varat ovat työnantajan liikeomaisuudesta erillään, eikä maksukyvyttömyysmenettely koske niitä;

However, accessing information held by law enforcement services from other Member States poses challenges that amount to making them inaccessible in practice.
Muiden jäsenvaltioiden lainvalvontayksiköiden hallussaan pitämän tiedon saantiin liittyy kuitenkin haasteita, jotka tekevät sen käytännössä mahdottomaksi.

Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated
katsoo, että uusi tekniikka tarjoaa kiinnostavia ja edullisempia ratkaisuja syrjäisille ja vaikeapääsyisille alueille sekä maaseutualueille, koska langattomat linkit sekä matka- ja satelliittiviestintä voivat tuoda laajakaistan alueille, jotka perinteisesti ovat jääneet kiinteiden verkkojen ulkopuolelle; toteaa, että nämä uudet viestintätekniikan muodot on otettava huomioon radiotaajuuksien jakamisen yhteydessä

Thus, conceding the possibility of making admission into the Member State concerned conditional on passing a test for which it is not actually possible to prepare — for example, because there is absolutely no form of support or instruction organised by that Member State in the State of residence of the interested party or because the materials are unavailable or inaccessible, particularly in terms of price — is, in practice, tantamount to making it impossible to exercise the right to reunification provided for in the directive.
Jos hyväksyttäisiin mahdollisuus asettaa kyseiseen jäsenvaltioon pääsyn edellytykseksi sellaisen kokeen läpäisy, johon ei olisi konkreettisia mahdollisuuksia valmistautua esimerkiksi siksi, että kyseinen valtio ei ole järjestänyt minkäänlaista tukea tai opetusta asianomaisen henkilön asuinvaltiossa tai että aineistoa ei ole saatavilla tai se on etenkin hintansa vuoksi hänen ulottumattomissaan, tämä merkitsisi käytännössä, että direktiivissä säädetyn perheenyhdistämisoikeuden käyttäminen tehtäisiin mahdottomaksi.

Question 2(a) from the referring court is therefore whether the national court, after finding that its legislation is compatible with Article 49 EC, must also determine, on every occasion on which it applies that legislation in an actual case, whether the measure which is intended to secure compliance with it, such as an order requiring an operator to make its internet gaming site inaccessible to residents in national territory, is suitable for attaining the objectives pursued by that law and is proportionate.
Se pohtii näin ollen toisen kysymyksensä a kohdalla, onko kansallisen tuomioistuimen sen jälkeen, kun se on todennut, että sen lainsäädäntö on EY 49 artiklan mukainen, vielä selvitettävä kussakin konkreettisessa soveltamistapauksessa, että toimenpide, jolla on tarkoitus varmistaa tämän lainsäädännön noudattaminen ja joka on esimerkiksi sellainen, että talouden toimijaa määrätään estämään kansallisella alueella asuvien henkilöiden pääsy sen internetsivustolle, jossa tarjotaan rahapelejä, on omiaan niiden päämäärien saavuttamiseksi, joihin kyseisellä lainsäädännöllä pyritään, ja että se on oikeasuhteinen.

Like many large predators, it has gradually retreated to more inaccessible areas because of threats posed by man.
Ihmisen aiheuttamien uhkien vuoksi se on vähitellen vetäytynyt muiden suurpetojen tavoin yhä vaikeapääsyisemmille alueille.

(b) these substances and mixtures are inaccessible to children in any form, including inhalation, when the toy is used as specified in the first subparagraph of Article 10(2); or
b) mainitut aineet ja seokset ovat lasten ulottumattomissa, kun niitä käytetään 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti; tai

But the deliberations, memberships and procedure of innumerable Working Groups, where the bulk of the scientific work is done, remain inaccessible to the public.
Yleisöllä ei kuitenkaan ole mahdollisuutta tutustua lukemattomien työryhmien, joissa pääosa tieteellisestä työstä tehdään, keskusteluihin, jäsenten nimiin ja työtapoihin.

Assuming that national legislation governing gaming policy is compatible with Article 49 EC, is it for the national courts to determine, on every occasion on which they apply that legislation in practice in an actual case, whether the measure to be imposed, such as an order that a particular website be made inaccessible to residents of the Member State concerned by means of software designed for that purpose, in order to prevent them from participating in the games of chance offered thereon, in itself and as such satisfies the condition, in the specific circumstances of the case, that it should actually serve the objectives which might justify the national legislation in question, and whether the restriction resulting from that legislation and its application on the freedom to provide services is not disproportionate in the light of those objectives?
Siinä tapauksessa, että rahapelipolitiikkaa koskeva kansallinen lainsäädäntö on EY 49 artiklan mukainen, onko kansallisen tuomioistuimen tämän lainsäädännön soveltamista konkreettisessa tapauksessa tarkastellessaan aina tutkittava, täyttääkö määrättävä toimenpide, kuten määräys estää tältä osin käytettävissä olevilla ohjelmistoilla kyseisessä jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden osallistuminen Internet-sivustolla tarjottaviin rahapeleihin, tapauksen konkreettisissa olosuhteissa sellaisenaan edellytyksen, jonka mukaan sillä on todella voitava saavuttaa tavoitteet, joilla kansallista lainsäädäntöä perustellaan, ja onko tästä lainsäädännöstä ja sen soveltamisesta seuraava palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitus näihin tavoitteisiin nähden suhteeton toimenpide?

Though brownstone was the norm, she lived magisterially within a large house of controversial pale, cream-coloured stone in an inaccessible wilderness near the Central Park.
Vaikka ruskea hiekkakivi oli normi hän asui mahtailevasti - suuressa, paljon puhutussa, kalpeassa kermanvärisessä kivitalossa - luoksepääsemättömästi lähellä keskuspuistoa.

It should be possible to determine the level of fluid in a tank and in inaccessible void spaces.
Sekä säiliöiden että luoksepääsemättömien tilojen nestetaso olisi voitava mitata.

"end-to-end IBNS" means IBNS that is ▌ equipped for end-to-end use, namely the banknotes remain inaccessible to CIT security staff at all times and are under continuous protection by the IBNS from secured area to secured area or, for cassettes for Automated Teller Machines (ATMs) or other types of cash dispensers, from a secured area to the interior of the ATMs or the other types of cash dispensers;
'koko matkan ajan toimivalla IBNS-'järjestelmällä' tarkoitetaan IBNS-järjestelmää, joka on ▌varustettu siten, että sitä voidaan käyttää koko matkan ajan, eli setelit ovat arvokuljetusten turvahenkilöstön ulottumattomissa koko ajan ja ne on suojattu jatkuvasti IBNS-järjestelmällä suojatusta paikasta toiseen suojattuun paikkaan tai, kun kyse on pankkiautomaattien tai muuntyyppisten käteisautomaattien kaseteista, suojatulta alueelta pankkiautomaattien tai muuntyyppisten käteisautomaattien sisälle;

This is an even more pressing issue since most public Internet facilities are inaccessible to them.
Tämä on sitäkin kiireellisempi kysymys, koska useimmat Internetin palvelut ovat heidän saavuttamattomissaan.

(j) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
(j) ’suojaamisella’ sellaisten teknisten keinojen käyttöä, joilla estetään se, että IMI-käyttäjät saisivat henkilötietoja sovelluksen yleisen rajapinnan kautta.

Member States shall take the necessary measures to ensure that ▌deleting, damaging, deteriorating, altering or suppressing computer data on an information system, or rendering such data inaccessible, intentionally and without right, is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ▌tietojärjestelmässä olevan datan tuhoaminen, vahingoittaminen, turmeleminen, muuttaminen, poistaminen tai saattaminen käyttökelvottomaksi tahallisesti ja oikeudettomasti on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, ainakin jos kyse ei ole vähäisestä tapauksesta.

Regrets that many obstacles still remain in Members States that cause disproportionate delays in the creation of new energy import infrastructures and in the connection of new generation to the main electricity grid; therefore calls on national, regional and local authorities to take all the necessary steps to ensure that these delays are reduced to the strict minimum and that every inhabited remote and inaccessible area (including islands and mountainous areas) is connected to the main electricity grid;
pahoittelee, että jäsenvaltioissa on edelleen monia esteitä, jotka aiheuttavat merkittäviä viivästyksiä uuden tuotantokapasiteetin liittämisessä sähkön pääkantaverkkoon; kehottaa näin ollen kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia toteuttamaan kaikki välttämättömät toimenpiteet, joilla varmistetaan viivästysten rajoittaminen niin vähäisiksi kuin mahdollista ja liitetään kaikki asutut kaukaiset ja vaikeapääsyiset alueet (mukaan lukien saaret ja vuoristoalueet) pääkantaverkkoon;

‘data interference’ means deleting, damaging, deteriorating, altering or suppressing digital data on an information system, or rendering such data inaccessible; it also includes theft of data, funds, economic resources or intellectual property;
’tietojen vahingoittamisella’ digitaalisten tietojen tuhoamista, vahingoittamista, turmelemista, muuttamista tai poistamista taikka tällaisiin tietoihin pääsyn ehkäisemistä; tähän sisältyy myös tietojen, varojen, taloudellisten resurssien tai immateriaalioikeuksien varastaminen.