inability to speak oor Fins

inability to speak

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puhekyvyttömyys

naamwoord

1|se, että on puhekyvytön

voorbeelde

The beauty of your inability to speak is the inability to lie.
Puhekyvyttömyytesi ansiosta et pysty valehtelemaan.

Europe's inability to speak to the main energy suppliers with one voice is also an acute problem.
Euroopan kyvyttömyys puhua tärkeimmille energiantoimittajille yhdellä äänellä on myös vakava ongelma.

[In a not dissimilar way, the very inability to speak leads infants to make gestures.]
[161] Jotenkin samalla tavalla kuin kykenemättömyys puhumaan näyttää houkuttelevan lapset käyttämään eleitä.

Backpacking, hanging out in seedy youth hostels, hitching rides with sleazy locals who use their inability to speak english as an excuse to give you directions on your sweater.
Liftasin kielitaidottomien tyyppien kyytiin ja sain ohjeet puskureille.

Your inability to not speak.
Kyvyttömyytesi olla puhumatta.

Among schizophrenia’s more serious forms are paranoia, that is, delusions of grandeur, a sense of hostility, fear of being persecuted, and so forth; also catatonia, a stupor characterized by inability to speak and/ or to move one’s limbs.
Jakomielitaudin vakavimpia muotoja on paranoia, johon kuuluvat suuruudenhulluus, vihamielisyys, vainoharhat ja niin edelleen; lisäksi katatonia, jota poteva ei kykene puhumaan eikä toisinaan myöskään liikuttamaan jäseniään.

When Zechariah came out of the sanctuary, the crowd gathered there could discern by his appearance and his inability to speak that Zechariah had seen a supernatural sight in the sanctuary; thus the event became public knowledge. —Lu 1:8-23.
Kun Sakarja tuli ulos pyhäköstä, sinne kokoontunut väkijoukko saattoi päätellä hänen ulkonäöstään ja siitä, ettei hän pystynyt puhumaan, että hän oli nähnyt pyhäkössä yliluonnollisen näyn, ja näin tuo tapahtuma tuli julkisesti tunnetuksi. (Lu 1:8–23.)

The EU is far from being mainly responsible for this failure, but its lack of unity, its inability to speak unanimously, its inability to bring the targets for reducing emissions and supporting developing countries in line with the scientific recommendations and Parliament's requests often made it an inaudible and ineffective entity.
EU ei suinkaan ole tämän epäonnistumisen pääsyyllinen, mutta se oli usein näkymätön ja tehoton kokonaisuus, koska se ei pystynyt toimimaan yhtenäisesti, puhumaan yhdellä äänellä eikä asettamaan päästöjen vähentämiselle ja kehitysmaiden tukemiselle tavoitteita, jotka olisivat vastanneet tutkijoiden suosituksia ja parlamentin pyyntöjä.

He intends to act on this by not speaking to you, feigning an inability to hear you when you speak and otherwise refusing to acknowledge your existence.
Hän aikoo toteuttaa sen olemalla puhumatta sinulle, esittämällä olevansa kykenemätön kuulemaan sinun puhettasi ja muutoin kieltämään sinun olemassaolosi.

Mr President, in discussing the De Melo report, we need to distinguish between two issues: one is reform of the United Nations, which could be a matter of adapting its ageing structures to changed requirements and to geopolitical transformations on the various continents; the other is Europe's continuing inability to speak with one voice and act with the necessary diplomatic force.
Arvoisa puhemies, kun keskustelemme De Melon mietinnöstä, meidän pitäisi voida erottaa toisistaan kaksi ongelmakenttää: Yhdistyneiden Kansakuntien uudistukseen liittyvät kysymykset, jotka liittyvät välttämättömyyteen sopeuttaa jo kauan olemassa olleet rakenteet muuttuneisiin vaatimuksiin ja useilla mantereilla muuttuneeseen geopoliittiseen tilanteeseen, ja Euroopan kyvyttömyyden toistuvasti ilmenevää ongelma, sen kyvyttömyys ilmaista itseään jälleen kerran yksimielisesti tai toimia diplomatiassa riittävän vahvasti.

The Union's present inability to engage in clear speaking with Turkey says much about its own inability to define itself geographically and makes it look as if it is destined to become a vague, ill-defined mass, which will be doing it a great disservice.
Unionin nykyinen kyvyttömyys puhua Turkista selvin sanoin kertoo paljon siitä, ettei unioni kykene määrittelemään itseäänkään maantieteellisesti ja saa unionin näyttämään siltä, että siitä tulee jonkinlainen suuri epämääräinen kokonaisuus, mikä ainoastaan vahingoittaa unionia.

The media speak of 'arrogance and inability to communicate`.
Tiedotusvälineet puhuvat "ylimielisyydestä ja kyvyttömyydestä kommunikointiin".

In Jerome’s day, Jews often ridiculed Hebrew-speaking Gentiles for their inability to pronounce the guttural sounds properly.
Hieronymuksen päivinä juutalaiset usein pilkkasivat hepreankielisiä pakanoita siitä, etteivät nämä osanneet ääntää kurkkuäänteitä oikein.

I would like to see the foreign ministers or the Council get round to speaking unequivocally instead of producing documents that merely reflect their inability to reach a common position.
Toivoisin, että myös ulkoministerit tai neuvosto saisivat aikaan selkeää puhetta, sen sijaan, että tuottaisivat tuollaisia asiakirjoja, jotka oikeastaan todistavat kyvyttömyytemme yhteiseen kantaan.

In many cases, cerebrovascular disorders cause permanent symptoms, such as paralyses and inability to speak that restrict functional capacity.
Aivoverenkiertohäiriöt aiheuttavat usein pysyviä, toimintakykyä rajoittavia oireita, kuten halvauksia ja puhekyvyttömyyttä.

In some of these passages, the demon possession causes physical ailments such as inability to speak, epileptic symptoms, blindness, etc.
Joissakin kohdissa riivaajan asuttamassa ihmisessä ilmenee fyysisiä oireita kuten puhekyvyttömyys, epileptisiä kohtauksia, sokeutta jne.

However, due to its dependency on the level of hydrology and its inability to adjust its fixed cost base, Hidroelectrica is, generally speaking, exposed in the long run to a degree of risk due to uncontrollable volatility of its output and, consequently, of its revenues.
Hidroelectrican tuotanto riippuu kuitenkin hydrologisista olosuhteista, eikä se pysty mukauttamaan kiinteää kustannuspohjaansa. Sen vuoksi yrityksen tuotannon ja siten myös tulojen hallitsematon vaihtelu voi aiheuttaa sille pitkällä aikavälillä riskin.

Due to my inability to speak and my physical disability, I had difficulty getting into any kind of education in the early 1980s.
Puhekyvyttömyyteni ja vaikean liikuntavammani vuoksi minun oli 1980-luvun alussa vaikea päästä minkäänlaiseen koulutukseen.

He left the gymnasium a year later with only a certificate, as his inability to speak fluent Latin prevented him from earning the Abitur.
Hän lähti koulusta ensimmäisen vuoden jälkeen, koska ei osannut puhua sujuvasti latinaa.

If we have seen anything over the last few months, it is the inability of the European Union to speak with a single voice; it is the failure by certain Member State governments within the European Union to agree with the majority of other Member States that has allowed this problem to continue and to get worse.
Viime kuukausina olemme nähneet ennen kaikkea Euroopan unionin kyvyttömyyden puhua yhteisellä äänellä. Koska tiettyjen EU:n jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole onnistuneet olemaan samaa mieltä jäsenvaltioiden enemmistön kanssa, ongelma on pitkittynyt ja pahentunut.

Sometimes this problem is a result of thinking too much about your own weaknesses and inabilities while speaking, perhaps feeling that someone else is better qualified to help the person.
Toisinaan tämä ongelma johtuu siitä, että ajattelet liian paljon omaa heikkouttasi ja kyvyttömyyttäsi puhua ja tunnet kenties, että joku toinen olisi paremmin varustettu puhumaan kyseiselle henkilölle.

Simone's mother is something of a shrinking violet, which matter bothers Simone, who is ever disappointed by her mother's inability to speak up for herself against the master of the house.
Simonen äiti on melkoinen seinäruusu, mikä seikka häiritsee Simonea, joka hyvin ymmärtää äitinsä kyvyttömyyden sanoa talon isännälle vastaan pienimmässäkään asiassa.

To speak, as the appellant maintains, of actual and certain damage in circumstances involving a merely temporary inability to perform on the part of the Iraqi authorities - even assuming that this is truly an `inability' (9) - is certainly not a valid argument.
Se, että valittaja puhuu tosiasiallisesta ja varmasta vahingosta, kun mahdottomuus periä saatavia Irakin viranomaisilta on vain tilapäinen - vaikka myönnettäisiin, että kyse on todellisesta "mahdottomuudesta" - ei missään tapauksessa ole hyväksyttävä väite.

Some members also speak about the inability of European institutions even to cope with the realities of a disparate Europe, made up of 27 Member States, in which many of the countries that have recently joined have a different level of development and type of economy.
Jotkut jäsenistä ovat puhuneet myös EU:n toimielinten kyvyttömyydestä käsitellä moninaisen, 27 jäsenvaltiota kattavan Euroopan realiteetteja, koska monien unioniin hiljattain liittyneen maan kehitystaso ja talouden luonne ovat erilaisia.

Speaking about the possibilities of achieving a united Europe, he said: “The symptoms of spiritual sickness in today’s western man can be summed up briefly: the inability to love. . . .
Puhuessaan yhdistyneen Euroopan toteutumismahdollisuuksista hän sanoi: ”Nykyajan länsimaisen ihmisen hengellisen sairauden oireista voidaan esittää seuraava lyhyt yhteenveto: hän ei osaa rakastaa. . . .