inactivity oor Fins

inactivity

naamwoord

The quality of being inactive; idleness; passiveness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

joutilaisuus

naamwoord

quality of being inactive

Inactivity is the sign of the clouded mind.
Joutilaisuus on merkki synkästä mielestä.

toimettomuus

naamwoord

Such inaction actually endorses these attacks upon minorities.
Tällainen toimettomuus merkitsee tosiasiassa näiden vähemmistöihin kohdistuneiden hyökkäysten hyväksymistä.

toimimattomuus

naamwoord

This should prevent supervisory inactivity when the resolution authority deems it necessary to act.
Näin pitäisi olla mahdollista estää valvojan toimimattomuus tilanteessa, jossa kriisinratkaisuviranomainen katsoo toimet tarpeellisiksi.

passiivisuus · tylsyys · velttous

Inactivity

A time-out setting in Web playlists after which a user session is terminated if the connected client is not actively downloading content references in the playlist.

Soortgelyke frases

be inactive
olla seis

Inactive
Poistumassa

inactive window
passiivinen ikkuna

inactiveness
joutilaisuus · toimettomuus · toimimattomuus · velttous

Busy Inactive
Varattu (poistumassa)

inaction
joutilaisuus · tauko · toimettomuus · toimimattomuus

inactive
ei toiminnassa oleva · etenemätön · joutilas · laimea · laiska · levossa oleva · liikkumaton · passiiviinen · passiivinen · rikki · toimeton · toimimaton · veltto

My Inactive
Omat passiiviset

voorbeelde

53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
53 Asetuksen N:o 207/2009 51 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisön tavaramerkin haltijan julistetaan menettäneen oikeutensa, jos viiden vuoden kuluessa tavaramerkkiä ei ole otettu tosiasialliseen käyttöön – –, jos tavaramerkistä on sen haltijan toiminnan tai toimimatta jättämisen vuoksi tullut elinkeinotoiminnassa sellaisesta tavarasta tai palvelusta yleisesti käytetty nimitys, jota varten se on rekisteröity – –, tai jos tavaramerkki on käytön seurauksena, kun sen haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on käyttänyt tavaramerkkiä, tullut harhaanjohtavaksi – –.

That approach is consistent with the function of the mechanism of the implied refusal decision, which is to enable citizens to challenge inaction on the part of the administration with a view to obtaining a reasoned response from it (Co‐Frutta v Commission, paragraph 118 above, paragraphs 57 to 59).
Tämä ratkaisu on yhdenmukainen sen implisiittistä hylkäämispäätöstä koskevan mekanismin kanssa, joka antaa kansalaisille mahdollisuuden nostaa kanne viranomaisten toimimatta jättämisen perusteella perustellun vastauksen saamiseksi kyseisiltä viranomaisilta (edellä 118 kohdassa mainittu asia Co‐Frutta v. komissio, tuomion 57–59 kohta).

1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?
1 Tunnetko jonkun, joka on jäänyt toimettomaksi?

10 Notice now the condition of the inactive slave, representing a class of people.
10 Pankaamme merkille nyt erästä ihmisluokkaa esittävän toimettoman palvelijan tila.

The major metabolite, norfentanyl, is inactive
Päämetaboliitti norfentanyyli on inaktiivista

The imposition of a lump sum payment, on the other hand, might be more appropriate where the Member State has complied with the original infringement judgment after Article 171 proceedings have been initiated before the Court but before judgment has been given, and where the Court considers that such a payment would serve a useful purpose, for example to compensate for a loss to the own resources of the Community as a result of the wrongful action or inaction of the Member State or as a deterrent to other instances of non-compliance.
Kiinteämääräisen hyvityksen määrääminen saattaisi sen sijaan olla tarkoituksenmukaisempaa silloin, kun jäsenvaltio on noudattanut ensimmäistä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa tuomiota sen jälkeen, kun 171 artiklan mukainen menettely on aloitettu yhteisöjen tuomioistuimessa, mutta ennen tuomion antamista, ja kun yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että tällainen maksu olisi hyödyksi esimerkiksi sellaisen yhteisön omiin varoihin kohdistuneen menetyksen korjaamiseksi, joka johtuu jäsenvaltion virheellisestä toiminnasta tai laiminlyönnistä, tai että sillä olisi varoittava vaikutus muihin noudattamatta jättämistä koskeviin tapauksiin nähden.

5 If you are assigned by a member of the Congregation Service Committee to conduct a Bible study with someone who has become inactive in the preaching work, you may be asked to consider specific chapters in the “God’s Love” book.
5 Jos seurakunnan palveluskomitea antaa tehtäväksesi johtaa raamatuntutkistelua toimettomalle, sinua voidaan pyytää tarkastelemaan hänen kanssaan tietyt luvut ”Jumalan rakkaus” -kirjasta.

As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
Jos verotuksen painopistettä siirrettäisiin työn verotuksesta kulutuksen verotukseen, palkansaajien ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevan väestön väliset tuloerot tyypillisesti kasvaisivat.

2102 || Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders: || 850 || 0
2102 || Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: || 850 || 0

Amendment 25 Proposal for a regulation Recital 23 Text proposed by the Commission Amendment (23) In the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, in particular affecting young people who are neither in employment, nor in education or training, it is necessary that those Member States continue to invest sufficient resources of the ESF+ strand under shared management towards actions to promote youth employment including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
Tarkistus 25 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 23 kappale Komission teksti Tarkistus (23) Koska työttömien ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten osuus on edelleen suuri monissa jäsenvaltioissa ja monilla alueilla, mikä vaikuttaa etenkin sellaisiin nuoriin, jotka eivät ole työelämässä eivätkä koulutuksessa, kyseisten jäsenvaltioiden on jatkossakin investoitava riittävästi ESR+:n yhteistyössä hallinnoitavan toimintalohkon määrärahoja toimiin, joilla edistetään nuorten työllisyyttä muun muassa panemalla täytäntöön nuorisotakuujärjestelmä.

During the 1970 service year, to take one country as an illustration of the problem, the United States showed a total of 13,732 who became inactive as to public preaching of the good news, this requiring attention spiritually from the local congregation overseers.
Ottaaksemme yhden maan valaisemaan tätä pulmaa Yhdysvalloissa ilmeni palvelusvuonna 1970 yhteensä 13732 sellaista, jotka tulivat toimettomiksi hyvän uutisen julkisessa julistamisessa, mikä vaatii hengellistä huomaavaisuutta paikallisseurakunnan valvojilta.

When a competent authority disagrees with another competent authority regarding the procedure or content of its action or inaction, it shall notify all other competent authorities involved about its disagreement without undue delay.
Jos toimivaltainen viranomainen on eri mieltä toisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa tämän toimintaan tai toimimatta jättämiseen liittyvästä menettelystä tai toiminnan tai toimimatta jättämisen sisällöstä, sen on ilmoitettava erimielisyydestään kaikille muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ilman aiheetonta viivästystä.

(40) This passivity contrasts with the active conduct of another person whose behaviour is actually encouraged by the inactivity of the acquiescing party.
40) Passiivisuuden vastaparina on toisen osapuolen aktiivinen toiminta, jota sallijan käyttäytyminen suorastaan edistää.(

The Commission calculates that the days of inactivity were seven in total.
Komission laskujen mukaan päiviä, joina alukset eivät olleet toiminnassa, oli yhteensä seitsemän.

CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders
CPA 10.89.13: Hiivat (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit; valmistetut leivinjauheet

I thought he was still inactive
Luulin, ettei hän ole töissä nyt.- Ei ollutkaan

((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - Right of deduction - Acquisitions made by a taxpayer declared ‘inactive’ by the tax authorities - Refusal of the right of deduction - Principles of proportionality and neutrality of VAT))
((Ennakkoratkaisupyyntö - Verotus - Arvonlisävero - Vähennysoikeus - Verohallinnon ”toimintansa lopettaneeksi” toteaman verovelvollisen tekemät ostot - Vähennysoikeuden epääminen - Suhteellisuusperiaate ja arvonlisäveron neutraalisuuden periaate))

The maximum content in g/kg of inactive isomers as well as the ratio of the content of isomers/diastereo-isomers, where relevant, must be provided.
Ilmoitetaan inaktiivisten isomeerien enimmäispitoisuus ilmaistuna g/kg sekä tarvittaessa isomeerien ja diastereoisomeerien välinen suhde.

hours, calculated as an average over a period of three months, in the absence of a collective agreement and when the inactive part of on-call time is regarded as working time in accordance with Article #a
tuntia, laskettuna # kuukauden ajanjakson keskiarvona, jos työehtosopimusta ei ole ja jos päivystysaika, jona ei työskennellä, katsotaan työajaksi # a artiklan mukaisesti

The question extends to whether inactivity on the part of the contracting authority would be sufficient for a declaration that its conduct in the procedure is unlawful.
On myös epäselvää, onko se, että hankintaviranomainen ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin, riittävä peruste todeta sen toiminta menettelyssä lainvastaiseksi.

34 He also claims that the intervention of a Commission official at the meeting in October 1991 and the Commission's inactivity are the cause of the loss incurred by him.
34 Hän väittää myös, että komission virkamiehen toiminta lokakuussa 1991 pidetyssä kokouksessa ja komission toimimattomuus ovat syynä hänelle aiheutuneeseen vahinkoon.

A state of rest in which a person is inactive and unconscious.
Nukkuessaan ihminen lepää toimettomuuden ja tiedottomuuden tilassa.

If inactive (latent) tuberculosis is diagnosed, treatment for latent tuberculosis must be started with anti-tuberculosis therapy before the initiation of Enbrel, and in accordance with local recommendations
Jos potilaalla todetaan oireeton (l. latentti) tuberkuloosi, sen hoito tuberkuloosilääkkeillä on aloitettava ennen Enbrel-hoidon aloittamista ja paikallisten suositusten mukaisesti

If our governments continue to disagree or choose silence or inaction, if, therefore, the Union has no genuine foreign policy or any genuine security policy, then we must change method and perhaps use the Community method instead.
Jos hallituksemme ovat edelleen erimielisiä tai valitsevat hiljaisuuden tai toimimattomuuden, jos unionilla ei ole näin ollen todellista ulkopolitiikkaa tai todellista turvallisuuspolitiikkaa, meidän on muutettava menetelmää ja kenties käytettävä sen sijasta yhteisömenetelmää.

The mechanism of action of etanercept is thought to be its competitive inhibition of TNF binding to cell surface TNFR, preventing TNF-mediated cellular responses by rendering TNF biologically inactive
Etanerseptin vaikutusmekanismin ajatellaan perustuvan siihen, että se estää kilpailevasti TNF: n sitoutumisen solun pinnan TNF-reseptoriin, mikä puolestaan estää TNF-välitteisiä soluvasteita tekemällä TNF: n biologisesti inaktiiviseksi