intercession oor Fins

intercession

naamwoord

The act of intervening or mediating between two parties

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

esirukous

naamwoord

väliintulo

naamwoord

Where can be heard the cry of the terrified and the lost raised in the hope of heaven and the intercession of divine providence?
Missä kuuluisi pelkäävien ja kadotettujen parku, - jotka odottavat taivasta ja taivaallisen kaitselmuksen väliintuloa.

Esirukous

religious prayer for acts upon others

puuttuminen

naamwoord

voorbeelde

" Deliver us Lord... through the intercession... of St Gianna.
" Herra, pelasta meidät... Pyhän Giannan esirukouksen kautta.

1:7) Some of the legal victories have doubtless also resulted because Jehovah’s Witnesses heed the admonition of the apostle Paul found at 1 Timothy 2:1, 2: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”
1:7) Jotkin oikeusvoitoista on epäilemättä saatu sen ansiosta, että Jehovan todistajat noudattavat 1. Timoteuksen kirjeen 2:1, 2:ssa esitettyä apostoli Paavalin kehotusta: ”Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa, jotta saisimme edelleenkin viettää rauhallista ja hiljaista elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa ja vakavuudessa.”

“From the theological viewpoint,” says the New Catholic Encyclopedia, “intercession is the act of pleading by one who in God’s sight has a right to do so in order to obtain mercy for one in need.”
Uusi katolinen tietosanakirja (New Catholic Encyclopedia) sanoo: ”Teologiselta näkökannalta esirukous on sellaisen suorittama anominen, jolla on Jumalan silmissä oikeus toimia siten armon saamiseksi tarpeessa olevalle.”

* The Holy Messiah shall make intercession for all the children of men, 2 Ne.
* Pyhä Messias puhuu kaikkien ihmislasten puolesta, 2.

Uncle abner, we are in need of your intercession.
Abner-eno, sinua tarvitaan.

(Their answers should include statements like the following: Jesus Christ and His priesthood are “unchangeable,” or eternal [Hebrews 7:24]; He can save those who “come unto God by him” [Hebrews 7:25]; He lives to “make intercession for [us]” [Hebrews 7:25]; He was sinless and therefore “needeth not offer sacrifice for his own sins” [Joseph Smith Translation, Hebrews 7:26]; He only had to offer one sacrifice, which was “for the sins of the people” [Joseph Smith Translation, Hebrews 7:26]; and He is “consecrated for evermore” [Hebrews 7:28].)
7:25], Hän on synnitön eikä Hänen sen vuoksi ”tarvitse uhrata omien syntiensä tähden” [JSR Hepr. 7:26], Hänen tarvitsi antaa vain yksi uhri, joka oli ”ihmisten syntien tähden” [JSR Hepr. 7:26], ja Hän ”on saavuttanut ikuisen täydellisyyden” [Hepr. 7:28].)

And concerning intercession of Mary, angels and “saints,” this reference work says, in part: “A Catholic may entertain no doubts about the fact of their intercession, since the Council of Trent clearly defined this dogma —‘the saints, reigning together with Christ, offer their prayers to God for men’ . . .”
Marian, enkeleitten ja ”pyhimysten” esirukouksista tämä hakuteos sanoo osaksi: ”Katolilaisilla ei tarvitse olla mitään epäilyksiä heidän esirukoustensa suhteen, koska Trenton kirkolliskokous on selvästi määritellyt tämän opinkappaleen: ’pyhimykset, jotka hallitsevat yhdessä Kristuksen kanssa, esittävät rukouksiaan Jumalalle ihmisten puolesta’ . . .”

It reads, according to the New World Translation: “I therefore exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all kinds of men, concerning kings and all those who are in high station, in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.
Se kuuluu Uuden maailman käännöksen mukaan näin: ”Kehoitan sentähden ennen kaikkea, että anomuksia, rukouksia, esirukouksia ja kiitosuhreja esitetään kaikenlaisten ihmisten puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa, jotta me saisimme jatkuvasti viettää tyyntä ja rauhaisaa elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa ja vakavuudessa.

I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men [but not including Hymenaeus and Alexander the blasphemers], concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.
Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten [mutta ei Jumalaa pilkkaavien Hymeneuksen ja Aleksanderin] puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa, jotta saisimme edelleenkin viettää rauhallista ja hiljaista elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa ja vakavuudessa.

And if there are any among you who aspire after their own aggrandizement, and seek their own opulence, while their brethren are groaning in poverty, and are under sore trials and temptations, they cannot be benefited by the intercession of the Holy Spirit, which maketh intercession for us day and night with groanings that cannot be uttered [see Romans 8:26].
Ja jos teidän keskuudessanne on niitä, jotka pyrkivät korottamaan itsensä ja tavoittelevat omaa vaurauttaan silloin, kun heidän veljensä huokaavat köyhyydessä ja ovat suurissa koettelemuksissa ja kiusauksissa, he eivät voi hyötyä Pyhän Hengen esirukouksesta, vaikka Hän öin ja päivin puhuu meidän puolestamme sanattomin huokauksin [ks. Room. 8:26].

As significant as these trials can be, they must not distract us from rejoicing in and celebrating Christ’s supernal intercession in our behalf.
Niin merkittäviä kuin nämä koettelemukset voivatkin olla, ne eivät saa kääntää huomiotamme pois siitä, että saamme riemuita Kristuksen taivaallisesta väliintulosta meidän hyväksemme ja ylistää sitä.

Where can be heard the cry of the terrified and the lost raised in the hope of heaven and the intercession of divine providence?
Missä kuuluisi pelkäävien ja kadotettujen parku, - jotka odottavat taivasta ja taivaallisen kaitselmuksen väliintuloa.

As noted previously, the capacity of the airport to obtain finance other than from or through the intercession of its public shareholders is very limited and therefore an aid intensity of 100 % was necessary.
Kuten edellä on todettu, lentoasemalla on hädin tuskin mahdollisuus saada rahoitusta julkisilta osakkailtaan tai niiden kautta, minkä vuoksi 100 prosentin tuki-intensiteetti oli välttämätön.

It also explains the opinion of the Commission’s Legal Service of 19 July 1999, according to which it is possible for applications for registration to be made directly by national authorities, without the intercession of producers (Article 6(5), second indent, of Regulation No 3600/92), and is fully consonant with the observations made in that document concerning the use of information provided by an undertaking which, after initiating the procedure for registration of the substance, discontinues and withdraws from the procedure, without prejudice to the rules relating to the protection of that data (33) and the obligation of the remaining notifiers to make a technical and administrative contribution to the completion of the procedure, so that a decision can be taken on whether or not to include the active substance in Annex I to Directive 91/414.
Tällä voidaan perustella myös komission oikeudellisen yksikön 19.7.1999 päivättyä lausuntoa, jossa sallitaan aineen luettelointi kansallisten viranomaisten aloitteesta ilman tuottajien väliintuloa (asetuksen N:o 3600/92 6 artiklan 5 kohdan toinen luetelmakohta) ja annetaan täysimääräinen arvo asiakirjassa esitetyille huomioille, jotka koskevat sellaisen yrityksen toimittamien tietojen käyttöä, joka aineen rekisteröintiä pyydettyään peräytyy ja vetäytyy pois prosessista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden tietojen suojelua koskevia säännöksiä(33) sekä menettelyä jatkavien sitoutumista teknisen ja hallinnollisen panoksen antamiseen prosessin loppuunsaattamiseksi, jotta voitaisiin tehdä päätös tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin 91/414 liitteeseen I.

How Christ is both the Father and the Son—He will make intercession and bear the transgressions of His people—They and all the holy prophets are His seed—He brings to pass the Resurrection—Little children have eternal life.
Hän puhuu kansansa puolesta ja kantaa sen rikkomukset. Se ja kaikki pyhät profeetat ovat hänen jälkeläisiään. Hän toteuttaa ylösnousemuksen. Pienillä lapsilla on iankaikkinen elämä.

2 I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers,+ intercessions, offerings of thanks, be made concerning* all sorts of men,+ 2 concerning kings+ and all those who are in high station;+ in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion* and seriousness.
2 Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia,+ esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten+ puolesta*, 2 kuninkaiden+ ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa,+ jotta saisimme edelleenkin viettää rauhallista ja hiljaista elämää täydessä jumalisessa antaumuksessa* ja vakavuudessa.

12 Thus we note how throughout the earth selfish human creatures set themselves up as obstacles rather than mediators between God and man, and declared that only through their intercession and at their pleasure could men ever attain to the favor of heaven.
12 Täten huomaamme, miten itsekkäät ihmisluomukset ovat kautta maailman asettuneet esteiksi eikä välittäjiksi Jumalan ja ihmisen välille ja selittäneet, että ihmiset voivat ainoastaan heidän välityksellään ja heidän mielisuosionsa avulla lainkaan saavuttaa taivaan suosion.

21 Prayers of intercession for our faithful brothers in trouble, while under arrest or in court for trial are always proper and needed.
21 Esirukoukset uskollisten veljiemme puolesta heidän ollessaan vaikeuksissa, pidätettyinä tai tutkinto-oikeudessa ovat aina sopivia ja tarpeen.

THE apostle Paul exhorted “that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station.”
APOSTOLI Paavali kehotti, ’että nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitettäisiin kaikenlaisten ihmisten puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa’.

Sir Percival had neither friends nor relatives in the neighbourhood whose intercession I could attempt to employ.
Sir Percivalilla ei ollut ystäviä eikä sukulaisia naapuristossa, joiden apuun minä olisin voinut luottaa.

It seemed wiser to lay one’s prayer before a saint certified by canonization to be in heaven, and to beg his or her intercession with Christ.”
Näytti viisaammalta esittää rukous pyhimykselle, jonka taivaassaolon kanonisointi oli vahvistanut, ja anoa, että hän rukoilisi Kristusta.”

The Republic of Cyprus, (12) the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania, (13) although bound by the aforementioned body of rules after joining the European Union, require the intercession of the Council, in order to verify that the conditions for their application have been satisfied.
Euroopan unionin jäsenvaltioiksi tulonsa jälkeen Kyproksen tasavaltaa,(12) Bulgarian tasavaltaa ja Romanian tasavaltaa(13) sitoo myös tämä sääntelykokonaisuus, edellyttäen kuitenkin, että neuvosto selvittää sen, että sopimuksen noudattamista koskevat vaatimukset ovat täyttyneet.

As noted previously, the capacity of the airport to obtain finance other than from or through the intercession of its public shareholders is very limited and therefore an aid intensity of # % was necessary
Kuten edellä on todettu, lentoasemalla on hädin tuskin mahdollisuus saada rahoitusta julkisilta osakkailtaan tai niiden kautta, minkä vuoksi # prosentin tuki-intensiteetti oli välttämätön

We trust, therefore, you will make strong intercession in our behalf.""
Toivomme sentähden, että te asetutte voimakkaasti välittäjäksi meidän puolestamme.""

Paul said: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station.”
Paavali sanoi: ”Kehotan sen tähden ennen kaikkea, että nöyriä pyyntöjä, rukouksia, esirukouksia ja kiitoksen ilmauksia esitetään kaikenlaisten ihmisten puolesta, kuningasten ja kaikkien niiden puolesta, jotka ovat korkeassa asemassa.”