judgement oor Fins

judgement

/dʒʌdʒmənt/ naamwoord

The act of judging.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tuomio

naamwoord

The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination, the final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties.

This judgement is important, not just for Europe' s past, but also for its present.
Tämä tuomio on tärkeä, ei ainoastaan Euroopan menneisyyden vaan myös sen nykyisyyden kannalta.

ratkaisu

naamwoord

2|päätös

Community training programmes will also make an important contribution to improve uniform judgements in case of infringements.
Yhteisön koulutusohjelmat myötävaikuttavat myös merkittävästi yhdenmukaisiin ratkaisuihin rikkomustapauksissa.

käsitys

naamwoord

1|henkilökohtainen mielleyhtymä jhk asiaan

I am convinced that this is an error of judgement.
Olen vakuuttunut siitä, että se on väärä käsitys.

päätös · harkinta · arvio · harkintakyky · mielipide · langettaa · lausunto · mieli · käräjät · tarkkuus · tarkkanäköisyys · viisaus · hyvin perusteltu päätös · juridinen päätös · tuomioperusteet

Judgement

Judgement (Tarot card)

Soortgelyke frases

value judgement
arvottaminen

judgement of dismissal
hylkäys · hylkäyspäätös

confession of judgement
yksipuolinen tuomio

evident judgement
evidentti arvostelma

sound judgement
harkinta · hyvin perusteltu päätös · tarkkuus

summary judgement
summaarinen tuomio

Critique of Judgement
Arvostelukyvyn kritiikki

personal judgement
henkilökohtainen tuomio · in personam -tuomio

apodictic judgement
apodiktinen arvostelma

voorbeelde

The estimation of the useful life of the asset is a matter of judgement based on the experience of the entity with similar assets.
Omaisuuserän taloudellisen vaikutusajan arvioiminen edellyttää harkintaa, joka perustuu yhteisön saamaan kokemukseen vastaavanlaisista omaisuuseristä.

If basic studies do not indicate that toxic metabolites are formed, studies on the micro-organism itself should be considered depending on expert judgement on the relevance and validity of the basic data.
Jos perustutkimukset eivät osoita, että aineenvaihduntatuotteita muodostuu, itse mikro-organismia koskevia kokeita on harkittava perustutkimusten merkityksellisyyttä ja paikkansapitävyyttä koskevien asiantuntijalausuntojen perusteella.

This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.
Asiakirja annetaan mahdollisille sijoittajille, jolloin nämä voivat vertailla helpommin sijoitustuotteen pääelementtejä ja tehdä tietoisia valintoja.

1. 'judgement' means any judgement given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgement may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
1. 'Tuomiolla' tarkoitetaan jokaista jäsenvaltion tuomioistuimen ratkaisua riippumatta siitä, kutsutaanko sitä tuomioksi, päätökseksi, täytäntöönpanomääräykseksi vai joksikin muuksi, samoin kuin tuomioistuimen virkamiehen oikeudenkäyntikuluja koskevaa päätöstä.

They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Ne eivät saa osallistua mihinkään toimintaan, joka voi olla ristiriidassa sen kanssa, että ne ovat arvioissaan riippumattomia, tai vaarantaa niiden riippumattomuuden, joka liittyy vaatimuksenmukaisuuden arviointitoimiin, joita varten ne on ilmoitettu.

(c) exercise good judgement and airmanship;
c) toimii harkitusti ja noudattaa hyvää ilmailutapaa;

As the General Court found, in paragraph 92 of the judgement in IPK-München v Commission, paragraph 23 above, if the Commission had considered, after having adopted the refusal decision of 3 August 1994, that the new evidence on which it relied was enough to conclude that there was an unlawful collusion between Mr Tzoanos, 01‐Pliroforiki and IPK, which had invalidated the grant procedure, it could, instead of putting forward during the first legal proceedings a ground not mentioned in that decision, have revoked the decision and adopted a new decision, containing not only a refusal to pay the second instalment of the financial assistance, but also an order for repayment of the instalment already paid.
Edellä 23 kohdassa mainitussa asiassa IPK-München vastaan komissio annetun tuomion 92 kohdassa kuitenkin todetaan, että jos komissio olisi 3.8.1994 tehdyn kieltäytymispäätöksen jälkeen katsonut, että sen esittämät uudet seikat olisivat olleet riittävä peruste sille, että Tzoanosin, 01‐Pliroforikin ja IPK:n välinen lainvastainen salainen yhteistyö teki rahoitustuen myöntämismenettelyn lainvastaiseksi, komissio olisi voinut sen sijaan, että se esitti ensimmäisen oikeudenkäynnin aikana mainittuun päätökseen sisältymättömän perusteen, peruuttaa mainitun päätöksen ja tehdä uuden päätöksen, jossa paitsi kieltäydytään maksamasta rahoitustuen toinen osa myös määrätään IPK palauttamaan jo maksettu tuen osa.

- Italy started operating a new data-processing system FINSIEL for collecting electronic data from the Italian fishing fleet in order to comply with its obligations under EC regulations and the ECJ judgement C-161/05.
- Noudattaakseen EY:n asetusten ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion C-161/05 mukaisia velvoitteitaan Italia otti käyttöön uuden tietojenkäsittelyjärjestelmän (FINSIEL), joka mahdollistaa sähköisen tiedonkeruun Italian kalastusaluksilta.

This judgement of the Court has led the Commission, Council and Parliament to act to avoid legal uncertainty attaching to the existing bilateral agreements, to ensure they are aligned with the Court's judgement and to achieve this transition without economic or operational disruption in the aviation sector.
Tuomioistuimen edellä mainitun tuomion vuoksi komissio, neuvosto ja parlamentti ovat pyrkineet välttämään nykyisiin kahdenvälisiin sopimuksiin liittyvää oikeudellista epävarmuutta, varmistamaan, että sopimukset ovat tuomioistuimen tuomion mukaisia, ja toteuttamaan tämän muutoksen ilman ilmailualaan kohdistuvia taloudellisia tai toiminnallisia häiriöitä.

Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data.
Eläinkokeista saatuja tuloksia olisi verrattava ihmistä koskeviin tietoihin, ja asiantuntija-arvioita olisi käytettävä ihmisen terveyden parhaan mahdollisen suojan varmistamiseksi, kun arvioidaan sekä eläimiä että ihmisiä koskevia tietoja.

It held that the General Court erred in law in so far as it held that the Commission was not required to examine requests for market economy treatment (‘MET’) under Article 2(7)(b) and (c) of the basic Regulation from non-sampled traders (paragraph 36 of the judgement in Case C-249/10 P and paragraph 29 and 32 of the judgement in Case C-247/10 P).
Sen mukaan yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen katsoessaan, että komission ei tarvinnut tarkastella otoksen ulkopuolisten kauppiaiden markkinatalouskohtelua koskevia pyyntöjä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti (asiassa C-249/10 P annetun tuomion 36 kohta ja asiassa C-247/10 P annetun tuomion 29 ja 32 kohta).

The decision to undertake such an additional inspection is left to the professional judgement of the competent authority.
Päätöksen tällaisen lisätarkastuksen suorittamisesta tekee toimivaltainen viranomainen ammatillisen harkintansa mukaan.

(1) Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
(1) Tuomioistuimen toimivallasta, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettu asetus N:o 44/2001/EY.

This presentation often provides more relevant information to users than the classification of expenses by nature, but the allocation of costs to functions can be arbitrary and involves considerable judgement.
Tämä esittämistapa tuottaa usein käyttäjille merkityksellisempää tietoa kuin kululajikohtainen erittely, mutta kulujen kohdistaminen toiminnoille saattaa olla mielivaltaista ja varsin harkinnanvaraista.

The Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgements in the European Union' [4] already took note of this connotation.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kohti päätösten saamisen ja täytäntöönpanon tehostumista Euroopan unionissa" [4] kiinnitettiin jo huomiota tähän käsitesisältöön.

More needs to be done to reduce the length of court proceedings, improve case management, rationalise the court network and ensure proper enforcement of judgements.
Oikeudenkäyntimenettelyjen nopeuttamiseksi, tapausten hallinnoinnin parantamiseksi, tuomioistuinverkon järkiperäistämiseksi ja tuomioiden asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvitaan lisätoimia.

If the metabolism studies submitted in accordance with the provisions of point 8.1 indicate that the residue definition should be changed taking into account the actual residue definition and the necessary judgement as outlined under the corresponding paragraph of Annex II, Section 6, point 6.7, a re-evaluation of the active substance may be necessary.
Jos 8.1. kohdan mukaisesti suoritetut aineenvaihduntatutkimukset osoittavat, että jäämän määritelmää olisi muutettava ottaen huomioon todellinen määritelmä ja liitteessä II olevan 6.7. kohdan vastaavassa kohdassa tarkoitettu tarvittava arviointi, tehoaineelle tehtävä uudelleenarviointi voi olla tarpeen.

We look for candidates who should: have the capacity to lead a dynamic policy process of change; be outstanding and dynamic professionals of sound judgement and high conceptual ability, with the capacity to think freshly and strategically about the evolution of mergers; show strong achievements as a leader, manager and communicator, involving the management of large teams and financial resources; have proven experience in policy formulation and management, preferably gained in a high level position; have an excellent ability to communicate, set priorities, decide and negotiate; have a very developed knowledge of EU competition policy; have a good ability to ensure an effective and dynamic coordination and management internally and externally; and have a thorough knowledge of English, while French would be an asset
Hakijoilta toivomme: valmiutta johtaa alati kehittyvää ja muuttuvaa politiikkaa; dynaamisen huippuammattilaisen otetta, hyvää arvostelukykyä ja vahvaa käsitteellistä ajattelua sekä valmiutta innovatiiviseen ja strategiseen ajatteluun yrityskeskittymiä koskevan politiikan kehittämisessä; vankkaa näyttöä toiminnasta johtajana ja viestijänä sekä kokemusta suurten tiimien vetämisestä ja mittavien rahoitusvarojen hallinnasta; kokemusta politiikan suunnittelusta ja sen toteutuksen johtamisesta, mieluiten korkeassa asemassa; erinomaisia viestintätaitoja, kykyä tehokkaaseen priorisointiin ja päätöksentekoon sekä vahvaa neuvottelutaitoa; syvällistä perehtyneisyyttä EU:n kilpailupolitiikkaan; hyviä valmiuksia tehokkaaseen ja dynaamiseen sisäiseen ja ulkoiseen koordinointiin ja johtamiseen; vankkaa englannin kielen taitoa (ranskan kielen taito katsotaan eduksi

(n) 'auditor` shall mean an individual or a team, belonging to the organisation personnel or external to the organisation, acting on behalf of the organisation's top management, possessing, individually or collectively, the competencies referred to in Annex II paragraph 2.4 and being sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgement;
n) "auditoijalla" organisaation henkilöstöön kuuluvaa tai sen ulkopuolista henkilöä tai ryhmää, joka toimii organisaation ylimmän johdon nimissä, jolla on yksilönä tai ryhmänä liitteessä II olevassa 2,4 kohdassa tarkoitetut toimivaltuudet ja joka on riittävän riippumaton auditoitavasta toiminnasta voidakseen antaa objektiivisen arvion;

for Member States to reply to letters of formal notice has not been respected in this case and considering that Greece from July 2000 was condemned by the Court of Justice to pay a daily penalty of 20 000 under a previous judgement on a similar case, the Commission is asked to specify why it has not taken any further legal actions against France, and what causes all these delays.
aikaa vastata virallisiin huomautuksiin eikä tätä määräaikaa ole nyt noudatettu, ja kun otetaan huomioon, että heinäkuussa vuonna 2000 tuomioistuin määräsi Kreikan 20 000 euron päivittäisiin sakkoihin vastaavanlaisesta tapauksesta annetun aiemman tuomion vuoksi, voiko komissio kertoa, miksi se ei ole ryhtynyt uusiin oikeustoimiin Ranskaa vastaan ja mistä nämä viivytykset aiheutuvat?

I would make every effort to carry out my responsibilities in full awareness of the issues involved and of the pressures and prejudices which might be brought to bear in order that my judgement will remain well informed and objective.
Hoitaisin tehtäviäni tutustuen tarkasti niihin liittyviin ominaispiirteisiin ja haasteisiin sekä täysin tietoisena paineista ja kannoista, joita voi ilmetä, jotta toimintani olisi aina puhtaasti tietoon perustuvaa ja objektiivista.

The credit institution shall document how human judgement and model results are to be combined.
Luottolaitoksen on laadittava asiakirjat siitä, kuinka asiantuntija-arviot ja mallin tuottamat tulokset yhdistetään.

Expert judgement will be necessary to decide whether field leaching studies or lysimeter studies should be carried out, taking into account the results of degradation and mobility studies and the calculated PECs.
Tarvitaan asiantuntijalausunto sen päättämiseksi, onko huuhtoutumis- tai lysimetriset tutkimukset suoritettava ottaen huomioon hajoamis- ja liikkuvuustutkimuksista saadut tulokset ja laskettu PECs-arvo.

The Superior Council of the Magistracy should step up its activities to promote the uniform interpretation of the law and check the quality of judgements.
Ylimmän tuomarineuvoston olisi tehostettava toimintaansa siltä osin kuin on kyse lainsäädännön tulkinnan yhdenmukaistamisesta ja tuomioiden laadun tarkastamisesta.

The Agency must, like the Court of Justice of the European Communities in its opinions and judgements, refer to the international texts as to the interpretation and application of primary and secondary EU law
Viraston tulee viitata- kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antamissaan lausunnoissa ja tuomioissa- kansainvälisiin asiakirjoihin EU:n primaari- ja sekundaarilainsäädännön tulkinnassa ja soveltamisessa