keep up with the Joneses oor Fins

keep up with the Joneses

werkwoord

(idiomatic) To act or make purchases for status or image rather than out of need, especially for the purpose of competing with friends or neighbors.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

olla mukana elintasokilpailussa

act or make purchases for status or image

voorbeelde

Are you getting caught up in the frantic struggle to keep up with the Joneses?
Oletko joutumaisillasi hurjaan taisteluun pysyäksesi Virtasten tasalla?

Pride and the desire to “keep up with the Joneses” motivate so many people.
Ylpeys ja halu ”pysytellä Virtasten tasalla” ovat monien ihmisten vaikuttimena.

One factor often is the desire to “keep up with the Joneses.”
Usein sen saa aikaan halu ”pysyä Virtasten tasalla”.

Honesty is often sacrificed in order to “keep up with the Joneses.”
Rehellisyys uhrataan useasti ”Virtasten tasalla pysymiseksi”.

Some want more material things to ‘keep up with the Joneses.’
Jotkut haluavat enemmän aineellista ’pysyäkseen Virtasten tasalla’.

You ever hear the expression " Keeping up with the Joneses "?
Oletko koskaan kuullut ilmaisua " kilpailla elintasosta "?

He may have gone deep into debt to keep up with the Joneses.
Hän on voinut vajota syvälle velkaan pysyäkseen naapurien tasalla.

In suburbia, it means keeping up with the Joneses.
Lähiössä se merkitsee esimerkin ottamista naapurilta.

Take, for example, what is called “keeping up with the Joneses.”
Ajattele esimerkiksi niin kutsuttua ”Virtasten tasalla pysymistä”.

CAN you see a connection between committing hara-kiri and “keeping up with the Joneses”?
VOITKO nähdä mitä yhteyttä voisi olla harakirin tekemisellä ja ”Virtasten tasalla pysymisellä”?

Just to keep up with the Joneses.
Pysyäkseni mukana elintasokilpailussa.

And trying to keep up with the Joneses leads only to heartache and many pains.
Eikä se, että yrittää pysytellä Virtasten tasalla, tuo muuta kuin paljon tuskaa.

MANY persons of the old world seek material possessions in a mad scramble to “keep up with the Joneses.”
MONET vanhan maailman ihmiset etsivät aineellista omaisuutta mielettömässä kilpailussa pysyäkseen toisten tasalla.

15 Some involve themselves in another futile vanity: working to “keep up with the Joneses,” as the saying goes.
15 Jotkut joutuvat toisenlaisen turhuuden ansaan: työskentelemään ’pysyäkseen Virtasten tasalla’, niin kuin on tapana sanoa.

A true Christian will never let himself be pressured into ‘keeping up with the Joneses’ in a material way.
Tosi kristitty ei koskaan anna painostaa itseään mukaan elintasokilpaan.

Why try to keep up with the Joneses when we do not want to go where the Joneses are going?
Miksi koettaisimme pysytellä heidän tasallaan, koska emme halua mennä sinne, minne he ovat menossa?

3:5) Such persons may readily become embroiled in the “rat race” or in trying to “keep up with the Joneses.”
3:5) Tällaiset ihmiset voivat joutua helposti elintasokilpailuun eli yrittämään ”pysytellä Virtasten tasalla”.

One cannot keep up with the Joneses who want the latest and best of old-world attractions and at the same time pioneer.
Ei voida pysytellä niiden tasalla, jotka haluavat viimeisiä ja parhaita vanhan maailman mukavuuksia ja samalla olla tienraivaajina.

If they would keep wants within their income and stop trying to ‘keep up with the Joneses,’ many financial pressures would be relieved.
Jos he mukauttaisivat tarpeensa tuloihinsa ja lakkaisivat yrittämästä pysytellä ’Virtasten tasalla’, niin he vapautuisivat suuresta taloudellisesta paineesta.

“They’re like middle-aged men,” says a Michigan school guidance counselor, “trying to pay off their cars and keep up with the Joneses.
Eräs michiganilainen kouluneuvoja sanoi: ”He ovat kuin keski-ikäisiä miehiä, jotka koettavat saada autonsa maksetuksi ja pysytellä Virtasten tasalla.

Nevertheless, both men and women often place such emphasis on human achievement that they put themselves under pressure to “keep up with the Joneses.”
Sekä miehet että naiset panevat kuitenkin usein niin paljon painoa saavutuksille, että he saattavat itsensä elintasokilpailun paineen alaisiksi.

At home, the keep-up-with-the-Joneses attitude drives people to make a showy display of their means of life in a never-ending rivalry.
Kotiympäristössä elintasokilpa, Virtasten tasalla pysyminen, ajaa ihmiset päättymättömään elämän varallisuuden komeilevaan näyttelemiseen (1.

William Hall Holden, American explorer, attributes their health to simple diet, no overeating, no stress and strain, no worry about money and no ‘keeping up with the Joneses.’
William Hall Holden, amerikkalainen tutkimusmatkailija, katsoo heidän terveytensä johtuvan siitä, että he nauttivat yksinkertaista ravintoa, eivät syö liikaa, heillä ei ole rasituksia eikä jännitystä, ei huolia rahasta eikä ’Virtasten rinnalla pysymisestä’.

A self-help book states: “Keeping up with the Joneses is a national pastime, even if Mr. Jones is a workaholic on the verge of a heart attack at age forty-three.”
Eräässä itsensä kehittämistä käsittelevässä kirjassa todetaan: ”Virtasten tasalla pysytteleminen on kansallista hupia, vaikka herra Virtanen olisikin työnarkomaani, joka on 43-vuotiaana sydänkohtauksen partaalla.”

Reporting on a speech he gave, the New York Times of November 24, 1959, said: “Nagging wives, impossible marriages and fatigue from ‘keeping up with the Joneses’ were listed today as some of the reasons why men went to live in the frozen wastes of the Antarctic.”
Selostaessaan hänen pitämäänsä puhetta New York Times sanoi marraskuun 24. päivän numerossaan 1959: ”Nalkuttavat vaimot, mahdottomat avioliitot ja väsymys ’pysyttelemään Virtasten rinnalla’ mainittiin eräinä syinä siihen, miksi miehet lähtevät asumaan etelänavan jäätyneille aavikoille.”