leniency oor Fins
leniency
en
The quality of mercy or forgiveness, especially in the assignment of punishment as in a court case.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
armeliaisuus
armollisuus
sallivuus
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lievyys · hemmottelu · kurittomuus · kurinpuute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Last, it should be borne in mind that the submission of false evidence in statements may deprive the undertaking concerned of the benefit of the 2002 Leniency Notice (see paragraph 67 above).
Etkö haluaisi kokeilla uudelleen?- En minä taidaEurLex-2 EurLex-2
279 It is apparent from all the foregoing that all Otis’ complaints relating to the way in which the 2002 Leniency Notice was applied to its cooperation in establishing the infringement in Belgium must be rejected.
En piittaa siitäEurLex-2 EurLex-2
38 In that regard, it must be stated that while it is true that there is no provision in the 1996 Leniency Notice, which is applicable to this case ratione temporis, to the effect that the Commission will not take account of facts disclosed by the undertakings which have an effect on the gravity or duration of the cartel, the Commission none the less held, as is apparent from paragraphs 185 and 186 of the judgment under appeal, which refer to recitals 584, 585, 588 and 589 of the contested decision, that the appellants, by disclosing to the Commission facts previously unknown to it, had made it possible to establish that the infringement was of longer duration, to the inclusion in that duration of the period from 28 April 1998 to 2 June 1999.
tai sen jälkeen käsittely, jolla pH lasketaan alle #:n ja pidetään siinä vähintään tunnin ajan]EurLex-2 EurLex-2
When settled cases involve also leniency applicants, the reduction of the fine granted to them for settlement will be added to their leniency reward.’
Kahden ja kolmen väl¡ llä yöllä uhr ¡ houkutelt ¡¡ n ulos...EurLex-2 EurLex-2
61 In the first place, with respect to the argument relating to the limitation of the reduction of the amount of KPN’s fine on the ground that its leniency application had been made 11 months after the unannounced inspections and after the first request for information had been sent, it must be pointed out that, although the 2002 Leniency Notice does not lay down any specific time-limit for submitting a leniency application, it does, however, regard the date on which the evidence was provided as decisive for the level of reduction of the fine.
Te tiedätte kaikki mitä pitää tietää tästä urheilustaEurLex-2 EurLex-2
420 As regards the substance of that line of argument, the Court observes that according to the fax of 3 April 2003, annexed to the application, that Arkema thereby sought the application of the Leniency Notice by providing documents relating to three products, including HP, which was covered by the contested decision, and Methacrylates, to which Decision C(2006) 2098 relates.
En ole lähdössä mihinkäänEurLex-2 EurLex-2
The applicant further submits that the Commission, when calculating the fine, has made several infringements of law and manifest errors of assessment in applying its # Leniency Notice and Regulation No #/#, including in relation to
Olemme osaltamme vaikuttaneet ystävällisten suhteiden syntymiseen sellaisten jäsenvaltioiden välille, jotka historian mittakaavassa vasta vähän aikaa sitten olivat keskenään vihollisia.oj4 oj4
45 Before the Court the appellants have neither demonstrated nor even claimed that the General Court manifestly distorted the clear sense of the facts in holding that the appellants did not satisfy the requirement of the 1996 Leniency Notice mentioned in paragraph 42 of this judgment, and, consequently, the similar requirement stated in the 2002 Leniency Notice.
Helikopteri on valmiina lennättämään sinut kotiin.Kuka tulee tilalleni?EurLex-2 EurLex-2
378 It must therefore be found that the pleas alleging infringement of the Leniency Notice and of the principle of the protection of legitimate expectations in so far as ADM was the first to adduce decisive evidence of the cartel’s existence are ineffective and there is no need to consider whether the Commission was right to find that it was Cerestar which was the first to provide decisive information for establishing the cartel’s existence.
Minusta on samoin hyvä ajatus laajentaa uudistuksen joustavuutta ja vaiheittaisuutta tuottajien hyväksi, ja minusta on myös hyvä, että olemme rohkeita, kun tutkitaan tupakan uusia käyttötarkoituksia ja lajikkeita.EurLex-2 EurLex-2
It is for the Commission to decide whether that promptness facilitated its task in such a way as to justify a reduction of the fine and the Leniency Notice does not require it systematically to reduce fines for that reason.
Ne tarkkailevat meitä nytkinEurLex-2 EurLex-2
The applicant should also inform the Commission on other past or possible future leniency applications to other authorities in relation to the alleged cartel and justify its request for a marker.
TunnistamistoimenpiteetEurLex-2 EurLex-2
F – The 10th plea, claiming that the 2002 Leniency Notice should be applied by analogy, under a ‘most favourable provision’ principle
Käytettäessä muita, harvemmin testattuja lajeja tämä arvo saa olla enintään # prosenttiaEurLex-2 EurLex-2
On 4 April 2003, also soon after its premises had been inspected under Article 14 of Regulation No 17, on 25 March 2003, Solvay submitted an application under the Leniency Notice.
Joka tapauksessa asiaankuuluva ruutu on rastitettava, jotta todiste olisi päteväEurLex-2 EurLex-2
The information mentioned in those paragraphs was provided by Coats in the framework of its request for leniency, and by giving a specific example – the increase in the list prices – that information enabled the Commission to provide details concerning the general background to the discussions concerning list prices.
Pitäkää hauskaaEurLex-2 EurLex-2
110 It must be observed in this connection that cooperation under the 2002 Leniency Notice is a matter entirely within the will of the undertaking concerned.
Jos asianomaista kuljettajaa koskeva tutkinta aloitetaan kyseisten kymmenen vuoden kuluessa, häntä koskevat tiedot on säilytettävä tarvittaessa pidempään kuin kymmenen vuottaEurLex-2 EurLex-2
In conjunction with the statement by InBev, InBev made a leniency application in accordance with the Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ 1996 C 207, p. 4).
Ne riidat lähti tämmösistä.Mun mielestä rahasta ne ei riidellyt koskaanEurLex-2 EurLex-2
By its fourth plea, SGL challenges the findings of the Court of First Instance in paragraphs 367 to 375 of the judgment under appeal, by which it rejected SGL’s arguments alleging infringement of the Leniency Notice and, by extension, the insufficiency of the reduction of the fine granted by that Court.
Mitä oikein tarkoitat?EurLex-2 EurLex-2
13 Lastly, taking into account the fact that Dow had been the second undertaking to approach it under the Leniency Notice and the first undertaking to meet the requirements set out in point 21 of that notice, the Commission granted Dow a 40% reduction in the fine that would have been imposed on it if it had not cooperated with the investigation.
Korvataan kohdassa Italia olevat osoitetiedot seuraavastiEurLex-2 EurLex-2
As the appellant had been the first company to contact the Commission, in December 2002, pursuant to the 2002 Leniency Notice, and had on that occasion fully cooperated and provided the Commission with all the information in its possession concerning the infringement, it was granted complete immunity from fines.
Voitte mennäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
They shall, in particular, consider: Justification Safeguarding sufficient incentives of the leniency programme is of utmost importance for ensuring a level-playing field of the internal market.
on tyytyväinen lisätalousarvioon nro #/#, jolla pyritään ottamaan osana Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa käyttöön otetut varat välittömästi vuoden # talousarvioon kyseisten luonnonkatastrofien uhrien auttamiseksinot-set not-set
(Appeals – Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Graphite electrodes – Article 81(1) EC – Fines – Guidelines on the method of setting fines – Leniency Notice – Production of documents in a Commission investigation)
Etkö nähnyt Jennerin ilmettä?EurLex-2 EurLex-2
Application of the # Leniency Notice
Kirjoitat kuin ammattilainen, ja olen siitä iloinenoj4 oj4
162 First, as was pointed out in paragraph 153 above, cooperation under the 2002 Leniency Notice is a matter entirely within the will of the undertaking concerned.
Onpa hyvä saada tämä läävä siistiksiEurLex-2 EurLex-2
In that regard, it should be recalled that, since the leniency procedure is an exception to the rule that an undertaking must be punished for any infringement of the rules of competition law, the relevant rules must for that reason be interpreted strictly.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaisetEurLex-2 EurLex-2
(431) Taking into account the extent and quality of the cooperation with the Commission's investigation, the Commission grants Ajinomoto and Sewon, pursuant to section D of the leniency notice the highest possible reduction of the fine that would have been imposed if they had not cooperated with the Commission, i.e. 50 %.
Vihaan kännyköitäEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.