lose one's life oor Fins

lose one's life

werkwoord

To die, especially to be killed during involvement in an activity or in some other undertaking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

heittää veivinsä

Verb Phrase

to die

henki

noun verb

to die

You know, a ruined deal is one thing, but to lose one's life...
Sopimuksen pilaaminen on eri asia - kuin henkensä menettäminen.

Soortgelyke frases

to lose one's life
menettää henkensä

voorbeelde

Such a pity to lose one's life for an outmoded value.
Ikävä menettää henkensä vanhanaikaisten arvojen tähden.

Losing one's life, Charles... the only life we'll ever have.
Menettää elämänsä, Charles... ainoan elämänsä joka meillä koskaan tulee olemaan.

Examples of Losing One’s Life in Christ and His Gospel
Esimerkkejä oman elämänsä kadottamisesta Kristukseen ja Hänen evankeliumiinsa

Nor can we tolerate the mere fact of representing one's fellow citizens being grounds for losing one's life.
Emme suvaitse myöskään sitä, että kansalaisten valinnan kautta saatu virka voi tulla syyksi hengen menetykselle.

You know, a ruined deal is one thing, but to lose one's life...
Sopimuksen pilaaminen on eri asia - kuin henkensä menettäminen.

Is the truth in the paradoxical statement, losing one’s life to find it, so elusive that mankind cannot grasp it?
Onko näennäisen järjenvastaiseen lausuntoon sisältyvä totuus oman elämänsä kadottamisesta sen löytämiseksi niin vaikea ymmärtää, ettei ihmiskunta voi sitä käsittää?

He was going on a long trip, over mountains and seas, where one could easily lose one’s life, and that’s what happened.
Hänen piti tehdä pitkä matka, yli vuorten ja metsäin, silloin voi helposti menettää henkensä ja sen hän on tehnyt.

The danger of losing one’s life became so great that the plantation owner fled to the Congo, leaving Brother Cadi in charge.
Hengenvaara kävi niin suureksi, että viljelmän omistaja pakeni Kongoon ja jätti kaiken veli Cadin huostaan.

Similarly, ‘to lose one’s soul’ means to ‘lose one’s life as a soul’ and carries no meaning of continued existence after death.
Samalla tavalla ’sielun menettäminen’ merkitsee ’elämän menettämistä sieluna’, eikä siihen liity mitään ajatusta jatkuvasta olemassaolosta kuoleman jälkeen.

McKay: “True happiness comes only by making others happy—the practical application of the Savior’s doctrine of losing one’s life to gain it.
McKay on sanonut: ”Todellinen onni tulee vain siitä, että tekee muut onnellisiksi – soveltaa käytäntöön Vapahtajan oppia elämänsä kadottamisesta sen löytääkseen.

It can wreck it permanently, causing one to lose out on life everlasting.
Se voi rikkoa sen pysyvästi, johtaa ikuisen elämän menetykseen.

McKay (1873–1970) declared: “True happiness comes only by making others happy—the practical application of the Savior’s doctrine of losing one’s life to gain it.
McKay (1873–1970) on julistanut: ”Todellinen onni tulee vain siitä, että tekee muut onnellisiksi – soveltaa käytäntöön Vapahtajan oppia elämänsä kadottamisesta sen löytääkseen.

It would have been helpful to have some additional light about what it means, in practice, to lose one’s life for His sake and thereby find it.
Olisi ollut hyödyllistä saada vähän lisää ymmärrystä siitä, mitä käytännössä tarkoittaa elämänsä kadottaminen Hänen tähtensä ja siten sen löytäminen.

He will not allow one deserving person to lose out on life.
Kristus ei salli kenenkään arvollisen menettää elämäänsä.

In Pakistan, today, one can lose one's life both for so-called religious blasphemy and for freedom of speech - in this case, a public statement about a judicial sentence.
Nykyisin Pakistanissa ihminen voi menettää henkensä sekä niin kutsutun jumalanpilkan että sananvapauden vuoksi - tässä tapauksessa oikeuslaitoksen antamaa tuomiota koskevan julkisen lausunnon vuoksi.

Let me close with a few examples of what it means in day-to-day life to lose one’s life in Christ and His gospel and thereby find authentic (and eventually eternal) life.
Saanen päättää muutamalla esimerkillä siitä, mitä merkitsee jokapäiväisessä elämässä kadottaa elämänsä Kristukseen ja Hänen evankeliumiinsa ja löytää siten autenttinen (ja lopulta iankaikkinen) elämä.

Losing one' s life, Charles... the only life we' il ever have
Menettää elämänsä, Charles... ainoan elämänsä joka meillä koskaan tulee olemaan

Is it fear —fear of possibly losing one’s present life or the life of a loved one?
Johtuuko se siitä, että ihminen pelkää oman nykyisen elämänsä menetystä tai jonkun läheisensä elämän menetystä?

Such trials often cause some to become spiritually sick and leave the truth; thus they lose out on life.
Sellaiset koettelemukset tekevät useasti jotkut hengellisesti sairaiksi ja saavat heidät jättämään totuuden, joten he menettävät elämän.

Rather, there is the strong possibility that the unbeliever will cause the Christian to compromise and lose out on life.
On päinvastoin suuri mahdollisuus, että epäuskoinen saa kristityn sovittelemaan ja menettämään elämän.

Undisciplined, the child might continue in a way displeasing to Jehovah and lose out on life in God’s new world.
Lapsi saattaisi kurittomana kulkea jatkuvasti Jehovalle vastenmielistä tietä ja menettää Jumalan uudessa maailmassa tarjottavan elämän.

Faith in God’s promise of a resurrection from the dead restrains one from committing the unforgivable sin, thereby losing out on life for all eternity.
Usko Jumalan ylösnousemuslupaukseen estää ihmistä suorittamasta anteeksiantamatonta syntiä ja siten menettämästä elämää ikuisiksi ajoiksi.

Should ban or persecution put a Christian’s livelihood in jeopardy, he would still lose out on life were he to compromise.
Jos kielto tai vaino saattaisi kristityn toimeentulon vaaraan, niin hän menettäisi elämänsä sittenkin, vaikka hän sovittelisi.

Perhaps it is the result of strong emotions arising from severe problems or a tragedy that makes one lose interest in life on earth.
Tai se on kenties seurausta voimakkaista tunteista, joita ovat synnyttäneet vakavat ongelmat tai jokin tragedia, joka on saanut menettämään mielenkiinnon maanpäällistä elämää kohtaan.