mental reservation oor Fins

mental reservation

naamwoord

A deception that does not actually tell an untruth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäilys

naamwoord

epäluulo

naamwoord

taka-ajatus

naamwoord

voorbeelde

without any mental reservation or purpose of evasion. "
vilpittömästi ja ilman taka-ajatuksia. "

(b) As to applying the Society’s counsel, how can making mental reservations be disastrous?
b) Miten ehtojen asettaminen mielessämme voi olla kohtalokasta Seuran ohjeitten sovelluttamisessa?

Mental reservations?
Äänetön suostumus?

Falk, who felt a certain embarrassment in Borg’s company, accepted the offer with mental reservations.
Falk, joka oli tuntenut ahdistusta Borgin läsnäolosta, vastaanotti tarjouksen vastahakoisesti.

They even reported voluntarily on erotic and sexual matters. [...] Mental reservations ceased to exist.
Jopa eroottisista ja seksuaalisista asioista kerrottiin auliisti. – – Mentaalisia pidäkkeitä ei enää ollut.

The brother cast a penetrating look at his victim, wondering whether he had any mental reservations.
Veli heitti uhriinsa läpitunkevan silmäyksen, saadakseen selville, oliko tällä joitain taka-ajatuksia.

However, purely general assertions concerning its mental reservations and feigning intention are not enough.
Kuitenkaan täysin yleisluonteiset väitteet peitellyistä varauksista ja simuloidusta käyttäytymisestä eivät ole riittäviä.

It is obvious that there are some mental reservations and discrimination in this House.
On selvää, että parlamentissa on varautuneisuutta ja syrjintää.

ZIVA And that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion, so help me God.
Vannon tämän valan vapaasti, ilman mitään välttelyä tai väärää tarkoitusta, Jumala minua auttakoon.

Thus history tells how the nations of the world make agreements with mental reservations, and under the label of diplomacy speak flattering and peaceful words among themselves.
Historia kertoo näin, miten maailman kansat tekevät sopimuksia varaukset mielessään ja puhuvat diplomatian nimessä keskenään imartelevia ja sopuisia sanoja.

That you take this obligation freely without mental reservation and that you will faithfully discharge the duties of the office upon which you are about to enter, so help you God?
Vannotteko astuvanne virkaanne pakottamatta ja varauksetta - ja uskollisesti suorittavanne ne velvollisuudet - joita virkanne teiltä edellyttää?

Greg: I take this obligation freely, without mental reservation or purpose of evasion, and that I will well and faithfully discharge the duties with which I am about to enter. Johnny's voice:
Otan viran vastaan vapaana - kaikista mielen varauksista tai mistään verukkeista - ja suoritan hyvin ja uskollisesti - ne velvollisuudet, jotka nyt otan vastaan.

This also shows that the producers were not ready to commit themselves in a binding way to anti-competitive measures and their implementation and at the meetings practised a combination of mental reservations and disinformation.
Tämä osoittaa myös sen, etteivät tuottajat olleet valmiita sitoutumaan kilpailua rajoittaviin toimenpiteisiin ja niiden täytäntöönpanoon ja että ne turvautuivat kokouksissa samanaikaisesti peiteltyihin varauksiin ja harhaanjohtavien tietojen antamiseen.

Could a person dedicated to God take an oath of that kind with mental reservations, reasoning that sex, age or other factors would make it unlikely that what had been sworn would ever be required?
Voisiko Jumalalle antautunut ihminen vannoa sellaisen valan, samalla kun hän esittäisi mielessään varauksia järkeillen, että sukupuolen, iän tai muiden tekijöitten tähden olisi epätodennäköistä, että valassa vannottua koskaan vaadittaisiin täyttämään?

Do you, Admiral Theodore McKee, without any mental reservation... or purpose of evasion, solemnly swear to defend this nation... against all enemies, foreign and domestic... and swear to uphold the Constitution of the United States of America?
Amiraali Theodore McKee, voitteko varauksettomasti- ja rehellisesti vannoa vakaasti puolustavanne tätä kansakuntaa- kaikkia ulko- ja kotimaisia vihollisia vastaan- ja vannotteko noudattavanne USA:N perustuslakia?

Yes, men in office, high and low, wherever you find them, take oaths of office to be loyal to their governments, to obey the laws of the land and uphold them, but many do this insincerely, with mental reservations.
Korkeissa niinkuin alhaisissakin viroissa olevat, missä heitä tapaatkin, vannovat valalla olevansa kuuliaisia hallituksilleen, tottelevansa maan lakeja ja pitävänsä niitä voimassa, mutta monet tekevät näin epärehellisesti lisäten muutamia varauksia mielessään.

We may take the position that some instructions do not apply to us and may make some mental reservations as to the advisability of carrying them out, even though we might recognize that the suggestions embody sound Scriptural principles.
Me saatamme ottaa sellaisen asenteen, että jotkin ohjeet eivät koske meitä, ja voimme asettaa mielessämme joitakin ehtoja niiden toteuttamisen edullisuudelle, vaikka kenties tunnustammekin ehdotusten sisältävän terveet raamatulliset periaatteet.

With regard to the strategy of disinformation and mental reservation adopted by Hüls, the Court of First Instance pointed out that Hüls at least gave is competitors the impression that it was participating in the meetings in the same spirit.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi Hülsin antamiksi väitetyistä harhaanjohtavista tiedoista ja peitellyistä varauksista, että Hüls antoi kilpailijoilleen vähintäänkin vaikutelman siitä, että sillä oli kokouksiin osallistuessaan sama näkemys kuin kilpailijoillakin.

Speaking at a leadership meeting, a counselor in a stake presidency who is a lawyer and community leader said: “I can declare to the whole world without mental reservation that the greatest thing that ever happened in my life is my becoming a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Eräs vaarnan johtokunnassa palveleva neuvonantaja, joka on lakimies ja paikkakuntansa johtajia, puhui ohjekokouksessa näin: ”Voin julistaa koko maailmalle varauksetta, että merkittävin minulle koskaan tapahtunut asia elämässäni on se, kun minusta tuli Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäsen.

What was not done in Amsterdam for political reasons, which we can readily guess, should be done first, before any concrete expansion; what was not done can be justified by being impossible technically, time-wise and politically in Amsterdam, but can never become a mental reservation for not achieving expansion or, on the contrary, for using expansion to make the powers of the political union less effective and empty.
Se, mitä Amsterdamissa jätettiin tekemättä poliittisista syistä, jotka voimme helposti arvata, on tehtävä ensimmäiseksi ja se on tehtävä ehdottomasti ennen minkäänlaista laajentumista. Tekemättä jättämistä voidaan perustella sillä, että se oli Amsterdamissa teknisesti, ajankohdan suhteen tai poliittisesti mahdotonta, mutta se ei saa missään vaiheessa muuttua henkiseksi esteeksi laajentumiselle tai, päinvastoin, laajentumista ei saa käyttää poliittisen unionin vallan heikentämiseen ja mitätöimiseen.

That I take the office of President of the Twelve Colonies of Kobol without any moral reservation or mental evasion.
... että otan vastaan Kobolin 12 siirtokunnan presidentin viran - ilman moraalisia varauksia tai henkisiä esteitä.

In his findings, Dr B expressed reservations about the applicant’s mental health for the purposes of a position of responsibility in Africa.
Johtopäätöksissään lääkäri B suhtautui varauksellisesti kantajan mielenterveyteen siltä osin, kuin on kyse vastuullisen toimen hoitamisesta Afrikassa.

Two Pictures of Mental Reservation
Kaksi kuvaa umpimielisyydestä

having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
ottaa huomioon, että useiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsiin sovelletaan parhaassakin tapauksessa laadultaan kehnompaa opetussuunnitelmaa ja pahimmillaan heidät sijoitetaan kehitysvammaisille tarkoitettuihin laitoksiin,

having regard to the racially segregated schooling systems in place in several Member States and Candidate Countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
ottaa huomioon, että useiden jäsen- ja ehdokasvaltioiden koulujärjestelmissä harjoitetaan rotuerottelua, jolloin romanilapsiin sovelletaan parhaassakin tapauksessa laadultaan kehnompaa opetussuunnitelmaa ja pahimmillaan heidät sijoitetaan kehitysvammaisille tarkoitettuihin laitoksiin,