nablus oor Fins

nablus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nablus

Nablus and Hebron are surrounded and incursions are being made there.
Nablus ja Hebron on piiritetty, ja alueelle tehdään hyökkäyksiä.

Nablus

eienaam, naamwoord

A city in the West Bank, Palestine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Nablus

naamwoord

Nablus and Hebron are surrounded and incursions are being made there.
Nablus ja Hebron on piiritetty, ja alueelle tehdään hyökkäyksiä.

voorbeelde

Expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; urges Israel to immediately stop the construction of settlements, to close check points in the West Bank instead of increasing their numbers and to end the incursion into towns like Nablus and Bethlehem; reiterates the importance of the release of political prisoners in building confidence; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008; calls on the European Union to play a more active political role to this end;
kantaa syvää huolta siitä, että Gazassa ja Länsirannalla asuvien palestiinalaisten elinolojen ja tilanteen huononeminen vie uskottavuutta neuvotteluilta, joiden tavoitteena on miehityksen päättäminen ja itsenäisen Palestiinan valtion perustaminen Israelin rinnalle 4. kesäkuuta 1967 vahvistettuja rajoja myötäillen; kehottaa Israelia viipymättä lopettamaan siirtokuntien rakentamisen, sulkemaan Länsirannan tarkastuspisteet sen sijaan, että perustaa koko ajan uusia, sekä lopettamaan tunkeutumisen palestiinalaiskaupunkeihin, kuten Nablusiin ja Betlehemiin; toistaa, että poliittisten vankien vapauttaminen auttaisi luottamuksen palauttamisessa; pitää erityisen tärkeänä, että vuoden 2008 loppuun mennessä tehdään rauhansopimus, jossa sovitaan poikkeuksetta kaikki keskeneräiset, myös vaikeimmat, asiat; kehottaa Euroopan unionia omaksumaan entistä aktiivisemman poliittisen roolin asian edistämiseksi;

We must ascertain what happened in all the towns which were re-occupied, particularly Nablus where further atrocities cannot be ignored.
Meidän on selvitettävä totuus kaikista uudelleen miehitetyistä kaupungeista, etenkin Nablusista, jossa on myös saattanut tapahtua hirmutekoja.

They were over Nablus; the young men felt for the people and turned back; obviously they were suspended from duty.
Nämä nuoret miehet lensivät Nablusin päällä ja tunsivat myötätuntoa alla olevia ihmisiä kohtaan ja kääntyivät takaisin.

The ruins of the ancient city of Shechem, with a portion of the modern city of Nablus in the background
Muinaisen Sikemin raunioita (taustalla nykyistä Nablusin kaupunkia)

Shortly afterward, the Mongols took the Palestinian cities of Nablus (near the site of ancient Shechem) and Gaza.
Pian tämän jälkeen joukot etenivät Palestiinaan ja valtasivat Nablusin (lähellä muinaista Sikemiä) ja Gazan.

I should like to read an account, an appeal from a mother: 'I am the mother of the prisoner Said Al Atabeh, of Nablus.
Haluaisin lukea kuvauksen tilanteesta, erään äidin esittämän vetoomuksen: ”Olen Nablusista kotoisin olevan vangin, Said Al Atabehin äiti.

Brothers of nablus.
Nablusien veljet.

Bishop Dawani was born in Nablus on the West Bank: in East Jerusalem (where the Anglican cathedral and diocesan offices are located), he is regarded as an ‘alien’ — in a territory occupied by Israel — and could reside there only with a special permit, which the Israeli Interior Ministry has denied him.
Piispa Dawani on syntynyt Nablusin kaupungissa Länsirannalla, ja Itä-Jerusalemissa, Israelin miehittämällä alueella (missä anglikaaninen katedraali ja tuomiokapituli sijaitsevat), häntä pidetään ”ulkomaalaisena”: niinpä hän voisi asua siellä vain erityisluvalla, jonka Israelin sisäministeri häneltä epäsi.

This happened again three weeks ago during an Israeli army attack in Nablus.
Näin tapahtui myös kolme viikkoa sitten, kun Israelin armeijan joukot hyökkäsivät Naplusiin.

Mount Ebal is opposite Mount Gerizim, these mountains being separated by a beautiful, narrow valley, the Vale of Shechem (Nablus Valley), in which nestles the city of Nablus, not far from ancient Shechem.
Ebalinvuori on vastapäätä Garisiminvuorta, ja näiden vuorten väliin jää kaunis, kapea Sikeminlaakso (Nablusinlaakso), jossa sijaitsee Nablusin kaupunki melko lähellä muinaista Sikemiä.

The Palestinians we spoke to told us that the situation was the same in Nablus, in Ramallah and in all the cities of the West Bank.
Ne palestiinalaiset, joiden kanssa keskustelimme, kertoivat meille, että tilanne oli samankaltainen myös Nablusissa, Ramallahissa ja kaikissa Länsirannan kaupungeissa.

Nablus and Hebron are surrounded and incursions are being made there.
Nablus ja Hebron on piiritetty, ja alueelle tehdään hyökkäyksiä.

On 9 August 2011 a Palestinian journalist, Samer Allawi, was illegally arrested by the Israeli authorities as he was about to cross the Allenby bridge into Jordan after a visit to his family, who live in the Palestinian town of Sebastia, Nablus.
Israelin viranomaiset pidättivät 9. elokuuta laittomasti palestiinalaistoimittaja Samer Allawin, kun hän oli valmistautumassa ylittämään Allenbyn sillan Jordaniaan sen jälkeen, kun hän oli vieraillut Nablusin alueella sijaitsevassa Sebastian palestiinalaiskaupungissa asuvan perheensä luona.

Jesus stopped at a deep well near modern-day Nablus—evidently the same well that people from around the world often visit even to this day.
Jeesus pysähtyi syvän kaivon luona lähellä nykyistä Nablusia. Kyseessä oli nähtävästi sama kaivo, jolla käy vielä nykyäänkin ihmisiä eri puolilta maailmaa.

Near Jenin (the ancient Levite city of En-gannim) we turned around and retraced our route, eventually coming to Nablus. Here, at the site of ancient Shechem, Mt.
Lähellä Jeniniä (muinaista Een-Gannimin leeviläiskaupunkia) käännyimme ympäri ja palasimme samaa reittiä takaisin ja tulimme lopulta Nablusiin.

The target was Nasser Jawabreh, aged 22 and resident in Asira al-Shamaliya in the Nablus region and a member of Al-Fatah.
Kohteena oli Nablusissa Asira al-Shamaliyassa asuva 22-vuotias Fatahin jäsen Nasser Jawabreh.

In recent months there has been a series of disturbances in Awarta, a village near Nablus in the occupied Palestinian territories.
Viime kuukausina miehitetyillä palestiinalaisalueilla Nabuluksen lähellä sijaitsevassa Awartan kylässä on ollut useita levottomuuksia.

According to Executive Director of Advancing Human Rights David Keyes, in 2013, Anas Awwad, a 26-year-old Palestinian activist, was sentenced in absentia by a Palestinian court in Nablus, the West Bank, to one year in prison for “extending his tongue” against the Palestinian Authority’s president, Mahmoud Abbas, on Facebook.
Advancing Human Rights -järjestön johtaja David Keyes sanoi vuonna 2013, että 26-vuotias palestiinalaisaktivisti Anas Awwad tuomittiin Länsirannalla vuodeksi vankilaan Facebook-kirjoituksestaan presidentti Mahmud Abbasia vastaan.

Between the two mountains is a fertile valley, the Valley of Shechem, in which present-day Nablus is situated.
Vuorten välissä on hedelmällinen Sikeminlaakso, jossa sijaitsee nykyinen Nablusin kaupunki.

Today the city of Nablus lies alongside the ruins of ancient Shechem.
Muinaisen Sikemin raunioiden vieressä sijaitsee nykyään Nabluksen kaupunki.

In Nablus, in the West Bank, young people under the age of 30 are no longer allowed to leave their town!
Länsirannalla sijaitsevassa Nablusissa alle kolmekymppiset nuoret eivät saa enää poistua kotikaupungistaan!

Now linked with Nablus, particularly with nearby Tell Balatah.
Yhdistetään nykyisin Nablusiin, erityisesti sen lähellä sijaitsevaan Tell Balataan.

On 9 December 2009 Israeli soldiers entered the northern West Bank city of Nablus and seized a number of Palestinian activists including Mr Wa’el Al-Faqeeh, who has worked on a voluntary basis in defence of human rights and the promotion of the strategies and philosophy of Palestinian non-violent resistance.
Israelin sotilaat tulivat 9. joulukuuta 2009 Länsirannan pohjoisosan Nablusin kaupunkiin ja pidättivät useita palestiinalaisaktivisteja, heidän joukossaan myös Wa’el Al-Faqeehin, joka on tehnyt vapaaehtoistyötä ihmisoikeuksien puolustajana sekä palestiinalaisen väkivallattoman vastarinnan strategian ja filosofian edistämisessä.

The population has been taken hostage and is being increasingly ill treated - there are rumours of massacres at Jenin and Nablus - and the people are isolated, following the refusal by the Israeli army to authorise the presence of witnesses, journalists or internationalists.
Panttivangiksi otettua kansaa kohdellaan yhä julmemmin kyse on Jeninin ja Nablusin verilöylyistä ja se elää eristettynä sen jälkeen, kun Tsahal kieltäytyi antamasta todistajille, toimittajille tai kansainvälisyyden kannattajille lupaa saapua paikalle.

After the Oslo agreement and the creation of the Palestinian Authority, a very enthusiastic start was made on restoring the Old Cities of Nablus, Bethlehem and Hebron.
Oslon sopimuksen ja palestiinalaishallinnon perustamisen jälkeen Nabluksen, Betlehemin ja Hebronin vanhoja kaupunginosia alettiin kunnostaa innokkaasti.