narrow gauge oor Fins

narrow gauge

naamwoord

A railway gauge (distance between the two lines) that is less than the standard gauge (often quoted as 56 inches)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kapearaiteinen

Adjective

a railway gauge that is less than the standard gauge

kapearaiteinen rata

naamwoord

kapearaiteinen rautatie

naamwoord

Soortgelyke frases

narrow track gauge
kapea raideleveys

narrow-gauge railway
Kapearaiteinen rautatie

voorbeelde

Amusement parks, namely aquaparks, carousels, narrow gauge railway trains, roller coasters
Huvipuistopalvelut, nimittäin vesipuistot, karusellit, kapearaidejunat, vuoristoradat

To make things easier for the construction, a narrow- gauge line (30 inches [75 cm]) was selected.
Rakennustyön helpottamiseksi valittiin kapea raideväli (75 senttimetriä).

Later, to save money, meter gauge was introduced along with narrow gauge for the hills.
Jotta olisi voitu säästää rahaa, otettiin myöhemmin käyttöön metrin levyiset raiteet, ja vuoristossa alettiin käyttää kapearaiteisia ratoja.

A narrow-gauge syringe suggests some level of confidence.
Ohutkärkinen ruisku viittaa itsevarmuuteen.

Manufacture of standard- and narrow-gauge railway rolling stock for public transport
Rautatie- ja raitiotieliikenteen liikkuvan kaluston valmistus

Manufacture of equipment for civil engineering and industrial narrow-gauge railroad equipment
Tie- ja vesirakentamisessa käytettävien koneiden sekä kapearaiteisten teollisuusrai-teiden liikkuvien ja kiinteiden osien valmistus

I satisfied myself that it was a cab and not a private carriage by the narrow gauge of the wheels.
Tiesin, että ne olivat olleet ajurin vaunut eikä yksityiset, lyhyen pyörä-välimatkan tähden.

To transport the products, a narrow-gauge railroad from Fiskars to the Pohjankuru harbour was in use from 1891 to 1952.
Tuotteiden kuljettamista varten Fiskarista Pohjankurun satamaan oli vuosina 1891–1952 käytössä kapearaiteinen rautatie.

Along the Atlantic coast of Costa Rica the United Fruit Company laid narrow-gauge rail lines years ago for transport of bananas.
Muuan hedelmäyhtiö rakensi vuosia sitten kapearaiteisen radan pitkin Atlantin rannikkoa Costa Ricassa banaanien kuljetusta varten.

To facilitate quick transport to the mills, about 2,500 miles [4,100 kilometers] of narrow-gauge tram lines service cane-growing areas in Queensland.
Jotta kuljetus tehtaille kävisi helposti, Queenslandin viljelyalueille on rakennettu kapearaiteisia rautateitä runsaan neljäntuhannen kilometrin pituudelta.

Our friends thought we would enjoy the scenic ride on the narrow-gauge railway, instead of a trip on the much faster bus.
Ystävämme ajattelivat, että nauttisimme kapearaiteisella rautatiellä tehdystä näköalamatkasta nopeamman bussimatkan sijasta.

In the South the railway system of Sudan operates on a narrow gauge and is reached after using the ferry past the Aswan dam.
Etelässä olevan Sudanin rautatiet käyttävät kapearaiteista raideleveyttä ja ovat saavutettavissa käyttämällä junalauttaa Aswanin padon jälkeen.

Data carriers of all kinds containing recordings, including audio-visual media, music cassettes, compact discs, video cassettes, narrow-gauge films, cinematographic films, floppy discs, hard discs
Tallenteita sisältävät tai tallennetut kaikenlaiset tietovälineet, mukaan lukien audiovisuaaliset tietovälineet, nimittäin musiikkikasetit, CD-levyt, videokasetit, kaitafilmit, elokuvafilmit, levykkeet, kiintolevyt

Agrigento - Trapani, a narrow gauge line closed to commercial service in 1985, did not fulfil the criteria for inclusion and could not be considered of trans-European interest.
Kaupalliselta liikenteeltä vuonna 1985 suljettu kapean raidevälin rataosuus Agrigento-Trapani ei täyttänyt tarvittavia kriteerejä tullakseen hyväksytyksi mukaan, eikä sitä voida pitää yleiseurooppalaisesti merkittävänä.

This ore is then loaded into small cars running on narrow-gauge rails and is transported to the mill, where the gold is separated from the quartz and the sulfides.
Tämä malmi kuormataan sitten pieniin vaunuihin, jotka liikkuvat kapearaiteisella radalla, ja kuljetetaan myllyyn, missä kulta erotetaan kvartsista ja kiisuista.

In recent years, major renovation works have been carried out on the Peloponnese railway (entire roadbed and track) linking Corinth, Tripoli and Kalamata in southern Greece (narrow gauge, length: approx. 150 km).
Etelä-Kreikassa Peloponnesoksen alueella sijaitsevan, kapearaiteisen noin 150 kilometrin pituisen Korintti–Tripolis–Kalamata-rautatien kaikki ylärakenteet on uusittu perusteellisesti viime vuosien aikana.

Entities within the meaning of Articles 1(2) and 2(1) of the "Loi fédérale sur les chemins de fer" of 20 December 1957, where they operate public transport services by standard- or narrow-gauge railway(2).
Joulukuun 20 päivänä 1957 annetun rautateitä koskevan liittovaltion lain (loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer) 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksiköt, sikäli kuin ne hoitavat julkisia liikennepalveluja normaali- tai kapearaiteisella rautatiellä(2)

Entities within the meaning of Articles 1(2) and 2(1) of the ‘Loi fédérale sur les chemins de fer’ of 20 December 1957, where they operate public transport services by standard- or narrow-gauge railway (1) .
Joulukuun 20 päivänä 1957 annetun rautateitä koskevan liittovaltion lain (loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer) 1 artiklan 2 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksiköt, sikäli kuin ne hoitavat julkisia liikennepalveluja normaali- tai kapearaiteisella rautatiellä (1)

The Committee would therefore stress that, between now and 2020, consideration must be given to maintaining, modernising and in some cases renewing all wide-, medium- and narrow-gauge waterways with a view to restoring and preserving their full potential.
Komitea tähdentää vielä, että vuotta 2020 silmällä pitäen on otettava huomioon kulkumitoiltaan suuret, keskisuuret ja pienet sisävesiväylät kokonaisuudessaan, jotta koko verkostoa voidaan ylläpitää, uudenaikaistaa ja muokata ja siten varmistaa ja lisätä sen tehoa.

They include certain services which use steam-powered locomotives, narrow track gauges or lines not connected to the public rail network.
Näihin palveluihin kuuluvat tietyt palvelut, joissa käytetään höyryvetureita, kapearaiteisia ratoja tai ratoja, joita ei ole yhdistetty yleiseen rataverkkoon.

This Directive shall not restrict the right of Member States, with due regard for Community law, to adopt special rules or grant derogations for transport operations of local significance, e.g. the transport of hydrogen cyanide in purpose-built tank wagons, or for the transport of dangerous goods on narrow- gauge, dock or mountain railways.
Tämä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta luoda yhteisön oikeutta noudattaen erikoisjärjestelyjä tai sallia poikkeuksia paikallisesti merkittävälle liikenteelle, esimerkiksi syaanivedyn kuljetuksille erikoisrakenteisissa säiliövaunuissa tai vaarallisten aineiden kuljetuksille kapearaiteisilla radoilla sekä satama- ja vuoristorautateillä.

The Commission proposal for strict separation of infrastructure and transport fails to take account of the special position of the host of small and medium-scale railway infrastructure set-ups, such as local railways, historic railways, narrow-gauge railways, port railways and mine railways, which are mainly integrated undertakings, but of no strategic importance for the operation of the European rail transport market.
Komission ehdotuksessa infrastruktuurin ja liikenteen erottamiseksi toisistaan ei ole otettu huomioon erityistilannetta useissa pienissä ja keskisuurissa rautatieinfrastruktuureissa (esimerkiksi paikallisradat, historialliset junaradat, kapearaideradat, satama- tai kaivosradat), jotka ovat useimmiten integroituja yrityksiä mutta strategisesti merkityksettömiä eurooppalaisten rautatiemarkkinoiden toiminnan kannalta.

Image and sound carriers of all kinds (videograms) for all audiovisual systems and all analogue and digital storage media (except sensitised, unexposed films), irrespective of technical design, in particular narrow-gauge films, narrow-gauge film cassettes, magnetic data carriers, video cassettes, video tapes, video discs, floppy discs, chips, all CD formats, including photo CDs, CD-ROMs, CD-Is, DVDs, recordable CDs and recording discs, in particular singles, maxi-singles, LPs, CDs and EPs
Kaikenlaiset kuva- ja äänivälineet (videogrammit) kaikkin audiovisuaalisiin järjestelmiin ja kaikki analogiset ja digitaaliset tallennusvälineet (paitsi valoherkät, valottamattomat filmit) riippumatta niiden teknisestä toteutuksesta, erityisesti kaitafilmit, kaitafilmikasetit, magneettiset tallennusvälineet, videokasetit, videonauhat, videolevyt, levykkeet, sirut, kaikki CD-levymuodot, kuten esimerkiksi kuva-CD-levyt, CD-ROM-levyt, CD-I-levyt, DVD-levyt, uudelleen kirjoitettavat CD-levyt sekä äänilevyt, erityisesti singlelevyt, maksisinglelevyt, LP-levyt, CD-levyt ja EP-levyt

In 1992, Project Unigauge got under way, and to date almost 5,000 miles [about 7,800 km] of track has been converted from narrow and meter gauge to broad gauge.
Vuonna 1992 aloitettiin raideleveyden yhtenäistämishanke, ja tähän mennessä on muutettu noin 7800 kilometriä kapearaiteista tai metrin levyistä rautatietä leveäraiteiseksi.

Is the Commission aware that the connecting line from the capital of Montenegro, Podgorica, to Nikšić — a line which was built after the Second World War and which used to continue via an old narrow-gauge track to Mostar and Sarajevo in Bosnia Herzegovina — is no longer in use but has been replaced by very frequent bus services which in some cases have a turn-around time of less than five minutes, the frequency of which demonstrates that there is a supply of passengers here which would justify maintaining and using this railway line?
Onko komissio tietoinen siitä, että Montenegron pääkaupungin Podgorican kautta kulkevaa yhteyttä Nikšićiin, joka rakennettiin toisen maailmansodan jälkeen ja joka vei vanhalla kapearaideradalla Bosnia-Hertsegovinan Mostariin ja Sarajevoon, ei enää käytetä, vaan se on korvattu hyvin tiheillä linja-autovuoroilla, jotka lähtevät parhaimmillaan alle viiden minuutin välein, mikä osoittaa, että matkustajia on riittävästi kyseisen rautatieyhteyden säilyttämisen ja käyttämisen oikeuttamiseksi?