oblivious oor Fins

oblivious

adjektief

(usually with to or of) Lacking awareness; unmindful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

unohtavainen

adjektief

failing to remember

Are you really that oblivious?
Oletko todella noin unohtavainen.

tietämätön

adjektief

unaware

It's just hard to believe that somebody could be so oblivious to a situation that is clearly dangerous.
On vain vaikea uskoa, että joku voisi olla niin tietämätön tilanteen vaarallisuudesta.

muistamaton

adjektief

failing to remember

välinpitämätön · huonomuistinen · hajamielinen

Soortgelyke frases

obliviousness
armahdus · tietämättömyys · unohdus

To Violate the Oblivious
To Violate the Oblivious

voorbeelde

So he lay asleep on the log, oblivious to everything but the comfort of sleep and the warmth of the sun.
Hän siis torkkui rungollaan välittämättä mistään muusta kuin viihdyttävästä unesta ja auringon lämmöstä.

God’s people should not be oblivious of ecological matters.
Jumalan kansan ei tulisi jättää ekologisia seikkoja huomiotta.

While the second of the two suggestions is sound, the first appears oblivious to the principles of thermodynamics.
Jälkimmäinen ehdotus vaikuttaa järkevältä, kun taas ensimmäisessä näytetään jättävän huomiotta termodynamiikan periaatteet.

Meantime, honest employees, oblivious to what is really going on, try to make repairs; but the harder they try, the worse things get.
Rehelliset työntekijät eivät samaan aikaan huomaa, mistä todellisuudessa on kysymys, ja he yrittävät tehdä korjauksia, mutta mitä kovemmin he yrittävät, sitä pahemmaksi tilanne käy.

But likely as not, because he is such a suspicious fellow, he will not even land, but pull right out of the stall and nonchalantly flap away, cawing as he goes, quite oblivious to the remarkable feat he has just performed.
Mutta koska se on niin epäluuloinen otus, niin se todennäköisesti ei edes laskeudu, vaan syöksähtää suoraan pysähdyksestä liikkeelle ja räpyttelee välinpitämättömänä tiehensä raakkuen mennessään muistamatta lainkaan juuri suorittamaansa huomattavaa urotekoa.

The whales seemed oblivious of our approach.
Valaat eivät näyttäneet kiinnittävän huomiota tuloomme.

Since the European public clearly wants the EU to play a central role in the development co-ordination but is to a large degree oblivious of both the Community actions and the Millennium Development Goals, the draftsperson also asks the Commission to carry out an information campaign among the public to raise the awareness of the development co-operation.
Koska eurooppalaiset selvästikin haluavat, että EU:lla on keskeinen rooli kehitysavun koordinoinnissa, mutta he ovat melko tietämättömiä sekä yhteisön toimista että vuosituhannen kehitystavoitteista, valmistelija kehottaa komissiota toteuttamaan suurelle yleisölle suunnatun tiedotuskampanjan, jonka tarkoituksena on lisätä tietoisuutta kehitysyhteistyöstä.

The book Clinging to a Myth commented on De Chardin’s optimism: “De Chardin must have been quite oblivious of the history of human bloodshed and of racist systems such as apartheid in South Africa.
Kirja Clinging to a Myth sanoo de Chardinin optimismista: ”De Chardinin on täytynyt täysin unohtaa verenvuodatukset, joita on tapahtunut, ja rasistiset järjestelmät, joita on ollut, esimerkiksi Etelä-Afrikan apartheidin.

OBLIVIOUS to danger, Paul sat in the front seat of the vehicle and chatted with the driver.
TIETÄMÄTTÖMÄNÄ vaarasta Paul istahti auton etupenkille ja alkoi rupatella kuljettajan kanssa.

At the same time, pilgrims, oblivious to the unmistakable danger of disease, descend the steps along the riverbanks to engage in religious bathing.
Yhtä haavaa myös pyhiinvaeltajat, haluten unohtaa ilmiselvän tautien vaaran, laskeutuvat pitkin joentörmille rakennettuja portaita jokeen suorittamaan uskonnollista kylpytoimitusta.

(1 Peter 2:22; Isaiah 53:9) Clearly, Jehovah is neither oblivious of nor indifferent to the plight of those who suffer injustice.
Jehovaan koski myös kaikkein hirvittävin vääryys, kun hänen Poikansa, joka ”ei tehnyt syntiä”, teloitettiin rikollisena (1. Pietarin kirje 2:22; Jesaja 53:9).

Oblivious to the roots that have blessed them, they no longer enjoy the spiritual sparkle of Saints engaged in the work of Almighty God.
Unohtaessaan juuret, jotka ovat olleet heidän siunauksenaan, he eivät enää nauti niiden pyhien hengellisestä kipinästä, jotka ovat mukana kaikkivaltiaan Jumalan työssä.

Confesses the husband: “I guess I was just totally oblivious to her feelings.
Aviomies tunnustaa: ”Luulen olleeni täysin välinpitämätön hänen tunteitaan kohtaan.

This obviously rules out rocking away your last years of life on the front porch, oblivious to what is going on in the world.
Tämä selvästikin sulkee pois sen mahdollisuuden, että antaisit viimeisten elinvuosiesi kulua keinutuolissa hiljaa nytkytellen ja unohtaen sen, mitä maailmassa tapahtuu.

This is one of the rarest events in nature happening... and everyone's just oblivious to it.
Tämä on yksi harvinaisimmista luonnonilmiöistä, mutta kukaan ei kiinnitä siihen huomiota.

“If the Lord was meek and lowly and humble, then to become humble one must do what he did in boldly denouncing evil, bravely advancing righteous works, courageously meeting every problem, becoming the master of himself and the situations about him and being near oblivious to personal credit.
”Jos Herra oli sävyisä ja alistuvainen ja nöyrä, niin tullakseen nöyräksi ihmisen täytyy silloin tehdä sitä, mitä Hän teki – tuomita pelottomasti paha, edistää rohkeasti vanhurskauden tekoja, kohdata urheasti jokainen ongelma, tulla itsensä ja eteen tulevien tilanteiden herraksi sekä olla kiinnittämättä juurikaan huomiota omiin ansioihin.

But the children seem oblivious to this.
Mutta lapset eivät siitä piittaa.

It will cover a multitude of shortcomings, but real love is not oblivious to them.
Se peittää monet puutteet, mutta se ei ole välinpitämätön niiden suhteen.

We began building a large sailboat in 1969, trying to be oblivious to the trouble around us.
Aloimme rakentaa suurta purjealusta vuonna 1969 ja yritimme pysyä välinpitämättöminä ympärillämme esiintyvien vaikeuksien suhteen.

All these people are just happy and smiling and they are completely oblivious to the fact that they were almost vaporised.
lhmiset ovat iloisia ja hymyilevät, eivätkä tiedä ollenkaan, että olimme lähellä täyttä tuhoa.

The cook’s crude behavior was extremely trying, although she was completely oblivious to this fact.
Kokin karkea käytös oli äärimmäisen koettelevaa, vaikka hän ei lainkaan huomannut sitä.

Brother Arnott recalls: “He seemed quite oblivious of his own predicament and was only concerned with ensuring that I was not discouraged by the situation.
Veli Arnott muistelee: ”Vaikutti siltä kuin hän ei olisi kiinnittänyt mitään huomiota omaan tukalaan asemaansa. Hän oli huolissaan vain siitä, etten minä lannistuisi.

You're just oblivious to it.
Et vain tiedä sitä.

Now you do realize that once they see that you stopped sweating, they will Obliviate you in a heartbeat?
Heti kun lakkaat hikoilemasta, he unhoituttavat sinut.

Mercedes and Nell, however, had been and still were oblivious to everything except Dick’s recital.
Mercedes ja Nell olivat kumminkin olleet ja vieläkin olivat kuuroja kaikelle muulle, paitsi Dickin kertomukselle.