out of tune oor Fins

out of tune

adjektief

not in agreement, especially in musical pitch

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäpuhdas

adjektief

not in correct musical pitch

epävireessä

bywoord

Such dryness could cause it to go out of tune within minutes.
Sellainen kuivuus voisi saada sen epävireeseen muutamassa minuutissa.

epävireinen

adjektief

not in correct musical pitch

Think about what an out-of-tune instrument sounds like and what might cause an instrument to be out of tune.
Mieti, miltä epävireinen soitin kuulostaa, ja mikä voisi saada soittimen epävireeseen.

falski

adjektief

not in correct musical pitch

voorbeelde

Somebody's out of tune.
Joku on epävireessä.

Wait, it's out of tune.
Odota, sitä ei ole viritetty.

In the control room, a gloomy Appel muttered the obvious: “It’s out of tune again.
Tarkkaamossa synkkä Appel mutisi itsekseen ilmeisen vastauksen: ”Piano on taas epävireessä.

( out of tune ) # Why do birds suddenly appear
Mistä linnut kaikki ilmaantuu,

I've just always felt that she was out of tune.
Tunsin aina, ettei hän ollut aivan sopusoinnussa.

Do you actually do any gardening around here... or do you just sing out of tune?
Hoidatko oikeasti puutarhaa vai laulatko vain nuotin vierestä?

said a voice in the dark that sounded like a guitar out of tune.
pimeästä kuului särkynyt ääni, joka kaikui kuin kieletön kitara

A little out of tune, but...
Tämä on hieman epävireessä, mutta...

Everybody, but more especially Jacobi, were out of tune, and they now began to speak of returning home.
Kaikki, etenkin Jacobi, olivat allapäin ja niin ruvettiin puhumaan kotimatkasta.

One night, during a stay in Liverpool, Martin found an old piano that was out of tune.
Eräänä iltana, kun Martin oli eräässä pimeässä huoneessa Liverpoolissa, hän löysi vanhan pianon, joka ei ollut vireessä.

Good old Europe; the symphony plays on, more out of tune than ever.
Rakas Eurooppa, sinfonia toistuu ja se on yhä epäsointuisampi.

I would sing my song without a burden; thou bring'st me out of tune.
Tahtoisin laulaa lauluni ilman kuoroa; sinä sekoitat minut pois nuotista.

I like singing loud and out of tune.
Laulan mielelläni kovaa ja korkealta.

Madam President, I am sorry to be out of tune with the chorus of the politically correct.
Arvoisa puhemies, pahoittelen sitä, että olen soraääni poliittisesti korrektien kuorolaisten joukossa.

It's a little out of tune.
Tämä on hieman epävireessä.

Such dryness could cause it to go out of tune within minutes.
Sellainen kuivuus voisi saada sen epävireeseen muutamassa minuutissa.

This thing always gets out of tune.
Tämä on aina epävireessä.

i'm thinking it's an out-of-tune car.
Veikkaan, että se on pikkujuttu.

Mockingbirds can change their song, which means he's out of tune on purpose.
Ne muuttavat lauluaan, eli se laulaa nuotin vierestä tahallaan.

I was drunk and it was out of tune so I smashed it.
Mä pistin sen kännis paskaks, ku sekään ei ollu virees.

"""If I only knew who gets so out of tune and spoils the whole song!"""
Jospa vain tietäisin, kuka teistä laulaa noin väärin ja hämmentää koko laulun!""

After all these years maybe the piano's so out of tune they have to reschedule.
Ehkä piano on näiden vuosien jälkeen niin pois vireestä, että heidän täytyy siirtää.

It's out of tune because it's damp.
Se on epävireessä, koska on kosteaa.

That’s right, the whole piano does not go out of tune evenly with a humidity change.
Piano ei mene tasaiseen epävireeseen kosteuden muuttuessa.

One day, she even exclaimed: ‘Good God, that out-of-tune flute is getting on my nerves!’
"Ja eräänä iltana huudahti hän ääneensä: ""Tuo huilu, joka aina soi väärin, tekee minut aivan hermostuneeksi!"""