passage oor Fins

passage

/ˈpæsɪʤ/, /ˈpasɪdʒɪz/, /ˈpasɪdʒ/ werkwoord, naamwoord

A paragraph or section of text or music with particular meaning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käytävä

naamwoord

passageway

Choose your passage, into this world, or the next.
Valitse käytävä, josta kuljet joko tähän maailmaan tai seuraavaan.

jakso

naamwoord

section of text or music

Therefore, we cannot say yes to substantial passages in the compromise resolution before us.
Siksi emme myöskään voi hyväksyä eräitä käsiteltävänä olevan kompromissipäätöslauselman keskeisiä jaksoja.

osuus

naamwoord

part of a journey

However, the passage cited by the applicant cannot in itself suffice to establish that its participation in the cartel was substantially limited.
Kantajan mainitsema osa ei kuitenkaan sellaisenaan voi olla riittävä näyttämään toteen, että sen osuus kartellissa oli huomattavan vähäinen.

tie · hyväksyminen · passage · juoksutus · etappi · kohta · kulku · kappale · matka · välikkö · jae · sisäänkäynti · reitti · väylä · pääsy · kulkuväylä · kanava · valtakatu · kauttakulku · siirtyminen · läpikulku · kulkureitti · siirtymä · ohitus · taival · taipale · ylikulku · katkelma · osa · Passage · läpimeno · laivamatka · siirto · luovutus · päästäminen · sivuutus · tyhjentäminen

Passage

Soortgelyke frases

musical passage
osa · osuus

Inside Passage
Inland Passage · Inside Passage

passage of a bill
lakiesityksen hyväksyminen

secret passage
salakäytävä

bird of passage
kiertolainen · kuljeskelija · kulkuri · muuttolintu · vaeltaja

Inland Passage
Inland Passage · Inside Passage

subglottal passages
alakajetto · subglottaaliset ontelot

rite of passage
Aikuistumisriitti · aikuistumisriitti · siirtymäriitti

passage through
kauttakulku · läpikulku

voorbeelde

The following is one truth we could learn from this passage: Faithful followers of Jesus Christ have a sanctifying effect on their families.
Seuraavassa on yksi totuus, jonka voimme oppia tästä kohdasta: Jeesuksen Kristuksen uskollisilla seuraajilla on pyhittävä vaikutus perheeseensä.

(c) in the case of passage through the territories referred to in Annex I, such consignment shall:
c) Liitteessä I tarkoitettujen alueiden kauttakuljetusten osalta tällaisen erän on:

From this one passage come excreta, urine and egg.
Tuosta yhdestä aukosta poistuu uloste, virtsa ja muna.

They stood against the tyranny of oppression... by leading the call for the Civil War,... and forced passage of the Emancipation Proclamation,... which freed the slaves.
He vastustivat tyranniaa kansalaissodassa - ja saivat aikaan orjuuden lakkauttamisjulistuksen.

The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6′′N 31°21′16.5′′E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.
Hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke (EDFZ), joka on kooltaan noin 0,1 km2 ja perustettu Egyptin armeijan eläinsairaalan ympärille El-Nasr-tien kohdalle, halkaisee Kairon itäisellä esikaupunkialueella sijaitsevan Al Ahly Clubin alueen (jonka sijainti on 30°04′19,6′′N, 31°21′16,5′′E) ja jatkuu El-Nasr-tien ja lentokenttätien (Airport Road) muodostamaa käytävää pitkin 10 kilometriä Kairon kansainväliselle lentoasemalle.

* Why do you think the writer included these events or passages?
* Miksi arvelet kirjoittajan ottaneen mukaan nämä tapahtumat tai kohdat?

In that respect, it identified certain passages of that decision relating to:
Tästä Alankomaiden kuningaskunta yksilöi tämän päätöksen tietyt osat, jotka koskivat seuraavia seikkoja:

If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.
Jos asiakirjan lähettävä viranomainen tietää, että vastaanottaja osaa vain jotakin muuta kieltä, asiakirja - tai ainakin sen olennaiset osat - on käännettävä tälle muulle kielelle.

Free wheel passage at crossing nose/
Kulusta vapaa tila risteyksen kärjessä / Free wheel passage at crossing nose /

The new draft now contains the following passage: ‘It is up to the creators of any particular specification to decide how open they want their specification to be’.
Uudessa luonnoksessa mainitaan, että on jokaisen eritelmän kehittäjän vastuulla päättää, kuinka avoimia haluavat kyseisen eritelmän olevan.

Ron pointed at the end of a passage to the left, something huge was moving toward them.
Ron osoitti käytävän päähän vasemmalle: jokin valtava liikkui heitä kohti.

Invite students to review the Book of Mormon doctrinal mastery scripture passages they have studied in doctrinal topic 3, looking for any that support the truths on the board.
Kehota oppilaita tarkastelemaan niitä Mormonin kirjan oppien hallinnan kohtia, joita he ovat tutkineet opillisessa aiheessa 3, ja katsomaan, mitkä niistä tukevat taululla olevia totuuksia.

“Never did any passage of scripture come with more power to the heart of man than this did at this time to mine.
Milloinkaan ei mikään kirjoitusten kohta ole tullut voimallisemmin ihmissydämeen kuin tämä silloin minun sydämeeni.

He took the lamp in his hand, and opened a private door in the refectory which led to a long vaulted passage.
Hän otti lampun käteensä ja avasi seinässä olevan salaoven, josta tultiin pitkään, holvattuun munkkikäytävään.

Examine the timing, location, and circumstances surrounding a passage.
Ota selvää tapahtumapaikasta ja -ajasta sekä olosuhteista.

30 In this respect, the Commission explains that it was only in the event that ‘the lawyer or lawyers for the person to whom the letter of 12 September 2002 is addressed drew other conclusions from it that it was necessary to state, in the last sentence [of the letter of 9 January 2003], that, in that case, it preferred to withdraw the passages to which another interpretation was given before they became the object of a superfluous and avoidable action.’
30 Komissio täsmentää tältä osin, että ainoastaan sitä tapausta varten, että ”12.9.2002 päivätyn kirjeen saajan asianajaja tai asianajajat olisivat tehneet sen perusteella muita johtopäätöksiä, oli tarpeen täsmentää [9.1.2003 päivätyn kirjeen] viimeisessä virkkeessä, että tässä tapauksessa pidettiin parempana poistaa ne kohdat, joita oli tulkittu eri tavalla ennen kuin ne päätyivät tarpeettoman ja väistämättömän oikeudenkäynnin kohteeksi”.

The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if: (a) the common organisation offers member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time; (b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
Neuvosto voi määräenemmistöllä edellistä kohtaa noudattaen korvata kansalliset markkinajärjestelyt 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla yhteisellä järjestelyllä, jos: a) yhteinen järjestely antaa niille korvaamista vastustaville jäsenvaltioille, joilla on kansallinen järjestely kyseistä tuotantoa varten, yhtäläiset takeet niiden tuottajien työllisyydestä ja elintasosta, joita asia koskee; tällöin otetaan huomioon mahdollisen mukauttamisen ja tarpeellisen erikoistumisen aikataulu; ja b) tämä järjestely takaa kaupankäynnille yhteisössä vastaavat edellytykset kuin kansallisilla markkinoilla.

“This is a very significant passage.
”Tämä on hyvin merkityksellinen kohta.

The passages concerned have been corrected in the interests of correct and uniform application of the regulation and optimum use and allocation of slots;
Näitä kohtia on siksi parannettu, asetuksen asianmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen sekä lähtö- ja saapumisaikojen optimaalisen jakamisen ja käytön edistämiseksi.

The history of animal or cell passage material should be provided.
Infektoiduista koe-eläimistä tai soluviljelmistä kerätystä materiaalista on toimitettava polveutumista koskeva selvitys.

‘level crossing’ means any level intersection between a road or passage and a railway, as recognised by the infrastructure manager and open to public or private users.
’tasoristeyksellä’ tarkoitetaan kaikkia samalla tasolla olevia risteymäkohtia rataverkon haltijan tunnustaman ja julkisille tai yksityisille käyttäjille avoimen tien tai kulkuväylän ja rautatien välillä.

Then the disciple James read a passage of Scripture that helped all in attendance to discern Jehovah’s will in the matter. —Acts 15:4-17.
Sitten opetuslapsi Jaakob luki Raamatusta kohdan, joka auttoi kaikkia läsnäolijoita ymmärtämään Jehovan tahdon asiassa. (Apostolien teot 15:4–17.)

Where the organism fails to replicate adequately, as many passages as possible shall be carried out in the target species.
Jos organismi on kyvytön replikoimaan riittävästi, kohdelajilla on suoritettava niin monta siirrostusta kuin mahdollista.

32. In Case C-289/94 Commission v Italy, the Court, in a passage much cited by the intervening parties, emphasised the very close correlation between the quality of waters used for [the] cultivation and the marketing of lamellibranch molluscs for human consumption.
32 Asiassa C-289/94, komissio vastaan Italia antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin korosti kohdassa, jota osapuolet ovat useaan otteeseen lainanneet, että "ihmisravintona käytettävien simpukoiden viljelyyn tarkoitettujen vesien laatu ja simpukoiden markkinoille saattaminen ovat erittäin läheisessä yhteydessä toisiinsa".(

This made it much easier for zealous first-century preachers to compare various Scriptural passages, thus “proving by references” that Jesus was the promised Messiah. —Acts 17:3.
Tämä teki ensimmäisen vuosisadan innokkaille saarnaajille paljon helpommaksi vertailla eri raamatunkohtia ja siten ’todistaa viittauksin’, että Jeesus oli luvattu Messias. – Apostolien teot 17:3.