pillory oor Fins

pillory

/pɪlə(ɹ)i/ werkwoord, naamwoord

A framework on a post, with holes for the hands and head, used as a means of punishment and humiliation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

häpeäpaalu

naamwoord

a framework on a post used as a means of punishment and humiliation

A company is pilloried one day and not the next.
Joskus jokin yritys köytetään häpeäpaaluun ja toisinaan taas ei.

kaakinpuu

naamwoord

ristiinnaulita

werkwoord

teilata · arvostella ankarasti · häpäistä julkisesti · panna häpeäpaaluun

voorbeelde

Secondly, this report ceases to indulge in the unjustified implication of officials who may have taken more or less appropriate decisions but who do not in any way deserve to be exposed to public condemnation and pilloried in a procedure which is not subject to judicial process.
Toiseksi tässä mietinnössä ei enää syytellä perusteettomasti virkamiehiä, jotka ovat ehkä tehneet vähemmän tarkoituksenmukaisia päätöksiä, mutta jotka eivät kuitenkaan missään nimessä ansaitse tulla tuomituiksi julkisesti tai saada halpamaisuuden leimaa otsaansa tuomioistuimen ulkopuolisen menettelyn tuloksena.

And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits
Suhdannevaihteluja aktiivisesti vakauttavat maat taas leimataan maiksi, jotka pitävät taloutensa tarkoituksella alijäämäisenä

The joint motion for a resolution tabled by the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is not a document we can endorse, on the grounds that it arbitrarily pillories individual Member States and puts a motion for a resolution – a parliamentary instrument – in the service of false statements and insinuations.
Emme voi hyväksyä Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän, Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmän ja Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän jättämää yhteistä päätöslauselmaesitystä, koska siinä saatetaan mielivaltaisesti yksittäisiä jäsenvaltioita julkiseen häpeään ja käytetään päätöslauselmaesitystä – parlamentaarista asiakirjaa – väärien väitteiden ja vihjausten esittämiseen.

Have you ever seen any one pilloried, my dear Mahiette?""
Oletteko koskaan nähnyt kaakissa seisojaa, Mahiette?

Once upon a time, a pillory stood there.
Tiedätkö, Jussi, että tuossa oli aikanaan häpeäpaalu?

Don't pillory us for that.
Älä rankaise meitä siitä.

But in practice four-fifths of the budget is executed by the Member States, and to this extent, in connection with this criticism, the Member States are also in the pillory.
Jäsenvaltiot toimeenpanevat todellisuudessa kuitenkin 4/5 talousarviosta, ja sikäli tämä kritiikki kohdistuu myös jäsenvaltioihin.

Such publication may cause farmers to be pilloried.
Tietojen julkaiseminen voi johtaa viljelijöiden asettamiseen häpeäpaaluun.

For example, states which do not recognise same-sex unions as “matrimony” will be pilloried and pressured’.
Esimerkiksi ne valtiot, jotka eivät tunnusta samaa sukupuolta olevien liittoa ”avioliitoksi”, joutuisivat hankalaan asemaan ja painostuksen kohteeksi”.

Given that the Commission oversees Euronews operations, what action will it take to protect the reputation of the Head of the Greek Orthodox Church, which represents millions of Orthodox citizens in Greece (a Member State of the EU), who contribute to the running of Euronews and whose religious leader is pilloried in this manner?
Millä tavoin Euroopan yhteisöjen komissio (joka valvoo tämän televisiokanavan toimintaa) aikoo reagoida suojellakseen Kreikan ortodoksisen kirkon johtajan arvovaltaa, henkilön, joka edustaa miljoonia ortodoksisia Kreikan (EU:n jäsenvaltion) kansalaisia? Nämä kansalaisethan osallistuvat Euronews-kanavan rahoitukseen, joka kuitenkin pitää tällä tavoin pilkkanaan heidän uskonnollista johtajaansa.

The Greens' idea is to have a black list, but in my view, this is reminiscent of a pillory in the Middle Ages.
Vihreiden ryhmä ehdottaa mustaa listaa, mutta mielestäni tämä muistuttaa keskiaikaista häpeäpaalua.

From exile in Babylon, the false prophet Shemaiah wrote to the priests in Jerusalem, urging that Jeremiah be rebuked and put in the pillory.
Väärä profeetta Semaja kirjoitti Babylonin pakkosiirtolaisuudesta Jerusalemissa oleville papeille ja kehotti heitä nuhtelemaan Jeremiaa ja panemaan hänet häpeäpaaluun.

Who are you aiming to pillory for this?
Kenen niskoille aiotte syyn vierittää?

I'll put your head in a pillory!
Panen sinut häpeäpaaluun

To the pillory, of course.
Häpeäpaaluun tietenkin.

About the same time in the United States, in the very religious colony of Massachusetts, one John Gatchell was sentenced “to the pillory and to have his tongue drawn forth and pierced with a hot iron” for teaching universal salvation.
Eräs John Gatchell tuomittiin suunnilleen samoihin aikoihin Yhdysvaltojen hyvin uskonnollisessa siirtokunnassa Massachusettsissa ”häpeäpaaluun kieli esiinvedettynä ja tulisella raudalla lävistettynä”, koska hän opetti yleistä pelastusta.

And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits.
Suhdannevaihteluja aktiivisesti vakauttavat maat taas leimataan maiksi, jotka pitävät taloutensa tarkoituksella alijäämäisenä.

For that to happen, the Court of Auditors would need to embark on a consistent naming and shaming, in other words the public pillorying of those Member States who fail to get their act together.
Se edellyttää kuitenkin sitä, että tilintarkastustuomioistuin todella siirtyy johdonmukaiseen nimeämiseen eli saattaa laiminlyönteihin syyllistyneet jäsenvaltiot häpeään.

We now have a situation in which the entire Arab world is in danger of itself being pilloried in a racist way.
Nyt meillä on tilanne, jossa koko arabimaailma on vaarassa joutua itse rasistiseen häpeäpaaluun.

24 “And to She·maiʹah*+ of Ne·helʹam you will say, 25 ‘This is what Jehovah of armies, the God of Israel, has said: “For the reason that you yourself have sent in your name letters+ to all the people who are in Jerusalem, and to Zeph·a·niʹah+ the son of Ma·a·seiʹah, the priest, and to all the priests, saying, 26 ‘Jehovah himself has made you priest instead of Je·hoiʹa·da the priest, in order to become the grand overseer* of the house of Jehovah+ toward any man* maddened+ and behaving like a prophet, and you must put him into the stocks and into the pillory;+ 27 now, then, why have you not rebuked Jeremiah of Anʹa·thoth,+ who is behaving as a prophet to YOU people?
24 ”Ja Nehelamista olevalle Semajalle*+ sinun tulee sanoa: 25 ’Näin on armeijoiden Jehova, Israelin Jumala, sanonut: ”Koska sinä olet lähettänyt omassa nimessäsi kirjeitä+ kaikelle kansalle, joka on Jerusalemissa, ja pappi Sefanjalle,+ Maasejan pojalle, ja kaikille papeille ja sanonut: 26 ’Jehova itse on tehnyt sinusta papin pappi Jehojadan sijaan olemaan Jehovan huoneen ylivalvoja*+ jokaisen hulluksi+ tulleen ja profeetan tavoin käyttäytyvän miehen* varalta, ja sinun on pantava hänet jalkapuuhun ja häpeäpaaluun;+ 27 miksi sitten et nyt ole nuhdellut Anatotista olevaa Jeremiaa,+ joka käyttäytyy profeettana teille?

But I agree with you entirely that both of us - the Commission and Parliament - should pillory the Council.
Olen kuitenkin kanssanne täysin samaa mieltä. Meidän molempien - komission ja parlamentin - täytyy käydä neuvoston kimppuun!

A company is pilloried one day and not the next.
Joskus jokin yritys köytetään häpeäpaaluun ja toisinaan taas ei.

The pillorying of the accused by the media to boost ratings, or even by governments and officials for the sake of short-lived political gains, flagrantly violates this principle.
Syytettyjen julkinen häpäiseminen tiedotusvälineissä katsojalukujen kasvattamiseksi tai jopa hallituksen tai virkamiesten lyhytaikaisten poliittisten voittojen saavuttamiseksi rikkoo räikeästi tätä periaatetta.

You allowed me to be put in the pillory due to ludicrous errors of form that could happen to anybody - yes anybody, and I am sure they happen to every Member of this House.
Annoitte häpäistä minut julkisesti sellaisten naurettavien muodollisuutta koskevien virheiden takia, joita kaikki voivat tehdä - kyllä, kaikki, ja olen varma siitä, että kaikki tämän parlamentin jäsenet tekevät tällaisia virheitä.

Similarly, the European media have been pillorying Pope Benedict XVI and have for years been slandering the charismatic monk who created the only truly free radio station in Poland, along with others who oppose the ideas of the logic of disintegration that characterises the new left.
Samoin eurooppalaiset tiedotusvälineet ovat häpäisseet julkisesti paavi Benedictus XVI:ta sekä solvanneet vuosien ajan karismaattista munkkia, joka perusti Puolan ainoan aidosti riippumattoman radioaseman, sekä muita, jotka vastustavat uudelle vasemmistolle tyypillisiä hajaannusta tukevia ajatuksia.