porthole oor Fins

porthole

naamwoord

A circular window set in the hull of a ship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ikkuna

naamwoord

The pipe and the magic porthole routine... are about the only things left from the early days.
Tämä piippu ja maaginen ikkuna - ovat ainoat asiat yhä jäljellä ohjelman alkuajoista.

ampuma-aukko

naamwoord

Which brings us, of course, to the cousin of the porthole, the gun port.
Mistä pääsemmekin ikkunan serkkuun, ampuma-aukkoon.

voorbeelde

But why didn't he just open the porthole in the cabin... and toss the gun in the water?
Miksi hän ei avannut hytin ikkunaa ja heittänyt asetta mereen?

Imagine yourself down there at a depth of, say, 5,000 feet, peering out of the porthole of a bathysphere.
Kuvittelehan olevasi siellä sanokaamme 1500 metrin syvyydessä ja tähystäväsi sukelluspallon ikkunasta.

Windows, portholes, hatches and covers for vehicles
Ikkunat, pikkuikkunat, vastaluukut ja kannet ajoneuvoihin

Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?
Tee lista niin kiinnitämme sen ikkunaan, jooko?

If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means
Jos radioasemalta ei pääse suoraan avokannelle, tällaiselta asemalta on oltava kaksi poistumis- tai sisäänmenotietä, joista toinen voi olla riittävän suuri valoventtiili, ikkuna tai muu poistumistie

Started here at the Norge Porthole.
Se alkoi täällä.

Keep clear of entry point/doors and portholes/windows — do not resist entry.
On tärkeää pysyä poissa sisäänkäyntien/ovien ja venttiileiden/ikkunoiden lähettyviltä – merirosvojen sisääntuloa ei pidä yrittää estää.

If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
Jos radioasemalta ei pääse suoraan avokannelle, asemalta on järjestettävä kaksi poistumistietä tai kulkuaukkoa, joista toinen voi olla riittävän suuri valoventtiili, ikkuna tai muu järjestely.

3.1.4If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
3.1.4Jos radioasemalta ei pääse suoraan avokannelle, asemalta on järjestettävä kaksi poistumistietä tai kulkuaukkoa, joista toinen voi olla riittävän suuri valoventtiili, ikkuna tai muu järjestely.

If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
Jos radioasemalta ei pääse suoraan avokannelle, tällaiselta asemalta on oltava kaksi poistumis- tai sisäänmenotietä, joista toinen voi olla riittävän suuri valoventtiili, ikkuna tai muu poistumistie.

I want a guard posted at the porthole of every cell.
Haluan vartijan jokaisen sellin ovisilmälle.

Speaking of the magic porthole routine...
Maagisesta ikkunasta puheen ollen...

Windows, portholes, hatches and covers of metal for building
Metalliset ikkunat, laivan ikkunat, vastaluukut ja kannet rakentamiseen

We can watch through this porthole.
Voimme katsoa tästä ikkunasta.

If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
Jos radioasemalta ei pääse suoraan avokannelle, tällaiselta asemalta on oltava kaksi poistumistietä tai tällaiselle asemalle on oltava kaksi pääsytietä, joista toinen voi olla ikkuna-aukko, riittävän suuri ikkuna tai muu poistumistie.

Good boy, Porthole.
Kiltti poika, Porthole!

It's for Cap'n Toby's magic porthole.
Se on kapteeni Tobyn taikaikkunaan.

Eating next to a porthole!
Hytin ikkunan vieressä syömässä!

.3 If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
.3 Jos radioasemalta ei pääse suoraan avokannelle, tällaiselta asemalta on oltava kaksi poistumis- tai sisäänmenotietä, joista toinen voi olla riittävän suuri valoventtiili, ikkuna tai muu poistumistie.

The pipe and the magic porthole routine... are about the only things left from the early days.
Tämä piippu ja maaginen ikkuna - ovat ainoat asiat yhä jäljellä ohjelman alkuajoista.

Fittings and components for boats, in particular rudders, masts, spars, booms, canopies, baskets, fairings, steps, side supports, railings, tillers, steering fins, mast yokes, illuminators, glazed holes, hooks, tanks, portholes, boat hooks, cleats (nautical), fenders for ships and water vehicles, timber frames for ships, davits for boats, screw-propellers
Veneiden tarvikkeet ja osat, erityisesti peräsimet, mastot, purjeköydet, puomit, lipat, korit, tuuliohjaimet, askelmat, sivukaiteet, reelingit, ohjaussauvat, peräsinevät, mastotuet, hanat, vesialtaat, veneiden ikkunat, hytti-ikkunat, lasitetut aukot, veneiden koukut ja haat, keksit ja kiinnitystapit purjehdukseen, lepuuttajat, laivojen runkokaaret, venenostimet, potkurit

Something just swam by the aft porthole.
Jokin juuri ui ikkunan ohi.

We start by adding a few more portholes along this wall, give it a light, airy feel.
Lisäämme tälle seinälle pari ikkunaa tuomaan valoa ja ilmavuutta.

(1) Alternative mitigation techniques offering equivalent protection such as the use of shielded portholes could be a solution,
(1) Ratkaisuna voivat olla myös vastaavan suojan tarjoavat vaihtoehtoiset häiriönlievennystekniikat, kuten umpinaiset aukot (”shielded portholes”).