realise
ansaita · hankkia · huomata · käsittää · muuttaa rahaksi · oivaltaa · olla tietoinen · realisoida · sovittaa · tajuta · tehdä todeksi · tienata · toteuttaa · toteutua · tuottaa · täydentää · vahvistaa · ymmärtää
realised oor Fins
realised
en
Simple past tense and past participle of realise.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
loppuun suoritettu
toteutettu
Furthermore, the contribution will be linked both to the investment realised and the number of jobs created.
Tämän lisäksi rahoitusosuus tehdään riippuvaksi sekä toteutetusta investoinnista että luotujen työpaikkojen lukumäärästä.
valmis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
realisation
ilmiasu · käsitys · loppuunmyynti · oivallus · oivaltaminen · performanssi · rahaksimuutto · realisaatio · realisointi · selkä käsitys · tajuaminen · talous · toteuttaminen · toteutuma · toteutuminen · toteutus · tunnistaminen · täydentäminen · täyttymys · täytäntöönpano
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The goals will be realised in all the developing countries except in Africa.
Silloin kun tilinpäätöksessä on käytetty useampaa kuin yhtä arvostusperustetta – esimerkiksi kun tietyt hyödykeryhmät on arvostettu uudelleen – riittää, että ilmoitetaan ne varojen ja velkojen ryhmät, joihin kutakin arvostusperustetta on sovellettuEuroparl8 Europarl8
The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.
Saksan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa # artiklassa tarkoitetun tehostetun tarkkailuohjelman päättymisestä kertomus kyseisen ohjelman tuloksista siihen kuuluvien lajien ja alueiden osaltaEurLex-2 EurLex-2
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.
Tämän vuoksi poistimme palveludirektiivistä pahamaineiset 24 ja 25 artiklan, ettei näitä oikeuksia voitaisi kumota käyttämällä hyväksi porsaanreikiä.EurLex-2 EurLex-2
Samantha began to realise she was being taken into that little room.
Brennerin tunneli , rajan ylittävä osuusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.
Pas-PisueñajokiEuroparl8 Europarl8
Order No 0069 MINEP of 8 March 2005 laying down the different categories of operation whose realisation is subject to an environmental impact study
Tiedämme, ettei sinussa oIe IääketieteeIIisesti mitään vikaaEurLex-2 EurLex-2
Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction/trade date.
Muita merkintöjä saa kiinnittää vaakoihin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuuttaEurLex-2 EurLex-2
2. demand that consultation with socio-economic groups form an integral part of corridor cooperation and that financial means be found to realise this objective;
Hän on seuraava!EurLex-2 EurLex-2
There must now be measures that cannot be financed out of the Youth Programme, 99% of which is exhausted, and so these good proposals cannot be realised.
Liittymissopimuksen liitteen # mukaisesti Latvialle annettiin direktiivin #/#/ETY, (jäljempänä kuudes arvonlisäverodirektiivi), # artiklan # kohdan a alakohdan säännöksistä poiketen lupa jatkaa # päivään joulukuuta # arvonlisäveroa koskevaa poikkeusta, jota sovelletaan kotitalouksille myytävän kaukolämmön toimituksiinEuroparl8 Europarl8
– Mr President, we are unfortunately having to realise that the situation in Iran is escalating, and that is certainly not the right way for it to go about assuming a responsible role in the future of the international peace process, particularly in the Middle East, as Iran always likes to see it.
Viedään hänet veneeseen!Europarl8 Europarl8
(1) Commission Communication Realising the European Union's Potential: consolidating and extending the Lisbon strategy COM(2001) 79 final.
Kyseessä on yhä kehkeytyvä teknologiaEurLex-2 EurLex-2
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditions.
Onko veljeni siis terroristi?EurLex-2 EurLex-2
The covering realised in 2008-2009 relates to a waste heap which is owned by Iberpotash since 1998 when the site was privatised together with other potash mining sites in the region.
Jollet lopeta tätä typerää peliäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
sisähalkaisija:... mmEurLex-2 EurLex-2
The apostle Paul warned: “You must realise that in the last days the times will be full of danger.
Se on vain hiton huono kummitusjw2019 jw2019
there is no timeline for the realisation of the different activities mentioned in Chapter III of the Communication,
Ehkä hän on äitinsä luonaEurLex-2 EurLex-2
Once we kill their men, they'll realise their options have run out.
Lokikirjan mukaan miehistö on jättänyt aluksenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Last but not least, Europe needs active labour policies: policies that give people the skills to realise their potential, and policies that allow our citizens to secure their employability.
Herra presidentti, ehdotan uudelleenryhmittämistäEuroparl8 Europarl8
(7) ‘execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority or contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
Taaveteilla laskettavat pelastuslautat on sijoitettava nostokoukkujen ulottuville, ellei aluksessa ole siirtolaitetta, joka ei voi mennä toimintakyvyttömäksi # asteen viippauksen ja # asteen kallistuman rajoissa kummalle puolelle tahansa uusien alusten kohdalla ja vastaavasti vähintään # astetta kummalle puolelle tahansa olemassa olevissa aluksissa, tai aluksen liikkumisen tai sähkölaitevikojen johdostaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
It is time to realise that the use of drugs increases exponentially with tolerance and that only national policies based on zero tolerance with regard to drugs can give young people their future back.
Kunkin alueen ylävasen osa Kunkin alueen alaoikea osa Kunkin alueen keskivasen osa Kunkin alueen yläoikea osa Kunkin alueen alavasen osa Kunkin alueen keskioikea osaEuroparl8 Europarl8
But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue.
On, ja lähellä ollaanEurLex-2 EurLex-2
In order to determine what ‘may be taxed in the United States’, Article 7(1) of the Luxembourg – US double taxation treaty stipulates that business profits generated by a company of one of the contracting States are taxable in that State, except if they are realised by or attributable to a permanent establishment located in the other contracting State.
Odota hetkiEurlex2019 Eurlex2019
Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
Toistit sen sanasta sanaanEurLex-2 EurLex-2
"""I realise that you don't want me to go into the Hussars; my duty is to obey you."""
Se pätee myös Kiinaan, mutta paljon tuhoisammin seurauksin ja vaikutuksin koko maailman kannalta: myöhässä olijaa rankaisee elämä.Literature Literature
for exposures with a residual maturity below one year, compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure profile, and store data that would allow such a comparison.
Nähkää, kalpea hevonen, ja hän kuka sillä ratsasti oli kuolema.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.