recapitalization oor Fins

recapitalization

naamwoord

(finance) A restructuring of a company's mixture of equity and debt

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pääomaphjan vahvistaminen

voorbeelde

Lastly, with regard to the requirements which the Commission should impose, the Italian authorities consider them to be inapplicable since, in their view, the recapitalization of Alitalia does not constitute State aid.
Lopuksi mitä niihin edellytyksiin tulee, jotka komission olisi määrättävä, Italian viranomaiset pitävät niitä perusteettomina, koska heidän mukaansa Alitalian pääomapohjan vahvistaminen ei ole valtion tukea.

In other cases, State aid may be necessary, in the form of guarantees, recapitalization or impaired asset relief
Toisissa taas valtiontuki saattaa olla välttämätöntä takausten, pääomapohjan vahvistamisen tai arvoltaan alentuneiden omaisuuserien hoitoon suunnatun tuen muodossa

Tell me, if I could find an undamaged body, could you recapitate me?
Kertokaa minulle, jos minä saatan löytää ehjän ruumiin, voisitteko te liittää sen minuun?

Second, the State's recapitalizations of EPFR have been inadequate, so that the latter has accumulated interest arrears on its payments to CL which are charged as higher nominal carrying costs.
Toiseksi valtion toteuttama EPFR:n pääomarakenteen vahvistaminen on lisäksi ollut riittämätöntä, minkä seurauksena EPFR:lle on kertynyt korkovelkoja CL:lle, jotka merkitsevät nimellisten siirtokustannusten nousua.

COMMISSION DECISION of 31 January 1996 concerning the recapitalization of the Iberia company (Only the Spanish text is authentic) (Text with EEA relevance) (96/278/EC)
Iberia-yhtiön uuden pääoman lisäyksestä (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/278/EY)

In addition, although progress on CDR sales is in keeping with the original objective of selling 80 % of the hived-off assets within five years and 50 % within three, the increase in the proceeds from sale to EPFR, and hence the repayment of the loan from CL, have been much slower and more limited than initially planned, since CDR has kept the bulk of these sale proceeds for financing its operating costs, the costs of carrying its assets (in particular the repayment of third-party liabilities), and for supporting certain hived-off assets in various forms (through recapitalizations, advances and abandonments of claims).
Lisäksi, vaikka CDR:n myyntiprosessin edistyminen onkin yhdenmukaista alkuperäisen myyntitavoitteen kanssa, jonka mukaisesti omaisuudenhoitojärjestelyyn siirretystä omaisuudesta oli myytävä 80 prosenttia viidessä vuodessa ja 50 prosenttia kolmessa vuodessa, EPFR:n saamien myyntitulojen kasvu ja näin ollen myös lainan takaisinmaksu CL:lle on ollut alunperin odotettua paljon hitaampaa ja rajoittuneempaa, sillä CDR on säilyttänyt pääosan myyntituloistaan rahoittaakseen käyttökustannuksensa, omaisuutensa siirtoa koskevat kustannukset (erityisesti velkojen takaisinmaksu kolmansille osapuolille) ja tukeakseen määrättyjä omaisuudenhoitojärjestelyyn siirrettyjä omaisuuseriä eri tavoin (pääomarakenteen vahvistaminen, ennakot, saatavista luopuminen).

(d) Pursuant to Article 3 (4) of Law No 17/92, the resources from the fund are used to finance a 'recapitalization` programme for cooperatives which according to the Regional Law are in a state of temporary financial imbalance but have potential as shown by their economic recovery.
d) Saman rahaston varoja käytetään lain N:o 17/92 3 artiklan 4 kohdan mukaan sellaisten osuuskuntien "uudelleen aktivoimista" koskevan ohjelman rahoittamiseen, jotka alueellisen lainsäädännön mukaan "ovat väliaikaisesti rahoituksellisesti epätasapainossa mutta joilla on mahdollisuuksia taloudelliseen elpymiseen".

In the same letter they informed the Commission of further recapitalization and financing measures in addition of these covered by the abovementioned procedure under Article 93 (2) of the Treaty.
Samassa kirjeessä tiedotettiin komissiolle uusista pääomankorotus- ja rahoitustoimenpiteistä edellä mainitun EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn käsittämien toimenpiteiden lisäksi.

(b) recapitalization, restructuring and/or resolution in an orderly way of weak banks, based on plans to address any capital shortfalls identified in the stress test;
b) heikkojen pankkien pääomapohjan vahvistaminen, uudelleenjärjestely ja/tai hallittu kriisinratkaisu stressitestissä määriteltyjen mahdollisten pääoma-alijäämien korjaamissuunnitelmien perusteella;

Bank recapitalization recommendation published in December.
julkaistiin joulukuussa pankkien pääomapohjan vahvistamista koskeva suositus

In all cases, however, in the absence of appropriate safeguards, distortions of competition may be substantial from the implementation of guarantee and recapitalization schemes, as they could unduly favour the beneficiaries to the detriment of their competitors or may aggravate the liquidity problems for financial institutions located in other Member States
Ilman asianmukaisia suojatoimia takaus- ja pääomasijoitusjärjestelyt voivat kuitenkin kaikissa tapauksissa vääristää kilpailua huomattavasti, sillä niissä voidaan kohtuuttomasti suosia tuensaajia kilpailijoiden vahingoksi tai ne voivat pahentaa muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien rahoituslaitosten maksuvalmiusongelmia

The Spanish authorities also point out that the injection of capital in question of Pta 87 billion is only the first step in a plan to recapitalize Iberia for a total amount of Pta 155 billion.
Espanjan viranomaiset ilmoittavat lisäksi, että kyseinen 87 000 miljoonan pesetan pääomanlisäys on ainoastaan ensimmäinen vaihe Iberian uuden pääoman lisäystä koskevasta suunnitelmasta, jonka arvioitu kokonaismäärä on 155 000 miljoonaa pesetaa.

The shedding of non-strategic activities is intended to concentrate the company on its core activities and to release additional financial resources for recapitalization.
Muiden kuin strategisten toimintojen poistamisen tarkoituksena on keskittää yhtiön toiminta sen keskeisiin liiketoimintoihin ("core business") ja hankkia lisää rahoitusvaroja pääomapohjan vahvistamiseen.

132 While it is true, as the decision points out, that at the beginning of the 1980s the flat-glass market experienced a difficult crisis period with considerable over-capacity, ever-increasing production costs, crises in the construction and motor vehicle sectors, increased energy costs, leading to heavy losses for the producers, the producers nevertheless carried out the necessary restructuring measures (closure of unprofitable or obsolete plant, reductions in the workforce, recapitalization, new investment in more efficient plant, research and development into special products, etc).
132 Vaikka on totta, kuten päätöksestä ilmenee, että tasolasin ala on 1980-luvun alkuvuosina ollut vaikeassa kriisissä, jolle on ollut ominaista huomattava ylikapasiteetti, alati kasvavat tuotantokustannukset, rakennus- ja autoteollisuuden kriisi ja energiakustannusten kasvu, joiden vuoksi tuottajat ovat kärsineet raskaita tappioita, nämä tuottajat ovat kuitenkin toteuttaneet tarvittavat rakennemuutostoimenpiteet (kannattamattomien tai vanhanaikaisten laitteiden sulkeminen, työntekijöiden vähentäminen, uusien välineiden käyttäminen, sijoitukset tehokkaampiin laitteisiin, erikoistuotteita koskeva tutkimus ja kehitys jne.).

You should've been with me on the recapitator case.
Olisitpa ollut mukana Päänvaihtajan jutussa.

Firstly, the 'backup` capital investments in the hived-off assets, the merits of which are not questioned by the Commission at this stage, increase CDR's exposure in respect of the recapitalized assets and hence the exposure of EPFR to CDR and the risk of losses by the hive-off (16).
Purkujärjestelyyn siirrettyjen omaisuuserien turvaamiseksi tehdyt pääomasijoitukset, joiden tarpeellisuuteen komissio ei tässä vaiheessa ota kantaa, kasvattivat ensinnäkin CDR:n riskiä pääomakorotuksen kohteena olleista omaisuuseristä sekä sitä kautta myös EPFR:n riskiä CDR:stä sekä purkujärjestelyihin liittyviä tappioriskejä (16).

Compliance with the Community Directive refers solely to operating continuity and the maintenance of the recapitalized company's banking licence.
Yhteisön direktiivin noudattamisen tarkoituksena oli yksinomaan pääomankorotuksen kohteena olleen pankin toiminnan jatkumisen ja pankkitoimiluvan säilyttämisen varmistaminen.

Quest is recapitalizing in the wake of the bombing.
Quest järjestää pääomiaan uudelleen pommin jälkeen.

It noted that further recapitalization had been avoided, that unproductive assets had been hived-off from the bank and were to be sold and that CL was to refocus on its core business.
Komissio totesi myös, että uusi pääomapohjan vahvistaminen oli vältetty, että pankin kannattamattomat saatavat oli erotettu pankista ja saatettaisiin myyntiin ja että CL keskittyisi perustoimintoihin.

Because CDR is a subsidiary of CL which is outside CL's consolidated accounts, and over which CL no longer has any control, as required by Commission Decision 95/547/EEC, these losses do not affect CL's financial position: the State takes up the cost by recapitalizing EPFR.
Koska CDR on konsernista irrotettu CL:n tytäryhtiö (jossa päätöksen 95/547/EY nojalla CL:llä ei ole enää määräysvaltaa), nämä tappiot eivät vaikuta CL:n rahoitustilanteeseen, vaan Ranskan valtio kattaa ne vahvistamalla EPFR:n päärakennetta.

Recapitalization: max. DKK 100 000 million
Pääomarakenteen vahvistaminen: enintään 100 000 milj. DKK

I think I'm going to stay here, and let the recapitator come and get me.
Taidan jäädä tänne ja annan tappajan napata minut.

When such a mechanism will be in place for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly".
Kun euroalueen pankkeja varten on perustettu tällainen mekanismi, EVM:llä voisi olla mahdollisuus pääomittaa suoraan pankkeja tavanomaisen päätöksen nojalla.”

Also, ENI's choice continually to recapitalize Enichem Agricoltura despite its constantly deteriorating performance and accounts could not reasonably be possible without the tacit or explicit approval of the State shareholder.
Myös ENI:n tapa lisätä jatkuvasti Enichem Agricolturan pääomaa huolimatta sen koko ajan huononevasta suorituskyvystä ja taseesta ei voisi olla mahdollista ilman valtiollisen osakkaan äänetöntä tai nimenomaista hyväksyntää.

— for MDP: private investment focusing on management buyouts, growth financing, financing for recapitalizations and acquisitions;
— MDP: yksityiset investoinnit etenkin johdon yritysostoihin, kasvurahoitukseen, yritysostoihin sekä pääoman vahvistamiseen tarvittavaan rahoitukseen