retaliatory oor Fins

retaliatory

adjektief

Relating to or part of a retaliation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kosto

adjektief

Does the heaping of fiery coals on a person’s head indicate a retaliatory punishment?
Viittaako tulisten hiilien kasaaminen jonkun pään päälle siihen, että häntä rangaistaan kostoksi jostakin?

vasta

noun adverb

Both actions led to retaliatory air strikes on rebel positions, causing casualties and deaths.
Molemmat iskut johtivat kostotoimiin, jotka toteutettiin ilmahyökkäyksinä kapinallisten tukikohtia vastaan ja joissa haavoittui ja kuoli ihmisiä.

hyvitys

adjektief

vasta- · rankaiseva · kosto-

Soortgelyke frases

retaliatory eviction
häätö kostoksi

voorbeelde

208 The applicants are therefore wrong in contending that the possibility of retaliatory measures being implemented by a non-member State as a result of a dispute which has arisen in a sector quite different from theirs cannot be considered to be a normal risk.
208 Kantajat katsovat siis virheellisesti, että tavanomaisena riskinä ei voida pitää sellaisten vastatoimien soveltamisen mahdollisuutta, joita kolmas valtio toteuttaa aivan muulla kuin kantajien toimialalla syntyneen riidan seurauksena.

Last, the alleged evidence shows that record companies had not engaged in retaliatory conduct, even in the face of highly volatile price movements, which deprives any sanction mechanism of credibility.
Esitetyt todisteet osoittavat, että levy-yhtiöt eivät olleet suorittaneet kostotoimia edes hintojen suurten vaihtelujen yhteydessä, mikä vie uskottavuuden kaikilta seuraamusjärjestelmiltä (ks. liite C.4, s. 5 ja 10).

retaliatory mechanisms
vastatoimet

Congratulates the Commission on its decision to take a case immediately to the WTO and to take all necessary measures to safeguard the EU steel industry, which respects WTO rules; asks the Commission to explore vigorously all legal possibilities for retaliatory action and to report back as soon as possible on the possibilities for provisional measures and on the establishment of the WTO panel; asks to be consulted on the results of the talks in the cooling-off period;
onnittelee komissiota sen päätöksestä viedä asia välittömästi WTO:n käsiteltäväksi ja ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin EU:n terästeollisuuden turvaamiseksi WTO:n sääntöjen sallimissa puitteissa; pyytää komissiota tutkimaan päättäväisesti kaikki oikeudelliset mahdollisuudet vastatoimiin ja raportoimaan mahdollisimman pikaisesti mahdollisuuksista toteuttaa väliaikaisia toimia ja WTO-paneelin asettamisesta; pyytää tulla kuulluksi odotusaikana käytävien neuvottelujen tuloksista;

The Südzucker group's future presence in France would, however, enable it effectively to stop any advance by other French producers into southern Germany and Belgium by taking retaliatory measures on their own home markets in France, which it could do by reducing the prices of its future subsidiary SLS.
Südzucker-yhtymän tuleva läsnäolo Ranskassa mahdollistaa sille kuitenkin muiden ranskalaisten valmistajien pyrkiessä tunkeutumaan Etelä-Saksaan ja Belgiaan näiden pyrkimysten torjumisen tehokkain vastatoimin niiden omilla kotimarkkinoilla Ranskassa alentamalla siellä tulevan tytäryhtiönsä SLS:n hintoja.

However, the Commission has not found sufficient evidence that the ... majors have held a collective dominant position in the past, in particular due to the deficits in actual transparency, the partly heterogeneous product characteristics and the lack of actual evidence as regards retaliatory action in the past’.
Komissio ei ole kuitenkaan löytänyt riittäviä todisteita osoittamaan, että suurilla yhtiöillä olisi ollut aikaisemmin yhteinen määräävä asema; tämä johtuu muun muassa todellisen avoimuuden tasolla todetuista puutteista, tuotteen osittain heterogeenisista ominaispiirteistä ja sellaisten seikkojen puuttumisesta, jotka osoittaisivat, että aikaisemmin olisi toteutettu kostotoimenpiteitä”.

Penalties against those who take retaliatory or other adverse actions against reporting persons can discourage further such actions.
Seuraamusten määrääminen niille, jotka toteuttavat ilmoittavia henkilöitä vastaan vastatoimia tai muita epäsuotuisia toimia, voi ehkäistä tällaisten toimien toteuttamista.

Lastly, they submit that, according to recital 751 of the contested decision, Schindler had claimed that competitors had not agreed on any mutual retaliatory measures with a view to enforcing compliance with the agreements.
Riidanalaisen päätöksen 751 perustelukappaleen mukaan Schindler olisi vielä väittänyt, etteivät kilpailijat sopineet vastatoimista sopimuksiin mukautumisen varmistamiseksi.

Given that the EU does not (yet) possess legal competence in this sector, and given the enormous difficulties in proving that third country airlines are acting unfairly when setting ticket prices at low levels, there is a significant risk that this instrument will only provide a symbolic retaliatory weapon for the EU.
Kun otetaan huomioon, että EU ei (vielä) ole toimivaltainen tällä alalla ja kun pidetään mielessä, että on äärimmäisen vaikeaa näyttää toteen, että kolmannen valtion lentoyhtiöt kilpailevat epäoikeudenmukaisesti asettaessaan lippujensa hinnat alhaiselle tasolle, on olemassa suuri vaara, että tämä väline on ainoastaan EU:n symbolinen ase vastatoimien taistelussa.

Will the Commission say why, having condemned these practices, the WTO has not fixed the amount of compensation due to the European Union and why the Commission itself which is responsible for protecting the Union's commercial interests has failed to take any action vis-à-vis the United States to obtain compensation, bearing in mind that the latter is continuing to take retaliatory measures against the European Union over bananas and beef treated with hormones and the WTO itself has acknowledged that the commercial losses incurred by the EU are far higher?
Kuinka on mahdollista, että WTO ei tuomion yhteydessä määrittänyt Euroopan unionille maksettavaa korvaussummaa ja että komissio, joka on unionin taloudellisten etujen valvoja, ei ryhtynyt minkäänlaisiin toimenpiteisiin korvausten saamiseksi Yhdysvalloilta, kun samaan aikaan Yhdysvallat soveltaa edelleen kaupallisia vastatoimiaan Euroopan unioniin banaaneja ja hormonilihaa koskevissa kiistoissa, vaikka WTO:nkin mukaan Euroopalle aiheutunut vahinko on huomattavasti suurempi?

It would no longer be for trading partners to choose in their discretion, through the retaliatory measures they adopt, which category of Community economic operators must bear the cost of that freedom; it would be for the Community to decide whether that cost must be borne solely by the undertakings affected by such measures or distributed over society in general.
Kauppakumppanien asiana ei olisi enää valita harkinnanvaraisesti vastatoimia toteuttamalla, minkä yhteisön taloudellisten toimijoiden luokan on maksettava kyseisen vapauden hinta, vaan yhteisön pitäisi päättää, kuuluuko tämä kustannus yksinomaan vastatoimen kohteena olevien yritysten vastattavaksi vai onko se jaettava koko yhteiskunnan kesken.

The United States then unilaterally imposed retaliatory trade measures worth USD 520 million, without even waiting for a decision or opinion from the WTO.
Yhdysvallat ryhtyi tuolloin yksipuolisesti kaupallisiin vastatoimiin, joiden arvo oli 520 miljoonaa dollaria, odottamatta lainkaan WTO:n päätöstä tai lausuntoa asiasta.

The Court of Justice observed in BPB Industries and British Gypsum v Commission, paragraph 630 above, that an undertaking holding a dominant position on the market might adopt retaliatory measures against competitors, suppliers or customers who have collaborated in the investigation carried out by the Commission: that being so, third-party undertakings which submit documents to the Commission in the course of its investigations and consider that reprisals might be taken against them as a result can do so only if they know that account will be taken of their request for confidentiality.
Yhteisöjen tuomioistuin on näet todennut edellä 630 kohdassa mainitussa asiassa BPB Industries ja British Gypsum vastaan komissio 6.4.1995 antamassaan tuomiossa, että määräävässä markkina-asemassa oleva yritys saattaa toteuttaa kostotoimenpiteitä sellaisia kilpailijoita, tavarantoimittajia tai asiakkaita kohtaan, jotka ovat osallistuneet komission tutkimukseen, ja että siinä tapauksessa ulkopuoliset yritykset, jotka antavat komission tutkimusten aikana sen käyttöön asiakirjoja, joiden osalta ne arvioivat, että niiden antaminen saattaisi johtaa kostotoimenpiteisiin niitä kohtaan, voivat luovuttaa ne ainoastaan tietoisina siitä, että niiden esittämä luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö otetaan huomioon.

He is not angry, vengeful, or retaliatory.4 His very purpose—His work and His glory—is to mentor us, exalt us, and lead us to His fulness.5
Hän ei ole vihainen, kostonhaluinen tai kostonhimoinen.4 Hänen perimmäinen tarkoituksensa – Hänen työnsä ja kirkkautensa – on opastaa meitä, korottaa meidät ja johdattaa meidät Hänen täyteyteensä.5

The applicant attempted to have it enforced in Iraq, but was prevented by the retaliatory measures taken by that country as a result of the embargo.
Kantaja väittää, että se yritti saada pakkotäytäntöönpanon toteutetuksi Irakissa mutta että kyseisen maan kauppasulun jälkeen toteuttamat vastatoimet estivät tämän.

The Committee recognises the efforts which the Commission has made to reach an understanding with the United States and Ecuador settling the banana dispute and thus suspending the retaliatory measures against EU producers.
Komitea arvostaa komission ponnisteluja saada aikaan sopimus Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kanssa banaanikiistan lopettamiseksi. Eurooppalaiset tuotteet eivät näin enää joudu kiristyksen kohteiksi.

It has pointed out that the retaliatory measures can only be counter-productive at a time when Turkey is being invited to enter into an accession partnership and has recently adopted a national programme for the taking over of the Community acquis.
Komissio on palauttanut mieleen, että näillä vastatoimenpiteillä on ainoastaan kielteisiä vaikutuksia ottaen huomioon, että Turkki on kutsuttu mukaan liittymiskumppanuuteen ja se on äskettäin hyväksynyt kansallisen ohjelman yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.

Does the heaping of fiery coals on a person’s head indicate a retaliatory punishment?
Viittaako tulisten hiilien kasaaminen jonkun pään päälle siihen, että häntä rangaistaan kostoksi jostakin?

I also welcome the call for the EU and US to cooperate with China on resolving the international dispute over exchange rates without applying protectionist or retaliatory measures, also taking into account the fact that the market pressures to which EU Member States are subjected are different to those experienced by the US, especially as regards sovereign obligations and the existence of monetary union.
Pidän myös myönteisenä sitä, että Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja kehotetaan tekemään yhteistyötä Kiinan kanssa, jotta valuuttakursseja koskeva kansainvälinen ongelma voitaisiin ratkaista soveltamatta protektionistisia toimenpiteitä tai kostotoimenpiteitä. Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös, että Euroopan unionin jäsenvaltioihin kohdistuva markkinoiden paine on erilaista kuin Yhdysvaltojen kokema paine, erityisesti siinä tapauksessa, kun on kyse valtion velvoitteista ja rahaliiton olemassaolosta.

I would at this point make an appeal to you, Commissioner: we cannot simply take the position that we are right and everyone else should follow us, for then we shall have other countries taking retaliatory measures against our airlines.
Haluaisin tässä yhteydessä vedota teihin, arvoisa komission jäsen: emme voi vain suhtautua niin, että olemme oikeassa ja muiden on seurattava meitä, sillä silloin muut valtiot ryhtyvät vastatoimiin lentoyhtiöitämme vastaan.

whereas after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present PCA, which expired at the end of last year,
ottaa huomioon, että sen jälkeen, kun huomattavaa edistystä oli saavutettu Venäjän julistamaa Puolasta peräisin olevan lihan ja muiden maataloustuotteiden tuontikieltoa koskevassa kysymyksessä, sekä sen jälkeen, kun oli saatu vakuutuksia asiassa, joka koskee Družba-putken sulkemista, mitä Liettua pitää poliittisena kostotoimena, jäsenvaltioiden välillä päästiin lopulta sopimukseen uusien neuvotteluvaltuuksien viimeistelemisestä uutta sopimusta varten, joka korvaa nykyisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jonka voimassaolo päättyi viime vuoden lopussa,

Specifically, it appears that China is threatening retaliatory measures concerning the activities of European car manufacturers on the Chinese market.
Kiina uhkaa erityisesti kostotoimilla Kiinan markkinoilla toimivia eurooppalaisia autonvalmistajia kohtaan.

(Non-contractual liability of the Community – Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with the rules of the World Trade Organisation (WTO) – Imposition by the United States of America of retaliatory measures in the form of increased customs duty levied on imports from the Community, pursuant to a WTO authorisation – Decision of the WTO Dispute Settlement Body – Legal effects – Community liability in the absence of unlawful conduct of its institutions – Causal link – Unusual and special damage)
Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu – Yhteisön banaanien tuontijärjestelmän yhteensoveltumattomuus Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen kanssa – Amerikan yhdysvaltain toteuttamat vastatoimet sellaisen lisätullin muodossa, joka kannetaan WTO:n luvalla yhteisöstä peräisin olevasta tuonnista – WTO:n riitojenratkaisuelimen päätös – Oikeusvaikutukset – Yhteisön vastuu, kun sen elimet eivät ole menetelleet lainvastaisesti – Syy-yhteys – Epätavallinen ja erityinen vahinko

The Commission reserves the right to propose retaliatory measures if expected progress towards full visa reciprocity fails to materialise in good time.
Komissio pidättää itsellään oikeuden ehdottaa vastatoimenpiteitä, jos viisumien täyttä vastavuoroisuutta koskevan järjestelyn eteneminen ei toteudu ajoissa.

Is the Commission aware of the fact that the major aviation nations such as China, the United States and Russia are threatening retaliatory measures, sanctions or court cases?
Tietääkö komissio, että merkittävät ilmailuvaltiot, kuten Kiina, Yhdysvallat ja Venäjä, uhkaavat vastatoimilla, sanktioilla tai oikeustoimilla?