sackcloth and ashes oor Fins

sackcloth and ashes

naamwoord

a display of extreme remorse or repentance or grief

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

säkkiin ja tuhkaan pukeutuminen

naamwoord

voorbeelde

There must be “sackcloth and ashes.”
Hänen täytyy pukeutua ”säkkiin ja tuhkaan”.

Sackcloth and ashes?
Säkkiin ja tuhkaan?

He dresses in sackcloth and ashes and sits outside the king's gate.
Hän pukeutuu säkkiin ja tuhkaan ja istuu palatsin portin luona.

To make his bed on sackcloth and ashes?
pitää vuoteenaan säkkikangasta ja tuhkaa?

We think they should present themselves in sackcloth and ashes at the next convention.
Heidän pitää tulla säkkiin ja tuhkaan pukeutuneina ― seuraavaan kokoukseen.

Let us not therefore wear sackcloth and ashes, be issued with yellow cards or be depressed.
Emme saa näin ollen pukeutua säkkiin ja tuhkaan, hankkia keltaista korttia tai masentua.

A few months ago, she was ready to wear sackcloth and ashes for you.
Muutama kuukausi sitten tyttö oli valmis tekemään puolestasi mitä vain.

Sackcloth and ashes, Connie.
Säkkikangasta ja tuhkia, Connie.

10 On hearing the law, Mordecai and all the Jews go to mourning in sackcloth and ashes.
10 Kuultuaan laista Mordokai ja kaikki juutalaiset ryhtyvät suremaan säkkivaatteessa ja tuhassa.

Sackcloth and ashes.
Säkkikangasta ja tuhkia.

Sackcloth+ and ashes+ themselves came to be spread out as a couch for many.
Säkkikangas+ ja tuhkaa+ levitettiin monille lepovuoteeksi.

It is a day on which to fast in “sackcloth and ashes.”
Se on päivä, jolloin paastoamme ”säkissä ja tuhkassa”.

Palestine sits in sackcloth and ashes.
Palestiina on verhoutunut säkkikankaaseen ja tuhkaan.

Mordecai, learning of it, put on sackcloth and ashes, doubtless in supplication to Jehovah, as others of God’s servants have done.
Kun Mordokai sai siitä tiedon, niin hän pukeutui säkkipukuun ja rukoili epäilemättä hartaasti Jehovaa, niin kuin muutkin Jumalan palvelijat ovat tehneet.

+ For bowing down his head just like a rush, and that he should spread out mere sackcloth and ashes as his couch?
+ Että hän painaisi päänsä alas niin kuin kaisla ja levittäisi lepovuoteekseen säkkikankaan ja tuhkaa?

+ 3 So I turned my face to Jehovah the true God, entreating him in prayer, along with fasting+ and sackcloth and ashes.
+ 3 Niin minä käännyin* Jehovan, tosi Jumalan, puoleen, esitin hänelle hartaita pyyntöjä rukouksessa, paastosin,+ pukeuduin säkkikankaaseen ja sirottelin päälleni tuhkaa.

For bowing down his head just like a rush, and that he should spread out mere sackcloth and ashes as his couch?
Että hän painaisi päänsä alas niin kuin kaisla ja levittäisi lepovuoteekseen säkkikankaan ja tuhkaa?

If he had done them in the Phoenician cities of Tyre and Sidon, Jesus says, these cities would have repented in sackcloth and ashes.
Jeesus sanoo, että jos hän olisi tehnyt ne Foinikian kaupungeissa, Tyroksessa ja Sidonissa, nämä kaupungit olisivat katuneet säkkipuvussa ja tuhassa.

If they had been given the opportunity that the cities Chorazin and Bethsaida had received, “they would long ago have repented in sackcloth and ashes.”
Jos heille olisi annettu se tilaisuus, minkä Korasinin ja Beetsaidan kaupungit olivat saaneet, niin he ”jo aikaa sitten olisivat säkissä ja tuhassa tehneet parannuksen”.

If he had done those works in the Phoenician cities of Tyre and Sidon, Jesus says, these cities would have repented in sackcloth and ashes.
Jeesus sanoo, että jos hän olisi tehnyt ne Foinikian kaupungeissa – Tyroksessa ja Sidonissa – nämä kaupungit olisivat katuneet säkkipuvussa ja tuhassa.

(Matthew 6:17, 18) In Isaiah’s day backsliding Jews found delight in their fasting, afflicting their souls, bowing down their heads, and sitting in sackcloth and ashes.
(Matteus 6:17, 18) Jesajan päivinä luopiojuutalaiset saivat iloa paastotessaan, kurittaessaan itseään, kallistaessaan päänsä ja istuessaan säkissä ja tuhassa.

because if the powerful works that took place in you had taken place in Tyre and Siʹdon, they would long ago have repented in sackcloth and ashes.
Jos ne ihmeet, jotka tapahtuivat teissä, olisivat tapahtuneet Tyroksessa ja Sidonissa, niiden asukkaat olisivat jo kauan sitten katuneet säkkikankaassa ja tuhkassa.

because if the powerful works had taken place in Tyre and Sidon that took place in you, they would long ago have repented in sackcloth and ashes.
Sillä jos ne voimalliset teot, jotka ovat tapahtuneet teissä, olisivat tapahtuneet Tyyrossa ja Siidonissa, niin nämä jo aikaa sitten olisivat säkissä ja tuhassa tehneet parannuksen.