seeker oor Fins

seeker

naamwoord

One who seeks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

etsijä

naamwoord

And what action does he take toward the sincere seeker?
Ja mihin toimintaan hän ryhtyy vilpittömän etsijän suhteen?

hakija

naamwoord

1|henkilö, joka hakee jotakin

Asylum seekers must be able to have recourse to the law when administrative decisions go against them.
Turvapaikan hakijoilla pitää olla mahdollisuus hakea oikeusteitse muutosta negatiivisiin hallinnollisiin päätöksiin.

itseohjautuva ohjus

naamwoord

Soortgelyke frases

self-seeker
egoisti · opportunisti · tavoittelija

asylum seeker
Turvapaikanhakija · pakolainen · turvapaikanhakija

pleasure seeker
hedonisti · nautiskelija · pakana

knowledge wanter, knowledge seeker, knowledge wanting
tiedonhaluinen

The Seekers
The Seekers

treasure-seeker
aarteenetsijä

job seeker
työnhakija

asylum-seeker
turvapaikan hakija

voorbeelde

Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Pakolaisten palkitseminen EU:n pakolaisstatuksella, eduilla ja koulutusohjelmilla tuo meille vielä suuremman virran turvapaikanhakijoita, joista monet hukkuvat yrittäessään saada jalansijan Euroopan mantereella.

Edwin, this is the Seeker.
Edwin, hän on Etsijä.

Then it stands to reason that if the Seeker were an agent of the Keeper, he would have killed the Mother Confessor as so many of the Keeper's minions have tried to do.
Jos Etsijä olisi Vartijan palveluksessa, - hän olisi tappanut ylimmän ripittäjän, kuten Vartijan kätyrit ovat yrittäneet.

70 By the second question in Case C‐411/10 and the first question in Case C-493/10, the referring courts ask, in essence, whether the Member State which should transfer the asylum seeker to the Member State which Article 3(1) of Regulation No 343/2003 indicates as responsible is obliged to assess the compliance, by that Member State, with the fundamental rights of the European Union, Directives 2003/9, 2004/83 and 2005/85 and with Regulation No 343/2003.
70 Ennakkoratkaisupyynnöt esittäneet tuomioistuimet haluavat toisella kysymyksellä asiassa C-411/10 ja ensimmäisellä kysymyksellä asiassa C-493/10 selvittää, onko jäsenvaltion, jonka on toteutettava turvapaikanhakijan siirto jäsenvaltioon, joka on asetuksen N:o 343/2003 3 artiklan 1 kohdan mukaan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, tutkittava, noudattaako viimeksi mainittu jäsenvaltio unionin perusoikeuksia, direktiivejä 2003/9, 2004/83 ja 2005/85 sekä asetusta N:o 343/2003.

(Reference for a preliminary ruling - Area of freedom, security and justice - Dublin system - Regulation (EU) No 604/2013 - Transfer of the asylum seeker to the Member State responsible for examining the application for international protection - Concept of ‘absconding’ - Modalities of extending the time limit for transfer - Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Substantial risk of inhuman or degrading treatment on completion of the asylum procedure - Living conditions of beneficiaries of international protection in that Member State)
(Ennakkoratkaisupyyntö - Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue - Dublin-järjestelmä - Asetus (EU) N:o 604/2013 - Turvapaikanhakijan siirto kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon - Pakenemisen käsite - Siirrolle asetetun määräajan jatkamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt - Euroopan unionin perusoikeuskirjan 4 artikla - Epäinhimillisen tai halventavan kohtelun vakava vaara turvapaikkamenettelyn päättymisen jälkeen - Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden elinolot mainitussa jäsenvaltiossa)

Asylum seekers are criminalised here but they are not criminals.
Turvapaikanhakijasta tehdään tässä rikollinen. Turvapaikanhakija ei ole rikollinen.

And while he's getting his nails dirty, did it ever occur to you to give him the slightest inkling that he is the first true Seeker in the last thousand years?
Eikö teille juolahtanut mieleen edes vihjata hänen liatessaan kynsiään, - että hän on ensimmäinen todellinen Etsijä tuhanteen vuoteen?

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaadittu toisinto) [KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Unemployment affects every country in Europe and the relocation of the unemployed will not create a single new job, only more competition between job-seekers.
Työttömyys on jokaista Euroopan maata vaivaava ongelma, eikä työttömien siirtämisellä muualle luoda ainuttakaan uutta työpaikkaa vaan ainoastaan enemmän kilpailua työnhakijoiden välillä.

Particular attention must be focused on solidarity between Member States with a view to coordinating the large flows of asylum seekers in some countries, both through providing financial assistance and adopting internal resettlement and reallocation mechanisms allowing the refugees to be dispersed uniformly throughout the European Union.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen tiettyihin maihin saapuvien suurten turvapaikanhakijavirtojen koordinoinnissa antamalla taloudellista tukea ja hyväksymällä sisäisiä uudelleensijoittamista ja siirtämistä koskevia järjestelmiä, joiden avulla pakolaisia voidaan jakaa tasapuolisesti kaikkialle Euroopan unioniin.

These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Nämä takeet parantavat turvapaikanhakijoiden suojelun tasoa, minkä lisäksi ne vähentävät turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, kun jokaisen hakijan henkilökohtainen tilanne otetaan huomioon hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisessä.

Does the Council believe that, in its present form, the amended proposal for a directive COM(2002) 326 final(1) on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status is compatible with the Member States' obligations arising from international conventions on refugees and asylum seekers?
Katsooko neuvosto, että muutettu ehdotus direktiiviksi "pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä sovellettavista vähimmäisvaatimuksista" (KOM(2002) 326 lopullinen(1)) vastaa nykyisessä muodossaan jäsenvaltioiden vaatimuksia, jotka ovat peräisin pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevista kansainvälisten sopimuksista?

Some Member States grant this only to asylum seekers who cannot cover expenses or to those whose appeal procedures might be successful (e.g. NL, DE).
Jotkin jäsenvaltiot antavat maksutonta oikeusapua ainoastaan niille turvapaikanhakijoille, jotka eivät pysty maksamaan kustannuksia tai niille, joiden muutoksenhakumenettely saattaa johtaa toivottuun tulokseen (esimerkiksi Alankomaat ja Saksa).

the oral question to the Commission, by Mrs Monika Hohlmeier and Mr Simon Busuttil, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), on the transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States - B7-0665/2010),
Monika Hohlmeierin ja Simon Busuttilin Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmän puolesta komissiolle laatima suullisesti vastattava kysymys tietojen toimittamisesta turvapaikkahakemusten käsittelykustannuksista eri jäsenvaltioissa - B7-0665/2010),

Upskilling and reskilling should not be restricted to workers, but should also include training unemployed people, job-seekers, etc. for jobs in the green economy.
Uudelleenkoulutusta ja uusien taitojen hankkimista ei pitäisi rajoittaa koskemaan vain työntekijöitä, vaan sen tulee käsittää myös esimerkiksi työttömien ja työnhakijoiden kouluttaminen vihreän talouden työpaikkoihin.

'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.
"kehottaa Egyptin viranomaisia välttämään kuolettavan voiman käyttämistä maan rajatylittäviä laittomia maahanmuuttajia vastaan, suojelemaan heidän ihmisarvoaan sekä fyysistä ja psyykkistä koskemattomuutta ja varmistamaan, että pidätetyillä maahanmuuttajilla on mahdollisuus ottaa yhteyttä UNHCR:ään, ja sallimaan UNHCR:n pääsyn kaikkien turvapaikanhakijoiden ja huostassa olevien pakolaisten luo".

Fifth, the referring court essentially requests a preliminary ruling because it reads the judgment of the Strasbourg Court in Nabil as meaning that the detention of persons (including asylum seekers) will be justified within the meaning of Article 5(1)(f) of the ECHR only for as long as deportation or extradition proceedings are in progress.
Viidenneksi kansallinen tuomioistuin pyytää ennakkoratkaisua lähinnä siitä syystä, että se on tulkinnut Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiota Nabil siten, että henkilöiden (kuten turvapaikanhakijoiden) säilöönotto on Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 1 kappaleen f kohdassa tarkoitetulla tavalla perusteltu vain sen ajan, kun karkottamis- tai luovuttamismenettely on kesken.

There seems to be no particular training for the centres’ staff for dealing with the specific needs of asylum seekers or refugees, or vulnerable persons in particular.
Keskusten henkilöstölle ei näytetä annettavan mitään erityistä koulutusta turvapaikanhakijoiden, pakolaisten tai erityisesti heikommassa asemassa olevien henkilöiden tietyistä tarpeista.

· Similarly (this time in respect of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence for paid trainees), provisions must be made for the issue of a job-seeker's permit upon expiry of the permit issued to cover the training period.
Myös silloin kun on kyse palkallisten harjoittelijoiden maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskevasta direktiiviehdotuksesta, on tarpeen säätää työnhakuluvan myöntämisestä niille, joiden harjoittelulupa päättyy.

An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his application during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 20, by the Member State with which that application for asylum was lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
Jotta turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä koskeva menettely voidaan saattaa päätökseen, on jäsenvaltion, jossa turvapaikkahakemus on tehty, otettava 20 artiklassa säädetyin edellytyksin takaisin toisessa jäsenvaltiossa oleskeleva hakija, joka on siellä tehnyt uuden turvapaikkahakemuksen sen jälkeen kun hän on ensin peruuttanut hakemuksensa sen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä koskevan menettelyn kuluessa.

This can include long-term unemployed young people and those not registered as job-seekers.
Kohderyhmään kuuluu sekä pitkäaikaistyöttömiä nuoria että nuoria, jotka eivät ole rekisteröityneet työnhakijoiksi.

Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language which they understand or may reasonably be presumed to understand.
Säilöön otetuille turvapaikanhakijoille on välittömästi ilmoitettava säilöönoton syyt ja enimmäiskesto sekä kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelyt, joilla säilöönottomääräykseen voidaan hakea muutosta; tiedot on annettava kielellä, jota turvapaikanhakijat ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.

Access to education - What is the Commission doing to ensure that the current three-month legal obligation to integrate child asylum seekers at school is enforced in all EU Member States?
Pääsy koulutukseen. Mitä komissio tekee varmistaakseen, että kaikissa jäsenvaltioissa valvotaan, että nykyinen kolmen kuukauden lakisääteinen velvoite integroida turvapaikanhakijalapset kouluun pannaan täytäntöön?

Obligation on the Member State responsible for examining the application for asylum to readmit or take back the asylum-seeker
Velvollisuus ottaa turvapaikanhakija takaisin siihen jäsenvaltioon, joka on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä

2.5. takes the view that shortening the timescale for procedures and issuing fair decisions which do not allow any margin for doubt will have a favourable effect on local and regional authorities which in many cases have to shoulder the burden of receiving large groups of asylum-seekers;
2.5. katsoo, että menettelyaikataulujen lyhentäminen sekä oikeudenmukaisten, tulkintaepäselvyydet välttävien päätösten tekeminen helpottavat alue- ja paikallisviranomaisten asemaa, sillä usein juuri alue- ja paikallisviranomaiset joutuvat kantamaan vastuun suurten turvapaikanhakijajoukkojen vastaanotosta.