strain oor Fins

strain

/strein/, /stɹeɪn/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) Treasure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kanta

naamwoord

breed or race

After the colony was built, relations with Earth became strained.
Kun siirtokunta oli perustettu, suhteet Maan kanssa kiristyivät.

siivilöidä

werkwoord

to separate

The extracted honey is strained and, a few days after extraction, it is also collected.
Kerätty hunaja siivilöidään ja otetaan talteen muutaman päivän kuluttua.

rasittaa

werkwoord

to apply a force

Natural disasters and unpredictable risks obviously always result in loss of income, in other words to economic strain.
Luonnonkatastrofit ja ennakoimattomat riskit aiheuttavat tietenkin aina tulonmenetyksiä ja toisin sanoen taloudellista rasitetta.

lajike · kuormittaa · venäyttää · rasitus · rotu · kiristää · jännittää · melodia · jännitys · suku · stressi · sukujuuri · taipumus · rasite · kuormitus · koetella · venähdys · pinnistellä · ponnistus · suodattaa · puristaa · paine · tyyppi · laji · pinnistää · kireys · ponnistaa · siivilöityä · piirre · koettaa · sävy · pingottaa · kiriä · vaivata · perintö · sivupuristus · jännittyä · Venähdys · ponnistella · erottaa · muunnos · laulu · seuloa · pingottua · sävelmä · pyrkimys · soseuttaa · vahingoittaa · variantti · vaivannäkö · pingotus · juoksu · piinata · vääntää · kulku · muutos · tehdä epämuotoiseksi

Soortgelyke frases

breaking strain
murtojännitys · vetolujuus

strains
jännitykset · rasitukset

repetitive strain injury
Hiirikäsi · rasitusvamma · toistuvaan rasitukseen liittyvä vamma

slightly strained
kirpeä

mating strain
pariutumistyyppi

mental strain
rasite · rasitus

strained
jännittynyt · kiista- · kireä · pakonomainen · pingottunut · vaivautunut · väkinäinen

poinsettia strain
Bemisia tabaci · jauhiainen

fungal strain
sienikanta

voorbeelde

There are no specific provisions for night work which involves special hazards or heavy physical or mental strain.
Erityismääräyksiä ei ole yötyöstä, johon liittyy erityisiä vaaroja tai joka on fyysisesti tai psyykkisesti huomattavan rasittavaa.

Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).
Järjestämättömien lainojen kasvuun liittyviä riskejä on lievennetty varovaisilla luottotappiovarauksilla, vaikka varausten tekeminen rasittaa edelleen kannattavuutta (oman pääoman tuotto oli 6 prosenttia vuoden 2013 alkupuoliskolla kolmen tappiollisen vuoden jälkeen).

In fact Denmark appears to have one of the lowest recorded incidences of methicillin-resistance among Staphylococcus aureus strains at < 1%, compared to 3% in the Netherlands, 8% in the UK, 10% in the USA and 30% in France.
Tanskassa rekisteröityjen metisilliiniresistenttien Staphylococcus aureus -bakteerikantojen määrä näyttäisikin olevan yksi alhaisimmista eli alle 1 prosentti, kun se Alankomaissa on 3, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 8, Yhdysvalloissa 10 ja Ranskassa 30.

Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Lisätakeita olisi kuitenkin muutettava toissijaisuusperiaatteen soveltamisen lisäämiseksi kyseisissä jäsenvaltioissa ja Itävallassa, koska epidemiologinen tilanne, kauppajärjestelyt ja scrapiekannat ovat erilaiset näissä neljässä jäsenvaltiossa.

For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on Phlebiopsis gigantea strain VRA 1984, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon Phlebiopsis gigantea -kannan VRA 1984 hyväksynnän uusimista koskevan kertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.

Our studies show this new virus is more communicable...... and lasts longer than more common strains of flu
Tutkimuksemme osoittavat, että tämä uusi virus on helpommin tarttuva- ja pitkäikäisempi kuin yleisimmät influenssatyypit

French doctors have announced that a highly unusual strain of the HIV virus, which has to date been limited to a small number of cases registered in Cameroon, now appears to be spreading to other central African countries.
Ranskalaiset lääkärit ovat ilmoittaneet, että hyvin epätavallinen HI-viruksen laji, joka on tähän asti ollut rajoittunut pieneen määrään Kamerunissa rekisteröityjä tapauksia, näyttää nyt olevan leviämässä muihin Keski-Afrikan maihin.

Strains and crises cannot be entirely avoided, but we can limit the damage they cause.
Jännitteitä ja kriisejä ei voida täysin välttää, mutta voimme lieventää niiden aiheuttamia vahinkoja.

Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures (5) a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
Heikosti patogeenisen lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä täydentävistä rokotuksista Italiassa ja erityisistä siirtoja koskevista valvontatoimenpiteistä 12 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/975/EY (5) nojalla osissa Pohjois-Italiaa toteutettiin rokotusohjelma heikosti patogeenisen alatyypin H7N3 lintuinfluenssaviruksen aiheuttamien tartuntojen torjumiseksi.

Since a traveler’s body needs to adjust to different strains of bacteria in the atmosphere, food, and water, it is especially important during the first few days that you be careful about what you eat.
Koska matkailijan elimistön täytyy sopeutua ilman, ruoan ja veden erilaisiin bakteerikantoihin, on loman ensimmäisten päivien aikana erittäin tärkeää olla varovainen siinä, mitä syö.

Member States are accordingly obliged to take the measures necessary to ensure that normal hours of work for night workers do not exceed an average of eight hours in any twenty-four hour period, and that, where the work involves special hazards or heavy physical or mental strain, they do not work more than eight hours in any twenty-four hour period during which they perform night work (Article 8).
Jäsenvaltioiden on siten toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yötyöntekijöiden säännöllinen työaika on keskimäärin enintään kahdeksan tuntia 24 tunnin jakson aikana, ja että jos työhön liittyy erityisiä vaaroja tai huomattavaa fyysistä tai psyykkistä rasitusta, yötyöntekijät työskentelevät enintään kahdeksan tuntia sellaisen 24 tunnin jakson aikana, jonka aikana he tekevät yötyötä (8 artikla).

A number of products derived from the MON 810 strain were authorised under Regulation No 258/97 and were subsequently notified as existing products, in accordance with Article 8(1)(a) of Regulation No 1829/2003.
Useat MON 810 -linjan johdannaistuotteet ovat saaneet luvan asetuksen N:o 258/97 perusteella, ja ne on myöhemmin ilmoitettu asetuksen N:o 1829/2003 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti olemassa olevina tuotteina.

Winsl. et al.; the Regional Unit of Argolida and Chania (Greece), Corsica (France) and Algarve (Portugal) with regard to Citrus tristeza virus (European strains).
Winsl. et al. -organismin osalta sekä Kreikan alueet Argolida ja Chania, Ranskan Korsika ja Portugalin Algarve Citrus tristeza -viruksen (eurooppalaisten kantojen) osalta.

Mixed carotenes are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plants, carrots, vegetable oils, grass, alfalfa (lucerne) and nettle.
Karotenoideja saadaan liuottimilla uuttamalla syötävän kasviaineksen, porkkanoiden, kasviöljyjen, ruohon, sinimailasen ja nokkosen luonnollisista kannoista.

It is therefore appropriate to approve Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134.
Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä Pseudomonas sp. (kanta DSMZ 13134).

The natural occurrence of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
Mikro-organismin eri kantojen luonnollinen esiintyminen asianomaisessa ympäristössä olisi esitettävä mahdollisuuksien mukaan.

In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Trichoderma atroviride strain I-1237 is to be considered a potential sensitiser.
Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen, sillä Tricoderma atroviride -kantaa I-1237 pidetään mahdollisena herkistymisen aiheuttajana.

(a) typing, storing and supplying strains of the virus of the relevant disease for serological tests and the preparation of antisera;
a) kyseisen taudin viruskantojen tunnistaminen, säilyttäminen ja toimittaminen serologisia testejä ja antiseerumin valmistusta varten;

Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.
Laboratorioiden on taattava, että toimivaltainen viranomainen voi vuosittain kerätä ainakin yhden eristetyn Salmonella spp. -kannan kustakin parvesta ja varastoida sen mahdollista myöhempää faagityypitystä tai mikrobilääkeherkkyyden testausta varten käyttäen tavanomaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joiden on taattava kantojen pysyminen muuttumattomina vähintään kahden vuoden ajan analyysipäivästä.

The Committee of the Regions stresses that EU transport policy must reconcile the requirement for greater mobility with the associated strain on the environment.
Alueiden komitea korostaa, että EU:n liikennepolitiikassa on kyettävä sovittamaan yhteen vaatimus liikkumismahdollisuuksien lisäämisestä ja tästä juontuva ympäristölle aiheutuva lisärasitus.

With strained ears the murderers waited.
Jännittäen kuuloaan murhaajat odottivat.

Canines remain immune to airborne strain only.
Koirat immuuneja vain ilmassa leviävälle virustyypille.

So, even without a population increase, this ‘rising expectation’ in developing lands would strain supplies.
Niinpä vaikka väestön määrä ei lisääntyisikään, kehitysmaitten ’kasvavat toiveet’ jännittävät saatavissa olevien varojen riittävyyden äärimmilleen.

Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F# strain): at least # log # CCID# per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV # and FCV G# strains): at least # ELISA U per dose
Heikennettyä kissan rinotrakeiittiherpesvirusta (FHV-viruksen F#-kantaa: vähintään #, # log # CCID# annosta kohden Inaktivoitua kissan kalikiviruksen antigeenia (FCV #-ja G#-kantoja): vähintään #, # ELISA U annoksia kohden

When I started this whole new series on strain hunting it was to show the world how much people depend on marijuana around the world.
Kun aloin etsiä lajikkeita uudessa ohjelmassa, halusin näyttää maailmalle, kuinka paljon ihmiset ovat riippuvaisia marihuanasta ympäri maailmaa.