strike oor Fins

strike

/stɻaɪk/, /ˈstrɑɪk/ werkwoord, naamwoord

An old English measure of corn equal to the bushel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

iskeä

werkwoord

masonry: to cut off even with the face of the wall

King John murdered most of his rivals before they could strike.
Kuningas Juhana murhasi useimmat vastustajistaan, ennen kuin nämä ehtivät iskeä.

lyödä

werkwoord

to punish; to afflict; to smite

The buddha was asked if he ever felt the desire To strike another.
Buddhalta kysyttiin tunsiko hän koskaan halua lyödä toista.

lakko

naamwoord

work stoppage

The workers banded together to go on strike and fight the company.
Työntekijät lyöttäytyivät yhteen mennäkseen lakkoon ja taistellakseen yhtiötä vastaan.

vaikuttaa · lakkoilla · poistaa · koskettaa · kaato · isku · sattua · tasata · hakata · laskea · saavuttaa · yllättää · kiinnittyä · takoa · liikuttaa · osua · hyökkäys · palo · sopia · purkaa · raapaista · pysäyttää · ryöstää · lävistää · laittaa · tunkea · mykistää · varastaa · räväyttää · vipata · rynnistää · menestyä · koskea · ajaa karille · kiinnittää huomiota · laskea lippu · lyödä maahan · lähteä kulkemaan · ottaa · porata · omaksua · löytää · iskeytyä · hyökätä · törmätä · lyönti · pyyhkiä · sivaltaa · taistella · työnseisaus · soida · koputtaa · pieksää · huitoa · kolauttaa · piestä · rummuttaa · tavata · pahoinpidellä · ajautua · kurittaa · mukiloida · yliviivata · höyhentää · pamppailla · pölyttää · tykyttää · tymätä · tärskäys · vatkata · höykyttää · löylyttää · kolkuttaa · sykkiä · peitota · pyydystää · suomia · puida · antaa selkään · lyödä mitali · tykkiä · solmia · laiton · menestys · paiskata · kolaroida · sytyttää · valaa · lopettaa · soittaa · paistaa · silittää · arvostelumenestys · koputus · napautus · näpäys · pamauttaa · silottaa · suurmenestys · tupsahtaa · yleisömenestys · hitti · ässä · keksiä · lakata · huomata sattumalta · iskeä mieleen · juolahtaa mieleen · lyödä rahaa · löytää odottamatta · löytää sattumalta · marssia ulos · onnistua löytämään · osua yhteen · päästä kiinni · saada kiinni · sattua löytämään · tehdä vaikutus · vetää yli

Soortgelyke frases

strike-breaker
rikkuri

first strike
ensi-isku

Advance Wars: Dual Strike
Advance Wars: Dual Strike

pre-emptive strike
ennaltaehkäisevä isku

strikes
lakot

call a strike
julistaa lakko · mennä lakkoon

Sudden Strike
Sudden Strike

strike through
yliviivata

voorbeelde

In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.
Kantaja ei etenkään osoita, miltä osin nämä värit ovat silmiinpistäviä pesuainetuotteille.

It is imperative, therefore, that the European Union strike a balance between, on the one hand, ensuring a level playing field between production activities on its territory and in third countries and, on the other, ensuring that the exclusive rights of certificate holders are guaranteed in relation to the Union market.
Näin ollen on ehdottoman tärkeää, että Euroopan unioni varmistaa tasapainoisesti yhtäältä sen, että unionin alueella ja kolmansissa maissa sijaitsevalla tuotantotoiminnalla on tasapuoliset toimintaedellytykset, ja toisaalta sen, että todistuksen haltijoiden yksinoikeudet unionin markkinoilla taataan.

( 5 ) For example, in its 2012 discharge resolution, the European Parliament ‘ emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control. ’
( 5 ) Esimerkiksi päätöslauselmassaan vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2012 Euroopan parlamentti ” painottaa tarvetta löytää asianmukainen tasapaino hallinnollisen taakan keventämisen ja vaikuttavan rahoitusvalvonnan välillä ”.

It just strikes me that this business of vampirism... has a very strong element of sexual confusion.
Vampyrismilla vaikuttaa olevan - hämmentävä vaikutus seksuaalisuuteen.

Although I am firmly of the view that an EU citizen (and any third country national family members) having benefited from protection under Directive 2004/38 should not lose that protection when moving a second time, (53) concluding otherwise in respect of the scope of application of Directive 2004/38 itself would mean striking out the phrase ‘other than that of which they are a national’ from Article 3(1).
Vaikka olen vakuuttunut siitä, että unionin kansalaisen (ja hänen kaikkien niiden perheenjäsentensä, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia), joka on saanut direktiivin 2004/38 mukaista suojaa, ei pidä menettää tätä suojaa liikkuessaan jäsenvaltioiden välillä toisen kerran,(53) toisenlainen tulkinta itse direktiivin 2004/38 soveltamisalasta tarkoittaisi, ettei 3 artiklan 1 kohdan ilmaisua ”toiseen jäsenvaltioon tai – – toisessa jäsenvaltiossa kuin jonka kansalaisia he ovat” otettaisi huomioon.

thinks it is vital to strike the right balance between, on the one hand, the desire for trade, investment and economic growth as part of an agenda based on liberalisation and globalisation and, on the other hand, respect for the principles of sustainable development, the need for transparent and fair trading conditions and a clear recognition by the wealthier industrialised countries of the pressing problems faced by less developed countries in trade negotiations
pitää välttämättömänä tasapainottaa asianmukaisesti yhtäältä liberalisointiin ja globalisaatioon perustuvaan toimintasuunnitelmaan kuuluvan ja kauppaan, investointeihin ja talouskasvuun tähtäävä toive sekä toisaalta kestävän kehityksen perusperiaatteiden noudattamisen, avointen ja reilujen kauppaehtojen sekä sen tarve, että rikkaat teollisuusmaat tunnustavat selkeästi kauppaneuvotteluissa kehitysmaiden kiireelliset ongelmat

Justification Again underlines the need to strike a balance between the dual goals of optimising airspace capacity and maintaining a high level of safety.
Perustelu Tarkistuksella korostetaan jälleen kerran tavoitteina olevien ilmatilakapasiteetin optimoinnin sekä hyvän turvallisuuden ylläpitämisen välille luotavaa tasapainoa.

Take economic and budgetary constraints, the priorities set by national authorities and the state of public finances into account in order to strike the right balance between work incentives, poverty alleviation and sustainable budgetary costs
Ottavat taloudelliset ja budjettirajoitukset, kansallisten viranomaisten asettamat painopisteet ja julkisen rahoitustilanteen huomioon, jotta työnteon kannustimet, köyhyyden lieventäminen ja kestävällä pohjalla olevat julkiset menot saadaan sopivaan tasapainoon

The Member State of identification shall within five days strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme and notify the Member States where he has already been identified for value added tax purposes.
Tunnistamisjäsenvaltion on viiden päivän kuluessa poistettava tunnistusrekisteristä verovelvollinen, joka ei enää täytä yhden luukun järjestelmän käytön edellytyksiä, ja ilmoitettava jäsenvaltioille, joissa hänet on jo tunnistettu arvonlisäveroa varten.

On the days leading up to all of these strikes there hasn't been any of the typical chatter.
Iskuja tyypillisesti edeltäviä huhuja ei kuitenkaan ole ollut.

In each set, highlight the numbers of the copies being used by striking out in the margin the numbers of those not being used.
Tällöin kummassakin lomakesarjassa olisi osoitettava käytettävien kappaleiden numerot viivaamalla yli lomakkeen reunassa olevat käyttämättä jääviä kappaleita tarkoittavat numerot.

Every time a disaster strikes, we are faced with the disastrous consequences of negligence.
Joka kerta katastrofin sattuessa kohtaamme välinpitämättömyyden tuhoisat seuraukset.

More balanced reporting : A reflection on the possible simplifications to strike a better balance between policy results and internal control and financial management issues at level of both annual activity reports and synthesis will be held in the second half of 2005.
Tasapainoisempi raportointi: Mahdollisia yksinkertaistuksia politiikan tulosten ja sisäisen valvonnan sekä taloushallintoon liittyvien kysymysten tasapainon parantamiseksi sekä vuotuisissa toimintakertomuksissa että yhteenvetokertomuksessa kokoonnutaan pohtimaan yhdessä vuoden 2005 jälkipuoliskolla.

In 1892 a huge strike paralyzed most of the factories and manufacturing plants.
Vuoden 1892 suurlakko seisautti suurimman osan tehtaista.

On 23 February 2010, the world learned that Orlando Zapata, the Cuban dissident, had died after an 86-day hunger strike.
Maailmalle levisi 23. helmikuuta 2010 tieto kuubalaisen toisinajattelijan Orlando Zapatan kuolemasta 86 päivää kestäneen nälkälakon jälkeen.

Strike up, pipers!
Soitto soimaan!

Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road hauliers.
Koska kyseessä oleva tukitoimenpide on tarkoitettu korvaamaan maatalousyrityksille maantieliikenteen harjoittajien mielenosoituksesta, lakosta ja tiesuluista aiheutuneet tappiot, komissio ei voinut olla ottamatta huomioon sitä mahdollisuutta, että jos maantieliikenteen harjoittajat olisivat Italian lainsäädännön nojalla velvoitettuja korvaamaan mielenosoituksesta maatalousyrityksille aiheutuneet (sopimuksen alaiset ja sen ulkopuoliset) vahingot, tarkasteltavana olevaa tukitoimenpidettä saatettaisiin pitää lakkoilleiden maantieliikenteen harjoittajien hyväksi myönnettävänä epäsuorana toimintatukena.

Interwoven among the masts are striking representations of human skeletons.
Sen mastoissa riippuu hätkähdyttäviä ihmisen luurangon jäljitelmiä.

Frank, the last thing this company needs is a strike.
Frank, yhtiö ei halua lakkoa.

Horrified, Gandhi declares a hunger strike, saying he will not eat until the fighting stops.
Gandhi ryhtyy nälkälakkoon sanoen, ettei hän aio syödä niin kauan kuin taistelut jatkuvat.

This strikes me as a serious observation.
Tämä on minusta erittäin vakava toteamus.

156 The applicant, in essence, criticises the Commission for failing to strike a balance in the contested decision between the beneficial effects of the subsidy and its possible adverse impact on trading conditions within the Community, thereby misinterpreting and misapplying Article 87(3)(c) EC.
156 Kantaja moittii komissiota lähtökohtaisesti siitä, ettei tämä ole riidanalaisessa päätöksessä tasapainottanut yhtäältä tuen myönteisiä vaikutuksia ja toisaalta siitä mahdollisesti jäsenvaltioiden välisen kaupankäynnin edellytyksille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia yhteisössä, mikä merkitsee EY 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan virheellistä tulkintaa ja soveltamista.

In striking similarity, New Scientist reports that the researchers found “this geographical pattern [to be] best matched by that of sugar consumption” —in almost the precise order listed!
New Scientist kertoo, että tutkijat havaitsivat ”tämän maantieteellisen järjestyksen [olevan] parhaiten selitettävissä sokerin kulutuksen avulla”, joka vastaa määrältään melkein tarkasti sitä järjestystä, jossa maat on lueteltu!

And if the striker strikes hard or quickly, mustn't the thing struck also be struck in the same way?
Ja jos lyöjä lyö kovasti tai kiivaasti, niin lyötävänä olevaa lyödään kai samoin?

On 5 November, Turkish police brutally forced their way into hunger strikers' houses in the Kucuk Armutlu district of Istanbul, killing six hunger strikers and wounding another fourteen in a bid to end the 379-day long hunger strike started in protest at the new regime in Turkish prisons.
Turkin poliisivoimat hyökkäsivät 5. marraskuuta erityisen väkivaltaisesti nälkälakkolaisten taloon Istanbulin Kutsukarbuldun kaupunginosassa ja tappoivat kuusi nälkälakkolaista sekä haavoittivat 14:ää lakkolaista. Poliisi pyrki näin lopettamaan 379 päivää kestäneen nälkälakon, joka oli aloitettu protestina Turkin vankilajärjestelmälle.