superstitious oor Fins

superstitious

/ˌsupɚˈstɪʃəs/ adjektief

Arising from or having the character of superstitions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taikauskoinen

adjektief

susceptible to superstitions

Call me superstitious, but I've got a feeling this fall could be my last season.
Ehkä olen taikauskoinen mutta luulen, että syksy jää viimeiseksi kaudekseni.

Soortgelyke frases

superstitious notion
taikausko

superstitiously
taikauskoisesti

voorbeelde

Rather than filling them with hope, it has given birth to numerous superstitious practices.
Se ei ole täyttänyt heitä toivolla, vaan on sen sijaan synnyttänyt lukuisia taikauskoisia tapoja.

He's superstitious, and superstition breeds fear.
Hän on taikauskoinen, ja taikausko synnyttää pelkoa.

Are the false gods of pagan, superstitious people rainmakers, and what statement about rainmaking will ecologists yet find to be true?
Ovatko pakanallisten, taikauskoisten ihmisten väärät jumalat sateentekijöitä, ja minkä sateen tekemistä koskevan lausunnon ekologit vielä tulevat havaitsemaan todeksi?

All such religious leaders feared that their people might learn things that would free them from superstitious beliefs and a life of blind obedience.
Kaikki nuo uskonnolliset johtajat pelkäsivät, että heidän kannattajansa voisivat oppia asioita, jotka vapauttaisivat nämä taikauskoisista käsityksistä ja sokeaa tottelevaisuutta ilmaisevasta elämäntavasta.

The authorities responsible for supervision of religious organisations have justified the arrests on the grounds that the accused were ‘visiting villages twice a week, spreading superstitious beliefs there and requesting donations from already impoverished local inhabitants’.
Uskonnollisten järjestöjen valvonnasta vastaavat viranomaiset perustelevat pidätystä sillä, että syytetyt kävivät ”kaksi kertaa viikossa kylissä levittämässä taikauskoisia uskomuksia talonpoikien keskuudessa ja pyysivät näiltä jo ennestään köyhiltä ihmisiltä rahalahjoituksia”.

Millions in Christendom regard such things as signs of the primitive and barbaric; but at the same time so-called “miraculous medals,” crosses, images, and “holy pictures” are becoming more popular day by day among the superstitious multitudes of Christendom.
Miljoonat ihmiset kristikunnassa pitävät tällaisia esineitä alkukantaisuuden ja raakalaisuuden merkkeinä, mutta samalla tulevat ns. ”ihmeitä tekevät mitalit”, ristit, veistokset ja ”pyhät kuvat” yleisemmiksi päivä päivältä kristikunnan taikauskoisten ihmisjoukkojen keskuudessa.

Yes, religious leaders have perpetuated the lie that God, the Devil, and dead ancestors can be cajoled, flattered, and bribed by observing superstitious habits.
Uskonnolliset johtajat ovat tosiaankin säilyttäneet sen valheen, että Jumalaa, paholaista ja kuolleita esi-isiä voidaan houkutella, imarrella ja lahjoa noudattamalla taikauskoisia tapoja.

By this means would the demons, of which Babylon was a superstitious worshiper, make the threefold divination result in such a way as to steer him contrary to Jehovah’s will—against Ammonite Rabbah first?
Panisivatko demonit, joiden taikauskoinen palvoja Babylonia oli, tämän kolminkertaisen ennustelun johtamaan siihen, että se ohjaisi hänet toimimaan vastoin Jehovan tahtoa – hyökkäämään ensin ammonilaisten Rabbaa vastaan?

The Roman Catholic formula for exorcism found in the Rituale Romanum can take several hours to recite and uses religious relics and other superstitious religious paraphernalia —in marked contrast to Jesus’ simple commands!
Roomalaiskatolinen manausluku, joka on kirjassa Rituale Romanum, voi kestää useita tunteja lausua, ja sen ohella käytetään uskonnollisia pyhäinjäännöksiä ja muita taikauskoa ilmentäviä uskonnollisia tarvikkeita – selvänä vastakohtana Jeesuksen yksinkertaisille käskyille!

Surely it would not be reasonable for those who “seek Jehovah” to turn to people who superstitiously refuse even to pronounce God’s name, as do the natural Jews who cling to their traditional worship.
Niiden, jotka ’etsivät Herraa [Jehovaa, UM]’, ei varmastikaan olisi viisasta kääntyä sellaisten ihmisten puoleen, jotka kieltäytyvät taikauskoisesti edes lausumasta Jumalan nimeä, kuten perinteiden mukaisesta palvonnasta kiinni pitävät luonnolliset juutalaiset kieltäytyvät.

There are countless superstitious practices, and all of them have something in common —the lack of a logical explanation.
Taikauskoisia tapoja on lukemattomia, ja niillä kaikilla on yksi yhteinen piirre: niitä ei voida selittää loogisesti.

Free From Superstitious Fears
Vailla taikauskoisia pelkoja

However, Bible scholars have noted that a movement of that kind was not out of keeping with the superstitious and volatile nature of people of such cultures in ancient times.
Raamatunoppineet ovat kuitenkin todenneet, ettei se olisi ristiriidassa sen taikauskoisen ja ailahtelevaisen luonteenlaadun kanssa, joka oli yleinen noissa entisaikojen kulttuureissa.

I'm superstitious.
Olen taikauskoinen.

I was wondering if I could play this slot, I was superstitious about this number
Voisinkohan pelata tällä koneella?# on erityinen luku minulle

Superstitious Finns believe that evil spirits abound on Good Friday and Easter Eve.
Taikauskoiset suomalaiset uskovat, että pahoja henkiä on erityisen runsaasti liikkeellä pitkänäperjantaina ja pääsiäisaattona.

His real obstacle was his superstitious fear.
Todellisena syynä oli hänen taikauskoinen pelkonsa.

How could these people be so superstitious?
Miten he olivat noin taikauskoisia?

His astonishment at the transformation of the whole place tended to increase his superstitious fears.
Hänen hämmästyksensä seudun muuttumisesta yltyi taas taikauskoiseksi peloksi.

Being superstitious and believing in spells and witchcraft, they concluded that Satan had cast a spell over their mine.
Koska he olivat taikauskoisia ja uskoivat loitsuihin ja noituuteen, he päättelivät, että Saatana oli noitunut heidän kaivoksensa.

Superstitious fear of the dead dies hard.
Taikauskoisesta kuolleiden pelosta on vaikea päästä eroon.

I' m not a superstitious person- but I keep thinking that lida was a twin,- and we got our second child on our second try- as there was a miscarriage first
En mä mikään taikauskonen ole,- mutta jäin vain miettii,- että lida oli kaksonen.Meidän toinen lapsi lähti toisella yrittämällä alkuun,- ku ekalla tuli keskenmeno

Geoffrey Wheeler, a graduate of the 33rd class of Gilead, recalls: “We looked closely at the babies carried by nursing mothers wanting to get baptized to check for superstitious beads and charms.
Gileadin 33. kurssilta valmistunut Geoffrey Wheeler kertoo: ”Tarkastimme kasteelle aikovien imettävien äitien vauvat nähdäksemme, oliko niillä taikauskoon liittyviä helminauhoja ja amuletteja.

Russell expressed righteous indignation when he asked: “Shall we thus contradict the Apostles and Prophets and Jesus Himself, and ignore reason and common sense, in order to hold to a dogma handed to us from the dark, superstitious past, by a corrupt apostate Church?
Russell ilmaisi vanhurskasta närkästystä kysyessään: ”Olemmeko siis ristiriidassa apostolien ja profeettojen ja itse Jeesuksen kanssa ja jätämmekö huomioon ottamatta päättelykyvyn ja terveen järjen pitääksemme kiinni opista, jonka turmeltunut luopiokirkko on ojentanut meille pimeästä, taikauskoisesta menneisyydestä?

The apostle Paul urged superstitious people in the city of Lystra “to turn from these vain things [“vanities,” or “superstitions,” The Emphatic Diaglott] to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them.” —Acts 14:15.
Apostoli Paavali kehotti taikauskoisia Lystran kaupungin asukkaita ”kääntymään näistä turhista elävän Jumalan puoleen, joka on tehnyt taivaan ja maan ja meren ja kaiken, mitä niissä on” (Apostolien teot 14:15).