sweep under the rug oor Fins

sweep under the rug

werkwoord

to conceal something in the hopes it won't be discovered by others; "The president tried to sweep the embarrassing incident under the rug"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lakaista maton alle

werkwoord

Soortgelyke frases

sweep something under the rug
lakaista jotakin maton alle

voorbeelde

A certain number of bodies you can sweep under the rug.
Maton alle voi lakaista tietyn määrän ruumiita.

That's a meeting they couldn't sweep under the rug.
Sellaista kokousta ei voi lakaista maton alle.

All of you. This is not something you just sweep under the rug or choose to forget.
Tätä ei voi vain Iakaista maton alle ja unohtaa.

Shoving all the poor, huddled masses down here was just a bit like sweeping the dirt under the rug.
Meidät sysättiin tänne - kuin lika maton alle.

We can't just sweep this under the rug.
Emme voi vain lakaista tätä maton alle.

We don't sweep anything under the rug.
Emme lakaise mitään maton alle.

You wanted to sweep history under the rug.
Halusitte haudata menneisyyden.

Just sweep it under the rug.
Lakaise se maton alle.

They excel at sweeping things under the rug.
Asioiden lakaiseminen maton alle on heidän alaansa.

Your sweeping this under the rug.
Lakaiset tämän maton alle.

I think they want me to sweep it under the rug.
Se järistysjuttu halutaan salata.

My dad's more of a " sweep it under the rug " kind of guy.
Isäni haluaa ennemminkin lakaista asiat maton alle.

You can't sweep me under the rug any more than my parents, my school or this fucking world.
Et voi lakaista minua maton alle, - sen enempää kuin vanhempiani, kouluani tai tätä vitun maailmaa.

If we sweep it under the rug, Earth is open to charges of cover-up.
Jos lakaisemme koko roskan maton alle, Maa on altis salailusyytöksille.

You just want to sweep it under the rug.
Haluat pyyhkiä koko jutun maton alle.

This is just another way of sweeping things under the rug.
Tämä on vain yksi tapa pyyhkiä asioita maton alle.

No more sweeping things under the rug.
Emme lakaise asioita maton alle.

Well, we just tend to sweep it under the rug.
No, me vain lakaisemme koko jutun maton alle.

And we don't want to sweep it under the rug.
Emme halua lakaista sitä maton alle.

You're not sweeping it under the rug because you didn't like the ratings.
Sitä ei pyyhitä maton alle kun suosio laskee.

They want to sweep it under the rug.
He lakaisevat sen maton alle.

They want to sweep it under the rug.
He halusivat lakaista sen maton alle.

The contention of the behaviorist psychologists that we make no personal decision and, hence, have no responsibility sweeps sin under the rug.
Ihmisen reaktioita tutkivien psykologien väite, jonka mukaan me emme itse päätä mitään emmekä siis ole vastuussa mistään, lakaisee synnin maton alle.

Although many husbands nowadays may be willing to overlook a great deal that they at one time expected of their wives, there is another matter that working mothers find harder to sweep under the rug —the needs of their children.
Vaikka nykyään monet aviomiehet saattavat olla halukkaita katsomaan läpi sormien aika paljon sellaista, mitä he aikaisemmin odottivat vaimoltaan, niin on yksi seikka, jonka työssä käyvät äidit havaitsevat vaikeammaksi ”pyyhkäistä maton alle” – lastensa tarpeet.

Finding him is the key to sweeping the grand jury under the rug.
Hänen löytämisensä on avain pyyhkiä suuri valamiehistö maton alle.