tear oor Fins

tear

/tɪɚ/, /tɪə(r)/, /tɪə/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To rend (a solid material) by holding or restraining in two places and pulling apart, whether intentionally or not; to destroy or separate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kyynel

naamwoord

drop of clear salty liquid from the eyes

She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
Hän tunsi palan kurkussaan ja kyyneleet alkoivat nousta hänen silmiinsä.

repiä

werkwoord

to demolish; to tear down

The cat began to tear at the mouse it caught.
Kissa alkoi repiä pyydystämäänsä hiirtä.

repeämä

naamwoord

hole or break caused by tearing

The tumor infiltrated into the pericardium, causing a tear in the outer muscle of the heart.
Tuumori oli tunkeutunut sydänpussiin, ja aiheutti repeämän sydämen seinämään.

repeytyä · revetä · kyynelehtiä · reikä · rynnätä · vuotaa · irrota · kaahata · höyhentää · repäistä · repäisy · syöksyä · riuhtaisu · lohjeta · hajottaa · raadella · raastaa · repiminen · kiskoa · riuhtaista · pisara · temmata · kyniä · juomingit · ratkoa · hajota · rikkoutua · katketa · Kyynelneste · halkeama · silputa · sännätä · ratkeama · rynnistää · nyppiä · kyynelhelmi · juomakausi · kyynelkarpalo · kyynelpisara · ryyppyputki · suikaloida · tempoa · ampaista · törmätä · napsahtaa poikki

Soortgelyke frases

Flowing Tears
Flowing Tears

baby's tears
Helxine soleirolii · Soleirolia soleirolii · kodinonni

tears
itkeminen · itku · kyyneleet · kyynelehtiminen · kyynelet · kyynelneste

crocodile tear
krokotiilinkyynel · krokotiilinkyyneleet

The Tears
The Tears

Job's Tears
Kyynelheinät

tearful
itkuinen · itkunsekainen · kyynelehtivä · kyyneleinen · murheellinen

tearing
hurja · kiihkeä · kiihkoisa · kiskonta · kyynelehtiminen · kyynelten vuodatus · raivoisa · raju · silmitön · vetistely · vimmattu

tear up
kitkeä · repiä · repiä riekaleiksi · silputa

voorbeelde

If that how you see it, then you need to talk to Elam,'cause his heart is tearing all apart.
Jos näette asian niin, sitten teidän on puhuttava Elamin kanssa, - koska hänen sydämensä on riekaleina.

It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.
Näyttää siltä, että hänen kyyneleensä kumpuavat siitä ihmetyksestä ja kunnioituksesta, jota hän tuntee sekä sitä paikkaa kohtaan, jossa hän on, että sitä pyhää toimitusta kohtaan, joka odottaa häntä ja hänen elämänsä rakkautta.

It's like a tear in the fabric of reality.
Tekee pieniä repeämiä todellisuuden kankaaseen.

Madam President, as one of the co-authors of this question, can I just support Jim Nicholson's plea, regretting that the Socialists, in particular, who are now crying crocodile tears about this issue for populist reasons, refused to support a resolution on this important issue.
(EN) Arvoisa puhemies, yhtenä tämän kysymyksen laatijana voin vain yhtyä jäsen Nicholsonin sanoihin ja todeta pitäväni valitettavana sitä, että varsinkin sosialistit, jotka vuodattavat nyt krokotiilinkyyneleitä tästä asiasta populistisista syistä, kieltäytyivät hyväksymästä päätöslauselmaa tästä tärkeästä aiheesta.

The “change of mind” that Esau earnestly sought with tears, however, was only an unsuccessful attempt to change his father Isaac’s decision that the firstborn’s special blessing should remain entirely with Jacob.
Eesaun hartaasti esittämä ”peruutus”, jota hän kyynelin pyysi, oli kuitenkin menestyksetön yritys muuttaa hänen isänsä Iisakin päätöstä, että esikoisen erikoissiunaus oli pysyvä kokonaisuudessaan Jaakobilla.

You must tear out her evil heart. Regan!
Sinun pitää repiä irti hänen paha sydämensä.

The world must be revolutionised, but every shed tear wiped away,
Maailma on mullistettava - mutta jokainen itketty kyynel, pois pyyhittykin - on syytös.

All of us as Members, in these last days of this mandate, are spending our time tearing around, going from trialogue to trialogue and first-reading agreement to first-reading agreement, arguing about sets of words, the contents of sentences in legislation.
Kaikki me Euroopan parlamentin jäsenet näinä tämän vaalikauden viimeisinä päivinä käytämme aikaamme säntäämällä sinne tänne, kolmikantaneuvottelusta toiseen ja ensimmäisestä käsittelystä toiseen, väitellen sanamuodoista ja virkkeiden sisällöstä lainsäädännössä.

When they came, his mother broke into tears, threw her arms around me, and said she was so glad there are still good people on earth.
Kun he tulivat, nuoren miehen äiti puhkesi kyyneliin, halasi minua ja sanoi olevansa hyvin iloinen siitä, että maan päällä on yhä hyviä ihmisiä.

“The tears don’t hurt me like that ache did.
— Kyyneleet eivät tee minulle niin pahaa kuin tuo kipu.

With the hurt still evident in his expression, but with tears in his eyes, the father accepted the apology, and the two embraced in a spirit of understanding.
Yhä selvästi loukkaantuneena mutta kyyneleet silmissään isä hyväksyi anteeksipyynnön, ja miehet syleilivät sovinnon hengessä.

Play louder, so we can't hear the two mothers crying bitter tears.
Soittakaa kovempaa, jotta äitien itku ei kuulu.

When I get out of here, I'll tear you a new ass.
Kun pääsen täältä, revin sulle uuden perseenreiän.

As I reflect on their perseverance, my face is streaked with tears.
Kyyneleet valuvat kasvoillani ajatellessani heidän kestävyyttään.

He will tear them down and not build them up.
Hän repii heidät maahan eikä rakenna heitä.

You can tear that up and give me some peace.
Voit repiä sen ja jättää minut rauhaan.

Wow, Hurricane Brennan, tearing through the house early in the morning.
Hurrikaani Brennan pyörii talossa.

He didn't cry, but I could see tears were, like, building up and he was more angry than upset because he knew that I was doing it, he just didn't want to believe it.
Hän ei itkenyt, mutta näin kyynelten kasaantuvan, ja hän oli enemmänkin vihainen kuin järkyttynyt, koska hän tiesi, että tein sitä, hän ei vain halunnut uskoa sitä.

And yet another, from Canada, related: “My heartstrings are tugged as never before and my eyes fill with tears of joy.”
Ja vielä muuan kanadalainen lukija kertoi: ”Mikään muu ei ole koskaan siinä määrin koskettanut sydäntäni kieliä, ja silmäni ovat tulvillaan ilon kyyneleitä.”

A common practice in the charcuterie sector (cooked products) when preparing the mix is to re-introduce products from another production operation that could not be used for the PGI solely for reasons pertaining to appearance (breakage, tears, non-compliant size or weight, etc.).
Tähän (keitettyjen) lihavalmisteiden alan yleiseen käytäntöön kuuluu, että massan valmistuksen yhteydessä otetaan uudelleen käyttöön toisesta tuotantoerästä peräisin olevia tuotteita, joita ei ole voitu varustaa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) yksinomaan ulkonäköön liittyvistä syistä (halkeama, särö, kokoluokittelu tai vaatimuksista poikkeava paino jne.).

If I can't spot the signs, I might as well tear up my license.
Jos en tunnistaisi merkkejä, voisin repiä lupani.

It was also probably woven in one piece, with a strong border around the opening at the top to prevent tearing.
Sekin oli todennäköisesti kudottu yhdeksi kappaleeksi, ja sen pääntietä reunusti vahva päärme repeytymisen estämiseksi.

One can’t tear it out, but one can hide one’s memory of it.
Ei voi nyhtää, mutta voi haudata sen muiston.

So he said, ‘I will do this: I will tear down my storehouses and build bigger ones, and there I will gather all my grain and all my good things; and I will say to my soul: ‘Soul, you have many good things laid up for many years; take your ease, eat, drink, enjoy yourself.’”
Niin hän sanoi: ’Minä teen näin: minä puran aittani ja rakennan isommat ja kokoan niihin kaiken viljani ja kaiken hyväni ja sanon sielulleni: ”Sielu, sinulla on paljon hyvää tallessa moniksi vuosiksi; rentoudu, syö, juo ja pidä hauskaa.”’”

ln the papers, I don't tear out the articles.
En revi irti artikkeleita.