to depart oor Fins

to depart

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuolla

werkwoord

I was very sad, because we had to depart.
Olen todella surullinen, koska meidän täytyy kuolla.

luopua

werkwoord

The fundamental question arises as to whether we want to depart from this practice.
Olennainen kysymys kuuluukin, haluammeko luopua tästä järjestelmästä.

lähteä

werkwoord

Abraham said as much in freeing Eliezer from his oath “if the woman should not wish” to depart.
Abraham teki tämän selväksi sanoessaan Elieserille, että tämä vapautuisi valastaan, ’jos nainen ei tahtoisi’ lähteä.

poiketa

werkwoord

Under the circumstances of the present case, I do not find any reason to depart from these principles.
Nyt käsiteltävässä asiassa ei mielestäni ole syytä poiketa näistä periaatteista.

voorbeelde

This is therefore the last opportunity to depart from a passive policy.
Nyt onkin viimeinen mahdollisuus luopua passiivisesta politiikasta.

| | | | | Annual reports sent to Department of Labour | ICEF to the FLEGT licensing authority |
| | | | | Vuosiraportit lähetetään työ- ja työllisyysosastolle | ICEF:ltä FLEGT-lupaviranomaiselle |

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

At this Kaptah fell silent and became resigned to his fate, and we made ready to depart.
Tämän jälkeen Kaptah rauhoittui ja alistui kohtaloonsa ja varustauduimme matkaan.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta

(Isa 42:8) To depart from exclusive devotion to him would incur the heat of His zealous anger.
Jumala ei luovuta hänelle itselleen kuuluvaa kunniaa kenellekään toiselle (Jes 42:8).

(28) No reason exists, to my mind, to depart from that ruling.
28) Mielestäni ei ole mitään syytä poiketa tästä tuomiosta.

If you bid them to stay we will have to depart
Jos annatte heidän jäädä, meidän täytyy lähteä.

Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta

Some of you have to depart immediately.
Osan teistä on lähdettävä heti töihin.

Abraham said as much in freeing Eliezer from his oath “if the woman should not wish” to depart.
Abraham teki tämän selväksi sanoessaan Elieserille, että tämä vapautuisi valastaan, ’jos nainen ei tahtoisi’ lähteä.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament
pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana muodosta

The outbound flight was scheduled to depart on 14 November 2014 at 15.15.
Menolennon aikataulun mukainen lähtöaika oli 14.11.2015 kello 15.15.

Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos komissio aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;