to impugn oor Fins

to impugn

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kyseenalaistaa

werkwoord

It does Rome no credit to impugn a friend under his own roof while in receipt of hospitality.
Ei ole kunniaksi Roomalle kyseenalaistaa ystävänsä puheita hänen talossaan ja hänen vieraanaan.

voorbeelde

Mr. Brewster, it is pointless to impugn the words of these good men.
On hyödytöntä epäillä noiden upseerien sanaa.

Not being able to impugn her beauty, they attacked her costume.
Kun he eivät voineet käydä hänen kauneutensa kimppuun, iskivät he hänen pukuunsa

Counsel is trying to impugn the intent of the representatives of the people
Puolustus yrittää saattaa kyseenalaiseen valoon syyttäjäpuolen aikeet

He can never have the right to impugn God’s actions.
Hänellä ei voi olla koskaan oikeutta asettaa Jumalan tekoja kyseenalaisiksi.

In order to impugn his reputation, some of the clergy preached and published gross falsehoods about him.
Jotkut papit levittivät saarnoissaan ja julkaisuissaan törkeitä valheita veli Russellista pilatakseen hänen maineensa.

She is trying to impugn his reputation by association with the legion of criminals who have stood there.
Hän yrittää liata asiakkaani maineen yhdistämällä hänet rikollisiin.

Not to impugn your work, sir.
En silti kiistä töittenne arvoa, sir.

Do you really want to impugn this testimony, Mr. Leblanc?
Haluatteko varmasti kyseenalaistaa lausunnon?

It does Rome no credit to impugn a friend under his own roof while in receipt of hospitality.
Ei ole kunniaksi Roomalle kyseenalaistaa ystävänsä puheita hänen talossaan ja hänen vieraanaan.

If you mean to impugn my character, do not bring my son into it.
Jos haluatte halventaa minua, älkää sotkeko poikaani siihen.

I didn't mean to impugn Robert.
Tarkoituksenani ei ollut kyseenalaistaa Robertia.

‘Far be it from me to impugn that great man’s wisdom.
"""Olkoon minusta kaukana että tahtoisin halventaa tuon suuren miehen viisautta."

You are here to keep the Visigoths outside of the city walls, not to impugn judgment of the Caesar.
Olet täällä pitämässä visigootit muurin takana, et uhmaamassa Caesaria.

But did Jesus launch into an emotional tirade, cry, or whine about how unfair it was of them to impugn his motives?
Mutta aloittiko Jeesus tunteellisen vuodatuksen itkien ja ruikuttaen, että hänen vanhempansa olivat täysin epäoikeudenmukaisia epäillessään hänen vaikuttimiaan?

Why is it that a woman always thinks that the most savage thing... she can say to a man is to impugn his cocksmanship?
Miksi nainen luulee aina, että julminta mitä miehelle voi sanoa - on arvostella hänen mieskuntoaan?

We are not trying to impugn anyone' s motives, nor are we unaware of the particular political situation your country found itself in at the last elections.
Sen tarkoituksena ei ole moittia Itävaltaa oletusten perusteella, eikä se aliarvioi sitä erityistä poliittista tilannetta, jossa maanne oli viimeisimpien vaalien yhteydessä.

The usual response of the EU authorities, faced with evidence of corruption, is not to address the issues raised but to impugn the motives of the critic.
EU:n viranomaisten tavanomainen vastaus tilanteeseen, jossa on näyttöä lahjonnasta, ei ole virheisiin puuttuminen vaan kritiikin motiivien kyseenalaistaminen.

(a) the fact that, although the [applicant] has standing under national law to impugn the validity of the EU acts, it does not assert any rights under EU law; and/or
a) se, että vaikka kantajalla on kansainvälisen oikeuden mukaan asiavaltuus riitauttaa unionin toimien pätevyys, se ei vetoa unionin oikeuden mukaisiin oikeuksiin, ja/tai

(a) the fact that, although [the applicant] has standing under national law to impugn the validity of the EU acts, it does not assert any rights under EU law; and/or
a) se, että vaikka kantajalla on kansallisen oikeuden mukaan asiavaltuus riitauttaa unionin toimien pätevyys, se ei vetoa unionin oikeuden mukaisiin oikeuksiin, ja/tai

I, in no way, wish to impugn his veracity, but I would have Mr. Swearengen understand that for her try on my life, I ought to see that the whore has paid with her own.
En millään tavalla halua kyseenalaistaa häntä, - haluan Swearengenin ymmärtävän, koska hän uhkasi henkeäni - haluan varmistaa, että se huora maksoi siitä hengellään.

Well, I wouldn't want you to feel impugned.
En voi sallia sinun tuntevan itseäsi vajavaiseksi.

Well, I wouldn' t want you to feel impugned
En voi sallia sinun tuntevan itseäsi vajavaiseksi

It also observes that it put an end to the impugned conduct immediately the Commission became involved.
Se muistuttaa lisäksi, että se lopetti menettelyt, joista sitä arvostellaan, heti kun komissio ensimmäisiä kertoja puuttui asiaan.

257 It follows from the foregoing that the applicant has not put forward evidence of such a kind as to impugn the findings of fact made by the Commission in points 47 to 49 of the Decision.
257 Edellä esitetystä seuraa, ettei kantaja ole esittänyt riittävää näyttöä kiistääkseen komission sitä vastaan esittämät päätelmät päätöksen 47-49 kohdassa.

In particular, the applicant’s allegation that the decision was taken with regard to it for the sole purpose of appeasing the current Iranian regime merely seeks to impugn the Council’s motives without being supported by any objective evidence.
Erityisesti kantajan väitteellä, jonka mukaan kyseinen päätös olisi tehty kantajaa koskevilta osin pelkästään tarkoituksena tyynnyttää Iranin nykyisiä hallitsijoita, pyritään vain riitauttamaan neuvoston perustelut, eikä sitä ole tuettu millään objektiivisella näytöllä.