to subject oor Fins

to subject

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alistaa

werkwoord

Would you agree, then, that it wouldn’t be appropriate to subject animals to cruel treatment?
Eikö siksi olisikin väärin alistaa eläimiä julmalle kohtelulle?

Soortgelyke frases

be subject to
olla alainen

corporation to subject to taxation
verotusyhtymä

subject to VAT
arvonlisäverollinen

subject to a charge
maksullinen

subject to civil law
siviilioikeudellinen

be subjected to
altistua

voorbeelde

Even so, the Bible urges us to subject ourselves to kings and governors “for the Lord’s sake.”
Silti Raamatussa kehotetaan alistumaan niin kuninkaiden kuin käskynhaltijoidenkin alaisuuteen ”Herran takia” (1.

You know better than to talk to subject officers, commander.
Tiedät, että tilanteesta ei saa puhua, komentaja.

A wife is reminded to subject herself to her husband.
Vaimoa kehotetaan olemaan alamainen miehelleen.

Many clinical trials, however, pose only a minimal additional risk to subject safety compared to normal clinical practice.
Monissa kliinisissä lääketutkimuksissa tutkittavan turvallisuuteen kohdistuva lisäriski on kuitenkin minimaalinen verrattuna tavanomaiseen lääketieteelliseen käytäntöön.

The term brightness is often used to ‘subjectively’ qualify the luminance of an electronic display;
Ilmaisua ”kirkkaus” käytetään usein ilmaisemaan subjektiivisesti elektronisen näytön luminanssia;

Article 4(1) continues to require Member States to subject the transactions listed therein to capital duty.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa vaaditaan edelleen jäsenvaltioita kantamaan pääomansijoitusveroa siinä luetelluista toimista.

6 The material is arranged not chronologically but according to subject matter.
6 Aineistoa ei ole esitetty aikajärjestyksessä vaan aiheiden mukaan.

The term brightness is often used to ‘subjectively’ qualify the luminance of a display;
Ilmaisua ”kirkkaus” käytetään usein ilmaisemaan subjektiivisesti näytön luminanssia;

The EU Treaties acknowledge that it may be necessary to subject European matters to parliamentary scrutiny.
EU:n perustamissopimuksissa todetaan, että Eurooppaa koskevia asioita saattaa olla tarpeen antaa parlamentin tarkasteltaviksi.

Compared to subjects weighing # kg, exposure was estimated to be about #-fold higher in subjects weighing # kg
Altistuksen arvioitiin # kg painavilla henkilöillä olevan noin #, #-kertaa suurempi kuin # kg painavilla henkilöillä

We would prefer the future framework directive not to subject the implementation of transfers to Community supervision.
Meistä olisi parempi, jos niiden toteuttamista ei jätettäisi tulevassa puitedirektiivissä yhteisön valvontaan.

What wonderful benefits come both now and in the future to subjects of the “Prince of Peace”?
Miten ”Rauhan Ruhtinaan” alamaiset hyötyvät suurenmoisella tavalla nyt ja tulevaisuudessa?

"""Who are you,"" inquired the baron, ""to subject me to these interrogations?"""
"""Kuka te olette"", kysyi parooni, ""täten kuulustellaksenne minua?"""

Nor do they want to subject themselves to Jehovah God’s arrangements or moral laws.
He eivät halua alistua Jehova Jumalan järjestelyihin eivätkä moraalilakeihin.

(a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) asiaperusteista toimivaltaa tai vaatimuksen arvoon perustuvaa toimivaltaa;

- to subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under contract,
- kerätäkseen, pakatakseen, varastoidakseen, jäähdyttääkseen tai jalostaakseen maitoa, myös toimeksiantona,

Would it not violate your conscience to subject your daughter to unnecessary suffering?
Eikö se, että antaisit lapsesi kärsiä tarpeetonta tuskaa, vahingoittaisi omaatuntoasi?

They will apply themselves only to subjects that they feel will benefit them materially.
He paneutuvat ainoastaan sellaisiin aineisiin, joista he ajattelevat hyötyvänsä aineellisesti.

Power supply in to subject under test
Tehonsyöttö testattavaan kappaleeseen

Do you really want to subject your daughter to more police scrutiny?
Haluatko tyttäremme olevan taas poliisien tutkimuksen kohteena?

In addition, consultancy services may also relate to subjects connected with the development of the farm, such as:
Neuvontapalvelut voivat koskea myös yrityksen kehittämiseen liittyviä seikkoja, kuten

Appendix to the Declaration COMMUNITY INSTRUMENTS RELATING TO SUBJECTS DEALT WITH BY THE CONVENTION
Julistuksen lisäys YLEISSOPIMUKSESSA KÄSITELTYIHIN AIHEISIIN LIITTYVÄT YHTEISÖN SÄÄDÖKSET

Is the Commission prepared to subject the Union to the ultimate jurisdiction of the Court of Human Rights?
Onko komissio valmis alistamaan unioni Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen lopullisten tuomioiden tuomiovallan alle?

a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) kanteen kohteeseen tai arvoon liittyvää toimivaltaa;