to take lightly oor Fins

to take lightly

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ottaa kevyesti

werkwoord

Starting to watch a television show that might run for years isn't a decision to take lightly.
Mahdollisesti vuosia jatkuvan tv-sarjan katsomista ei pidä ottaa kevyesti.

voorbeelde

5 The natural tendency of youths is to take lightly the things that should concern them the most.
5 Nuorilla on luonnollinen taipumus ottaa keveästi ne asiat, joiden pitäisi kiinnostaa heitä enimmän.

Fatherhood is nothing to take lightly.
Isäksi tulemista ei voi ottaa kevyesti.

Even courtship is not something to take lightly, like a game.
Seurustelemiseenkaan ei pitäisi suhtautua kevyesti, ikään kuin se olisi leikkiä.

(b) What do some Christian youths seem to take lightly?
b) Mihin jotkut kristityt nuoret näyttävät suhtautuvan kevyesti?

Starting to watch a television show that might run for years isn't a decision to take lightly.
Mahdollisesti vuosia jatkuvan tv-sarjan katsomista ei pidä ottaa kevyesti.

There are many distractions in the world that cause people to forget or to take lightly what we tell them.
Monet asiat ympäröivässä maailmassa saavat ihmiset unohtamaan sen, mitä heille kerromme, tai suhtautumaan siihen kevyesti.

Hence, if anyone is inclined to take lightly any of the counsel found in God’s Word, he ought to examine carefully what his attitude toward God really is.
Jos siis joku on taipuvainen suhtautumaan kevyesti mihin tahansa Jumalan sanan neuvoon, hänen pitäisi tutkia huolellisesti, millainen asenne hänellä todellisuudessa on Jumalaa kohtaan.

After struggling with masturbation for over 15 years from the time he was 11 years old, one man confessed: “It is a very strong addiction —it is not something to take lightly.
Taisteltuaan masturbaation kanssa yli 15 vuotta 11-vuotiaasta saakka eräs mies tunnusti: ”Siihen tulee hyvin voimakas riippuvuus – sitä ei ole syytä ottaa kevyesti.

The Commission counters that Member States ought not to take lightly the estimates they provide it with, nor can that data be robbed of all legal effect solely because they are estimates.
Komissio vastaa tähän, ettei jäsenvaltioiden pitäisi suhtautua kevyesti sille toimittamiinsa arvioihin ja ettei näiltä tiedoilta voida evätä kaikenlaista oikeusvaikutusta yksinomaan siksi, että ne ovat arvioita.

So, no true Christian would want to take lightly the occasion of the Lord’s Evening Meal, either in the ways described by the apostle or in other ways, such as by making a display of himself.
Kukaan tosi kristitty ei siis halua suhtautua kevyesti Herran illallisen viettotilaisuuteen joko siten kuin apostoli kuvaili tai jollakin muulla tavoin, esimerkiksi huomiota herättävällä käyttäytymisellä.

Don't ask him to take it lightly.
Se ei ole mikään pikkujuttu.

Do you always view them as sacred, or do you at times tend to take them lightly?
Pidätkö niitä aina pyhinä, vai oletko toisinaan taipuvainen suhtautumaan niihin kevyesti?

They must be reliable and conscientious, not men inclined to take responsibility lightly.
Heidän täytyy olla luotettavia ja tunnollisia, ei sellaisia miehiä, jotka ovat taipuvaisia suhtautumaan vastuuseen kevyesti.

Why, they are usually people who have a religion but who learned to take religion lightly!
He ovat tavallisesti ihmisiä, joilla on jokin uskonto, mutta jotka ovat oppineet suhtautumaan uskontoon kevyesti!

Personal preparation is too necessary to take too lightly.
Henkilökohtainen valmistautuminen on niin tarpeellista, ettei siihen ole syytä suhtautua kevyesti.

But I don't think Jan is the type to take losing very lightly.
Mutta minusta tuntuu, että Jan on huono häviäjä.

Dougal was a solemn dog, who seemed to feel altogether too big to take life’s responsibilities lightly.
Dougal oli totinen koira, joka tajusi olevansa aivan liian iso ottamaan elämän kevyesti.

So, while occasional humor is not out of place, none of these men would be constantly ‘clownish’; nor would they be men inclined to take responsibility lightly.
Vaikkei siis huumori silloin tällöin olekaan sopimatonta, niin eivät ketkään näistä miehistä ole alituisia ilvehtijöitä, eivätkä he ole sellaisiakaan, jotka pyrkivät suhtautumaan kevyesti vastuuseensa.

Labelling, quality, fraud, traceability: all these points go together and one still wonders how it was possible to take so lightly this contract between the authorities and consumers.
Merkinnät, laatu, petokset ja jäljitettävyys ovat kaikki asioita, jotka ovat edelleen ajankohtaisia, ja onkin kysyttävä, kuinka on mahdollista, että tämä viranomaisten ja kuluttajien välinen sopimus on voitu ottaa niin kevyesti.

We realize that we need to be determined never to take our Christian responsibilities lightly or to allow our zeal for God’s service to diminish.
Tajuamme, ettemme saa koskaan suhtautua kristillisiin vastuisiimme välinpitämättömästi emmekä antaa intomme Jumalan palvelemiseen heiketä (Hepr.

U. whereas this development could also easily lead small and medium-sized enterprises, which have never before had foreign exchange exposure, to take too lightly risks they do not understand and cannot properly manage,
U. katsoo tämän kehityksen saattavan johtaa helposti myös siihen, että pk-yritykset, joilla ei ole minkäänlaista aiempaa kokemusta ulkomaan valuutoista, ottavat liian kevytmielisesti riskejä, joita ne eivät ymmärrä, eivätkä pysty hoitamaan asianmukaisesti,

To be sure, many couples do take courtship lightly and fail to lay a firm groundwork for communication before marriage.
On tietysti totta, että monet parit suhtautuvat seurusteluun kevyesti eivätkä pysty luomaan keskinäiselle viestinnälle lujaa perustaa ennen avioliittoa.

It may cause us to take very serious matters lightly.
Se voi saada meidät suhtautumaan hyvin vakaviin asioihin kevyesti.

It may cause a person to take very serious matters lightly and thereby offend or irritate others.
Se voi saada ihmisen suhtautumaan hyvin vakaviinkin asioihin kevyesti ja siten loukkaamaan tai ärsyttämään toisia.

Listen... you're right not to be taking the situation lightly.
Olet oikeassa, kun et ota tätä kevyesti.