to take out a loan oor Fins

to take out a loan

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ottaa lainaa

werkwoord

We might have to take out a loan.
Meidän pitää ehkä ottaa lainaa.

voorbeelde

We might have to take out a loan.
Meidän pitää ehkä ottaa lainaa.

Our only option is to take out a loan.
Joudun pyytämään pankkilainaa.

Many people also find it helpful to take out a loan to purchase a fuel-efficient motor vehicle.
Monet myös katsovat hyväksi ottaa velkaa ostaakseen vähäkulutuksisen auton.

to an exporting domestic SME with limited export turnover in order to enhance its ability to take out a loan from a commercial bank.
kotimaiselle vientiä harjoittavalle pk-yritykselle, jonka vientiliikevaihto on vähäinen. Takuun tarkoituksena on parantaa yrityksen edellytyksiä saada luottoa liikepankeilta.

At the hearing the defendant acknowledged having encouraged Mr and Mrs Heininger to purchase a property and to take out a loan for that purpose.
Suullisen käsittelyn aikana vastaaja myönsi kannustaneensa Heiningereita ostamaan kiinteistön ja ottamaan sitä varten lainaa.

Given the significance of the transaction it is necessary to ensure that consumers have adequate time for reflection before committing themselves to taking out a loan.
Liiketoimen merkityksen vuoksi on tarpeen varmistaa, että kuluttajilla on riittävästi harkinta-aikaa, ennen kuin he sitoutuvat lainaan.

A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a bank overdraft in full at the start of the contract.
Kotitalouden tai yrityksen oletetaan yleensä nostavan muun lainan kuin sekkiluoton kokonaisuudessaan sopimuksen alkamisajankohtana.

A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a revolving loan or overdraft in full at the start of the contract.
Kotitalouden tai yrityksen oletetaan yleensä nostavan muun lainan kuin valmiusluottolimiitin tai sekkiluoton kokonaisuudessaan sopimuksen alkamisajankohtana.

As a result of the economic crisis, however, SMEs often find it very difficult to source the necessary credit and/or to obtain the guarantees required to take out a loan.
Talouskriisin seurauksena pk-yrityksillä on kuitenkin usein suuria vaikeuksia saada tarvitsemiaan luottoja tai luotonottoon tarvittavia takauksia.

to a foreign buyer purchasing goods and services from a domestic SME with limited export turnover, in order to enhance the ability of the buyer to take out a loan from a commercial bank.
ulkomaiselle ostajalle, joka ostaa tuotteita ja palveluja kotimaiselta pk-yritykseltä, jonka vientiliikevaihto on vähäinen. Takuun tarkoituksena on parantaa ostajan edellytyksiä saada luottoa liikepankeilta.

They eventually decided to take out a small loan.
Viimein he päättivät ottaa pienen lainan.

I may have to take out a second loan on the house.
Saatan joutua ottamaan toisen lainan.

Moreover, in this regard, I would also repeat that we have to be genuinely willing to take out a European loan to support these measures.
Lisäksi haluaisin tässä yhteydessä toistaa, että meidän on oltava aidosti halukkaita lainaamaan eurooppalaista lainaa näiden toimenpiteiden tueksi.

The overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Joissakin ulkomaanperintöjä koskevissa tapauksissa verot voivat olla kokonaisuudessaan niin korkeat, että perillisen on otettava laina tai myytävä peritty omaisuus voidakseen maksaa verot.

One idea mentioned today is that when we want to take out a loan from a bank, we will still have to provide certain information and not just accounts, but will have to provide the banks with some additional information.
Yksi tänään mainittu ajatus on, että kun haluamme ottaa lainan pankista, meidän on edelleen annettava tiettyjä tietoja eikä ainoastaan kirjanpitotietoja, vaan meidän on annettava pankeille joitain täydentäviä tietoja.

93 As regards the last objective, it is clear both that the Austrian law permits borrowers to take out a loan without recording it in a written instrument and that this type of loan must be recorded in the debtor's books.
93 Tämän jälkimmäisen tavoitteen osalta on selvää, että yhtäältä Itävallan lainsäädännön mukaan lainansaajat voivat ottaa lainan erillistä asiakirjaa laatimatta ja toisaalta tällainen laina on merkittävä kirjanpitoasiakirjoihin.

This encourages John to take out a bank loan and purchase his own ranch, working with Uncle, Sadie and Charles to build a new home.
Tästä rohkaistuneena John ottaa lainan pankista lunastaakseen itselleen maata, jolle hän rakentaa Unclen ja Charles Smithin kanssa kodin perheelleen.

A measure which involves a Member State offering persons taking out a loan exemption from duty is likely to persuade an individual or a company to take out a loan from an institution located in a State which offers this type of tax advantage or exemption.
Säännös, jonka mukaan jäsenvaltio vapauttaa lainansaajat lainan osalta verosta, saa yksityishenkilön tai yrityksen ottamaan lainan siinä jäsenvaltiossa sijaitsevalta toimijalta, jossa tällainen etuus tai verovapaus on voimassa.

In a true-to-life situation, after all, it can be assumed that an average consumer will normally obtain offers from a number of potential lenders and decide to take out a loan on the basis of a comparison of those offers, including the costs likely to be incurred.
Voidaan nimittäin realistisesti olettaa, että keskivertokuluttaja pyytää tavallisesti tarjouksia useammalta mahdolliselta luotonantajalta ja tekee päätöksensä luoton ottamisesta näiden tarjousten vertailun perusteella ottaen huomioon luoton ennakoitavat kustannukset.

First, the conditions in which a debt owed by a consumer may be recovered may be so important as to decisively influence the consumer’s decision to take out a loan, particularly where the measures taken to recover the debt take the form of those at issue in the main proceedings.
Yhtäältä kuluttajan maksettavana olevan velan perintään sovellettavilla ehdoilla voi olla niin suuri merkitys, että ne voivat vaikuttaa ratkaisevalla tavalla kuluttajan päätökseen ottaa luottoa, etenkin silloin kun perintätoimenpiteet ovat pääasiassa kyseessä olevan kaltaisia.