to take the bull by the horns oor Fins
to take the bull by the horns
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
ottaa härkää sarvista
As representatives of the peoples of Europe, we must dare to take the bull by the horns.
Meidän on Euroopan kansojen edustajina uskallettava ottaa härkää sarvista.
tarttua härkää sarvista
I felt it was tíme to take the bull by the horns.
Tuntui siltä, että oli aika tarttua härkää sarvista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In that respect, your ministers have inspired us to take the bull by the horns.
Tai maitoa ja keksejä?Europarl8 Europarl8
“We’ve resolved to take the bull by the horns and to go straight for Lupin.
Tytöt on öljytty ja olemme valmiina lähtemään!Literature Literature
As representatives of the peoples of Europe, we must dare to take the bull by the horns.
Tällainen tilanne on omiaan aiheuttamaan siipikarjan korkeaa kuolleisuutta ja siipikarja-alalle suuria taloudellisia tappioita, joita voitaisiin vähentää ottamalla jäsenvaltioissa käyttöön seulontajärjestelmä, jolla tällaiset kantojen esiasteet voitaisiin todeta ja saada hallintaan varhaisemmassa vaiheessaEuroparl8 Europarl8
The time has come to take the bull by the horns.
Vainko paremmalta?Europarl8 Europarl8
I felt it was tíme to take the bull by the horns.
Niiden lajikenimitysten osalta, joita ei ole mainittu, katso #.# alakohtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Since it is more to do with ships, perhaps it would be more appropriate, rather than wishing for me to take the bull by the horns, to take the helm, using the more nautical expression.
Kliininen tehokkuusEuroparl8 Europarl8
Mr President, let me start by pointing out that the expression 'to take the bull by the horns' exists in German as well; we may not, alas, have bullfights, but we still have the metaphor.
Haluan pulssit sykkimään, enkö vain?Europarl8 Europarl8
Because the fact is that Russia is a huge power at our borders, and no one knows exactly how to take the bull by the horns, all the more so because everyone wants to have Russia on its side.
Tässä ammatissa mikään ei tapata nopeammin kuin siviilit toiminta- alueellaEuroparl8 Europarl8
I would therefore appeal to the Spring European Council to renew the Intergovernmental Conference or, better still, to take the bull by the horns and for the Heads of State or Government to sit down to resolve the outstanding issues.
Turkin liittymistä Euroopan unioniin hinnalla millä hyvänsä ajavat edunvalvojaryhmät ovat ilmeisesti varsin voimakkaita.Europarl8 Europarl8
This reluctance to take the bull by the horns is tantamount to offering racists the right to continue serving the ends of the extreme right or engaging in populism and rabble-rousing sophistry for electoral purposes and to do so with impunity.
Et kai aio päästää sitä tappajaa vapaaksi?Europarl8 Europarl8
Accordingly, the new Italian Commissioner for Justice was immediately met with disapproving comments when he mooted, with regard to asylum policy, the idea that the time had come to take the bull by the horns and set up reception camps for refugees on the Union’s external borders.
Omaa tarkastusstrategiaansa määritellessään komissio määrittää ne vuosittaiset ohjelmat, joita se pitää hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä koskevien tietojen perusteella tyydyttävinäEuroparl8 Europarl8
I therefore put the question to you once again: is the Commission going to remain passive or is it going to take the bull by the horns once and for all and shoulder its responsibilities in order to solve this very real problem and to impose some order on the unregulated traffic that plies our seas?
Mukava tavata teidätEuroparl8 Europarl8
If you do not want the Treaty to be revised, take the bull by the horns and introduce stronger cooperation for the euro area in order to manage the problems and the responsibilities of the Member States of that zone, rather than letting it float as and where the markets take it.
Jos kosketkin häneen, Kano-tarvitset sen jälkeen opaskoiraaEuroparl8 Europarl8
The Basque and Catalan citizens who were at risk from the overflying B-52 bombers, and also the Andalusian citizens who were at risk from four bombs which fell on them, are European citizens and, therefore, responding that this is an internal affair is simply an attempt to avoid taking the bull by the horns, when it is a matter that affects European citizens.
VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄEuroparl8 Europarl8
I wish to say that this hesitation on the part of the Council and the Commission owes more to their reluctance to confront those chiefly responsible for this wretched situation. Take the bull by the horns and face up to the problem with courage.
Katso minuaEuroparl8 Europarl8
I wanted to meet your parents, so I thought I'd take the bull by the horns.
Tein.Minulla on tehdas brasiliassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Mr President, President-in-Office of the Council, you will have to take the bull of doubt regarding Lisbon by the horns; France already has a great deal of experience in the art of sometimes moving European integration forwards and sometimes moving it backwards.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaisille kolmannen maan kansalaisille, joilla itsellään ei ole riittävästivaroja, taataan sellainen elintaso, että heidän on mahdollista tulla toimeen, samoin kuin kiireellisen sairaanhoidon saantiEuroparl8 Europarl8
I would, in fact, be more concerned about the future of European agriculture if we continue with an unchanged agricultural policy than if we take the bull by the horns and really take the CAP reforms to their logical conclusion.
Onko ammattikoulutusta tai mitään?Europarl8 Europarl8
Take the bull by the horns, so to speak, and knead the whole wad in the palm of your hand.
Mitenkäs on pikku ongelmasi laita jota hoidin viime viikolla?jw2019 jw2019
We believe that, in the case of such cross-border restructuring operations, the European Commission itself must take the bull by the horns and set to work on a proactive policy instead of just watching and waiting.
Aihe: Basilicatassa (Italia) sijaitsevien yhteisön tärkeänä pitämien alueiden ja erityissuojelualueiden säilyttäminen luontotyyppidirektiivin #/#/ETY ja lintudirektiivin #/#/ETY mukaisestiEuroparl8 Europarl8
As You see, I decided to take the bull by the horns and just knit through the alpaca monster.
Miten sait hänet tottelemaan?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
As You see, I decided to take the bull by the horns and just knit through the alpaca monster.
Onko siellä joku?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Courage to take the bull by the horns, because without it, that we somehow extract emergens idea, we can not do complex systems mallitusta.
Ei, ei sittenkäänParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Consequently, Lunden decided to take the bull by the horns and continue the manufacture of mustard in Turku, Finland, with brand Aura chosen by loyal customers.
BeetasalpaajiaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If you managed to find the lost key, you will be able to take the bull by the horns and turn the situation to their favor.
Agentti Doggett, varo!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.