transferred possession oor Fins

transferred possession

naamwoord

a possession whose ownership changes or lapses

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

omaisuus

naamwoord

voorbeelde

Listen, I'm temporarily transferring possession to you.
Siirrän tilapäisesti hallussapidon sinulle.

13 The patriarchs had an interesting way in which they offered and transferred possession to land.
13 Patriarkoilla oli kiinnostava tapa, millä he tarjosivat ja luovuttivat toisille maan omistuksen.

Obviously, the entity being transferred must possess such an identity before the transfer in order to retain it.
Tämän perusteella mainitulla luovutuksen kohteena olevalla yksiköllä on oltava edellä kuvattu identiteetti ennen sen luovutusta, kun otetaan huomioon, että jotakin piirrettä ei voida säilyttää, jos sellaista ei ole aikaisemmin ollut.

Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
Elokuvateosten siirtäminen arkistojen haltuun ei tarkoita tekijänoikeuksien tai lähioikeuksien siirtämistä niille.

Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them
Elokuvateosten siirtäminen arkistojen haltuun ei tarkoita tekijänoikeuksien tai lähioikeuksien siirtämistä niille

(17) Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
17) Elokuvateosten siirtäminen arkistojen haltuun ei tarkoita tekijänoikeuksien tai lähioikeuksien siirtämistä niille.

(22) Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
22) Elokuvateosten siirtäminen arkistojen haltuun ei tarkoita tekijänoikeuksien tai lähioikeuksien siirtämistä niille.

Any transfer of possession, whether in return for payment or free of charge.
Omistusoikeuden siirtoa joko maksua vastaan tai ilmaiseksi.

costs for the acquisition, including leasing, transfer of possession or physical relocation of cultural heritage;
kustannukset, jotka aiheutuvat kulttuuriperinnön hankkimisesta, mukaan lukien hankinta leasing-vuokrauksella, omistusoikeuden siirtämisestä tai fyysisestä siirtämisestä;

ANY TRANSFER OF POSSESSION, WHETHER IN RETURN FOR PAYMENT OR FREE OF CHARGE
Omistusoikeuden siirtoa joko maksua vastaan tai ilmaiseksi

In this connection, a transfer of possession for a merely temporary period may suffice.
Hallintaoikeuden luovuttaminen vain lyhyeksi ajaksi voi sen mukaan tämän osalta riittää.

(b) costs for the acquisition, including leasing, transfer of possession or physical relocation of cultural heritage;
b) kustannukset, jotka aiheutuvat kulttuuriperinnön hankkimisesta, mukaan lukien hankinta leasing-vuokrauksella, omistusoikeuden siirtämisestä tai fyysisestä siirtämisestä;

Such considerations do not, however, apply where the price must be paid in full before transfer of possession takes place.
Nämä näkökohdat eivät sitä vastoin päde tilanteissa, joissa kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettava ennen hallinnan luovutusta.

The providers are obliged to transfer the possession or use of the centre to the users for at least # years
Keskusten vastuuelimet ovat velvoitettuja luovuttamaan käyttäjille keskusten omistuksen tai käytön vähintään # vuodeksi

The providers are obliged to transfer the possession or use of the centre to the users for at least 15 years.
Keskusten vastuuelimet ovat velvoitettuja luovuttamaan käyttäjille keskusten omistuksen tai käytön vähintään 15 vuodeksi.