Transfiguration oor Fins

Transfiguration

eienaam, naamwoord

(Christianity) The miraculous event, on a mountain, when the face of Jesus "shone like the sun" before the apostles; the feast commemorating this event - 6 August (or 19 August in the Orthodox church)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirkastuminen

naamwoord

How do translation and transfiguration differ from resurrection?
Kuinka muuttuminen ja kirkastuminen eroavat ylösnousemuksesta?

kirkastus

naamwoord

Kristuksen kirkastus

naamwoord

elokuun 6. päivä

naamwoord

kirkastumisen päivä

naamwoord

17 And now, whether they were mortal or immortal, from the day of their transfiguration, I know not;
17 Ja nyt, minä en tiedä, olivatko he kirkastumisensa päivästä lähtien kuolevaisia vai kuolemattomia;

transfiguration

naamwoord

a large change in appearance or form; a metamorphosis

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

muodonmuutos

naamwoord

The transfiguration evidently occurred at night, making it especially vivid.
Muodonmuutos tapahtui ilmeisesti yöllä, mikä teki siitä erityisen vaikuttavan.

kirkastuminen

naamwoord

How do translation and transfiguration differ from resurrection?
Kuinka muuttuminen ja kirkastuminen eroavat ylösnousemuksesta?

transformaatio

naamwoord

Soortgelyke frases

Transfiguration Day
elokuun 6. päivä · kirkastuminen · kirkastumisen päivä

transfigure
kirkastaa · muuttua

Transfiguration of Jesus
Kristuksen kirkastus · kirkastus

voorbeelde

Jesus is transfigured in the presence of Peter, James, and John and teaches about Elias
Jeesus kirkastetaan Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen edessä, ja Hän opettaa Eliasta

The first single "Two in One," for which Mika Johnson directed a music video featuring prima ballerina Jana Andrsová, "recounts a story of death and transfiguration, interspecies karma and plant consciousness—this maiden release from Lamprophrenia pulses with nucleopatriphobic synthesizer rhythms, violin, viola, harmonica, mandolin and the consummate intonements of Vectomov."
Ensimmäinen single “Two in One”, jonka musiikkivideon ohjasi Mika Johnson ja jossa esiintyy ballerina legenda Jana Andrsová, “kertoo tarinan kuolemasta ja transfiguraatiosta, lajien välisestä karmasta, sekä kasvien tietoisuudesta—tämä Lamprophrenian esikois-single muodostuu pulssimaisista syntetisaattorirytmeistä, viuluista, violasta, harmonikasta, mandoliinista sekä Vectomovin monitasoisesta äänestä."

There were certain qualities in Peter, James, and John that caused Jesus to associate these disciples with him in many privileges, such as having them witness the transfiguration scene.
Pietarilla, Jaakobilla ja Johanneksella oli joitakin ominaisuuksia, joiden vuoksi nuo opetuslapset saivat olla Jeesuksen mukana jakamassa monia etuja, esimerkiksi todistamassa hänen muodonmuutostaan.

There, in what was probably 9,000-foot-high Mount Hermon, they witnessed the transfiguration scene. —Matt.
Se oli luultavasti noin 2700 metrin korkuinen Hermon, ja siellä he saivat kirkastusnäyn. – Matt.

The transfiguration shows the glory of Moses and Elijah and then its fading away in honor, but the voice of authority comes from heaven recognizing the Son and commanding that he is the one to whom they must listen.
Kirkastuminen osoittaa Mooseksen ja Elian kirkkauden ja sitten sen häipymisen kunniassa, mutta valtuuttava ääni tulee taivaasta tunnustaen Pojan ja käskien, että hän on se, jota heidän täytyy kuunnella.

□ What was foreshadowed by the appearance of Moses and Elijah in the transfiguration vision?
□ Mistä Mooseksen ja Elian näyttäytyminen kirkastusnäyssä oli esikuva?

26 Immediately after coming down from the mountain of transfiguration Jesus healed a demon-possessed, lunatic boy.
26 Jeesus paransi heti vuorelta laskeuduttuaan paholaisen riivaaman, mielipuolen pojan.

The recent acts of vandalism committed by Turkish nationalists against the Holy Trinity Church in Kadikoy and the Holy Archangels Church in Istanbul, together with the partial demolition of the Chapel of the Transfiguration on the island of Halki, have aroused serious concerns on the part of the Ecumenical Patriarchate and the Greek diaspora, who fear a fresh outbreak of attacks on Christian churches and the Greek minority in Turkey.
Äskettäiset tapaukset, joissa turkkilaiset kansalliskiihkoilijat vandalisoivat Khalkedonin Pyhän kolminaisuuden kirkkoa sekä Istanbulin Arkkienkelien kirkkoa, ja Turkin julkishallinnon päätökseen perustuvat pyrkimykset purkaa osa Metamorfosin luostaria Halkin saarella ovat herättäneet Ekumeenisessa patriarkaatissa ja ulkokreikkalaisissa syvää huolestumista kristittyihin kirkkoihin ja kreikkalaisvähemmistöön kohdistuvista uusista hyökkäyksistä Turkissa.

2 We were not on hand to see the glorious transfiguration scene along with Peter.
2 Me emme olleet näkemässä loistoisaa kirkastusnäkyä Pietarin kanssa.

The experience of Peter, James, and John on the Mount of Transfiguration was an important event in the establishment of the Church of Jesus Christ on the earth.
Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen kokemus Kirkastusvuorella oli tärkeä tapahtuma Jeesuksen Kristuksen kirkon perustamisessa maan päälle.

Elsewhere, there is a series of five pictures that also illustrate different aspects of Christ’s ministry —his miracles, his transfiguration, his sacrificial death, and his commissioning his disciples to preach in all the world.
Toisaalla on viiden kuvan sarja, joka valaisee Kristuksen palveluksen eri puolia – hänen ihmeitään, hänen muodonmuutostaan, hänen uhrikuolemaansa ja hänen opetuslapsilleen antamaansa tehtävää saarnata kaikkialla maailmassa.

Some days later, after Jesus’ transfiguration, Jesus and his disciples “came toward the crowd,” and a man asked him to heal his son.
Joitakin päiviä myöhemmin Jeesuksen muodonmuutoksen jälkeen Jeesus ja hänen opetuslapsensa ”tulivat kohti ihmisjoukkoa” ja eräs mies pyysi häntä parantamaan hänen poikansa.

The apostle Peter viewed the transfiguration as a marvelous confirmation of the prophetic word, and by having been an eyewitness of Christ’s magnificence, he was able to acquaint his readers “with the power and presence of our Lord Jesus Christ.”
Apostoli Pietari piti muodonmuutosta profeetallisen sanan suurenmoisena vahvistuksena, ja koska hän oli ollut Kristuksen valtasuuruuden silminnäkijä, hän pystyi tekemään lukijoilleen tunnetuksi ”Herramme Jeesuksen Kristuksen voiman ja läsnäolon” (2Pi 1:16, 19).

In the culmination of the sacred experience on the Mount of Transfiguration, He declared from heaven, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him” (Matthew 17:5).
Kirkastusvuorella tapahtuneen pyhän kokemuksen huipentumassa Hän julisti taivaasta: ”Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mieltynyt. Kuulkaa häntä!” (Matt. 17:5.)

Then, sometime after the previous Passover, when Jesus was transfigured before them, James, John, and Peter heard God declare: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”
Sitten jonkin aikaa edellisen pääsiäisen jälkeen, kun Jeesus kirkastui heidän edessään, Jaakob, Johannes ja Pietari kuulivat Jumalan julistavan: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”

Although the dead prophet Elijah had not been resurrected, it was fitting that he should appear in the transfiguration vision.
Vaikkei kuollutta profeetta Eliaa ollut herätetty, oli sopivaa, että hän näyttäytyi kirkastusnäyssä.

Moreover, in these chapters we find Peter’s confession “You are the Christ, the Son of the living God” and a description of the transfiguration, in which Jehovah God again testified to Jesus Christ as being indeed His Son. —Matt. 16:16; 17:1-9.
Näissä luvuissa on lisäksi Pietarin tunnustus: ”Sinä olet Kristus, elävän Jumalan Poika”, ja niissä kuvaillaan se muodon muuttuminen eli kirkastuminen, jolla Jehova Jumala jälleen todisti Jeesuksen Kristuksen olleen todella Hänen Poikansa. – Matteus 16:16; 17:1–9.

Yet, when describing the incomparable whiteness of Jesus’ garments at the transfiguration scene, Mark says: “His outer garments became glistening, far whiter than any clothes cleaner on earth could whiten them.” —Mr 9:3.
Markus sanoo kuitenkin kuvaillessaan Jeesuksen vaatteiden vertaansa vailla olevaa valkoisuutta muodonmuutoksen yhteydessä: ”Hänen päällysvaippansa tulivat hohtaviksi, paljon valkoisemmiksi kuin yksikään vaatteiden puhdistaja maan päällä voisi niitä valkaista.” (Mr 9:3.)

Why should the transfiguration strengthen our faith?
Miksi kirkastusnäyn pitäisi vahvistaa uskoamme?

Summarize Mark 9:1–13 by explaining that it contains an account of Jesus’s transfiguration in the presence of Peter, James, and John on the Mount of Transfiguration.
Tee yhteenveto jakeista Mark. 9:1–13 selittämällä, että jakeissa on kertomus Jeesuksen kirkastumisesta Kirkastusvuorella Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen edessä.

This is confirmed by what Jesus said earlier, just before his transfiguration, and recorded in almost identical wording by each of the other Gospel writers: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.
Tämän vahvistaa se, mitä Jeesus sanoi aikaisemmin, juuri ennen kirkastumistaan, ja minkä toiset evankeliuminkirjoittajat ovat kertoneet miltei samoin sanoin: ”Jos joku tahtoo minun perässäni kulkea, hän kieltäköön itsensä ja ottakoon ristinsä [kidutuspaalunsa, Um] ja seuratkoon minua.

23 As we thus obtain some understanding of the transfiguration scene in its miniature and its major fulfillment, then how easily we can accept and appreciate Peter’s further words after telling us about the vision!
23 Kun saamme täten jonkinlaisen käsityksen kirkastusnäystä pienoiskoossa ja sen suuremmassa täyttymyksessä, niin kuinka helposti voimmekaan hyväksyä Pietarin sanat, jotka hän lausuu kerrottuaan meille näystä, ja arvostaa niitä!

8 It would appear that the apostle John’s words in his first Joh chapter 1 had been influenced by the transfiguration scene.
8 Kirkastusnäky oli nähtävästi vaikuttanut apostoli Johanneksen ensimmäisessä luvussa oleviin sanoihin.

The writer then tells of the transfiguration of Jesus Christ that he had witnessed at the time he heard God’s words testifying to the fact that Jesus is his beloved Son.
Kirjoittaja kertoo sitten Jeesuksen Kristuksen kirkastumisesta, jonka hän oli nähnyt silloin, kun hän kuuli Jumalan sanojen todistavan sen, että Jeesus on hänen rakas Poikansa.

Who are represented by Moses and Elijah in the transfiguration, and what important details do the Scriptures reveal about those represented by them?
Keitä Mooses ja Elia edustavat kirkastusnäyssä, ja mitä tärkeitä yksityiskohtia Raamattu paljastaa niistä, joita he edustavat?