transferral oor Fins

transferral

naamwoord

Alternative spelling of transferal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

siirtäminen

naamwoord

kuljetus

naamwoord

siirto

naamwoord

transferral of the registered office of the SPE to another Member State;
SPE:n sääntömääräisen kotipaikan siirto toiseen jäsenvaltioon ;

kuljettaminen

naamwoord

Soortgelyke frases

transferrer
siirtäjä

transferrable
kaupaksikäyvä · kuljetettava · liikkuva · liikuteltava · liikutettava · luovutettavissa oleva · luovutuskelpoinen · siirrettävä · siirtokelpoinen · siirtyvä · vaihdantakelpoinen · vaihdettava

voorbeelde

Henceforth, he and Calmette developed ways of attenuate the pathogenic activity of Mycobacterium, using successive transferrals of culture.
Hän ja Calmette kehittivät tapoja heikentää bakteeria käyttäen perättäisiä viljelmän siirtoja.

27 Data I/O claims that the adapter at issue in the main proceedings serves to connect the automatic data-processing machine and the electrical components to be programmed, thus allowing data transferral from that machine to those components.
27 Data I/O katsoo, että pääasiassa kyseessä olevaa sovitinta käytetään automaattisen tietojenkäsittelykoneen kytkemiseen ohjelmoitavaan elektroniseen moduuliin ja että sovitin mahdollistaa tämän koneen sisältämien tietojen siirtämisen tähän moduuliin.

By way of derogation from paragraph 1, the securities note for the securities referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 19 and paragraphs 1 and 2 of Article 20 of this Regulation, where those securities are not shares or other transferrable securities equivalent to shares, shall be drawn up in accordance with Article 15 of this Regulation for retail securities or Article 16 of this Regulation for wholesale securities.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 20 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen arvopapereiden arvopaperiliite on laadittava vähittäismarkkinoiden arvopapereiden osalta tämän asetuksen 15 artiklan mukaisesti ja tukkumarkkinoiden arvopapereiden osalta tämän asetuksen 16 artiklan mukaisesti, jos kyseiset arvopaperit eivät ole osakkeita tai osakkeita vastaavia muita siirtokelpoisia arvopapereita.

The deletion of a reference to gradual transferral of financial responsibility to the producers in recital 2 is also requested. Finally, there is the call to introduce a permanent regime based on the award of aid per hectare, subject to the implementation of good agricultural and environmentally friendly practice.
Hyväksytyissä tarkistuksissa pyydetään hasselpähkinöiden erityistukea kaikille sitä hakeville tuottajajärjestöille eikä vain niille, jotka kuuluvat parannussuunnitelmien piiriin, kuten komissio ehdottaa; tarkistuksissa pyydetään myös, että jäsenvaltioiden rahoituksen osuus parannussuunnitelmissa pidetään ennallaan, sillä komissio haluaa lisätä jäsenvaltioiden osuutta 18 prosentista 25 prosenttiin; lisäksi pyydetään, että johdanto-osan 2 kappaleesta poistetaan lause, jossa viitataan taloudellisen vastuun siirtymiseen vähitellen tuottajille, ja lopuksi, että perustettaisiin pysyvä tukijärjestelmä, jossa tuki on hehtaariperusteista ja jossa tuen saannin edellytyksenä on hyvien maatalous- ja ympäristökäytänteiden noudattaminen.

The following stages take place inside the installation: reception, transferral to processing line, packaging and dispatch.
Käsittelyyn kuuluvat seuraavat vaiheet: hedelmien vastaanotto, purkaminen käsittelylinjalle, pakkaaminen ja lähettäminen.

an issuer where a prospectus relates to shares or other transferrable securities equivalent to shares;
liikkeeseenlaskija, kun esite liittyy osakkeisiin tai osakkeita vastaaviin muihin siirtokelpoisiin arvopapereihin;

This opens a veritable Pandora's box against liberty and promotes the removal of functions from the Member States, such as the decision over transferral of data about their citizens, which is being given to a European 'judicial public authority'.
Tämä avaa todellisen Pandoran lippaan vapautta vastaan ja edistää toimintojen siirtämistä pois jäsenvaltioilta. Esimerkiksi päätösvalta niiden kansalaisia koskevien tietojen siirtämisestä annetaan Euroopan unionin "julkiselle oikeusviranomaiselle".

“Investor”: a natural or legal person who has transferred money or transferrable securities to the policyholder in order to benefit from the investment services provided by the latter.
’Sijoittajalla’ [tarkoitetaan] luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on siirtänyt varoja tai arvopapereita suojajärjestelmän piiriin kuuluvalle käyttääkseen tämän tarjoamia sijoituspalveluja.

COMPLAINTS AND TRANSFERRAL OF CASES
KANTELUT JA ASIOIDEN SIIRTÄMINEN VALVONTAVIRANOMAISELTA TOISELLE

(90) The SHIS duty credits are not transferrable and must be used to pay duty on import of capital goods used to manufacture products falling into one of the covered sectors.
(90) SHIS-tullihyvitykset eivät ole siirrettävissä, ja niillä on maksettava tuontitullit tuotantohyödykkeistä, joita käytetään soveltamisalaan kuuluvien sektoreiden tuotteiden valmistukseen.

The ownership interest is non-transferrable for a period of [...] years.
Omistusosuus ei ole siirrettävissä [...] vuoteen.

This will enable Member States who wish to do so to implement a system of transferrable fishing concessions.
Näin jäsenvaltiot voivat halutessaan panna täytäntöön siirrettäviä kalastusoikeuksia koskevan järjestelmän.

(ii) for the purpose of Article 108, means bonds and other forms of transferrable debt and instruments creating or acknowledging a debt;
ii) 108 artiklaa sovellettaessa joukkovelkakirjoja ja muuta siirrettävissä olevaa velkaa sekä instrumentteja, jotka synnyttävät velkaa tai joilla velka tunnustetaan;

Management of transferrable securities: issuing of travellers cheques
Arvopapereiden hoito, matkasekkien liikkeeseenlasku

The structure and operational procedures of the health-care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination
Terveydenhuoltojärjestelmän rakennetta ja toimintatapaa sekä siirtymistä alalta toiselle on analysoitava huolellisesti, jotta varmistetaan rakenteen ja toimintatavan todellinen tehokkuus

I am referring to the situation of asylum seekers, the cases in which they may be detained, the fundamental difference between the concepts of 'custody' and 'detention', the facilities in which they may be detained, the formulation of exceptions to transferral, the existence of exceptions to the general principle establishing which country is responsible for considering the application, the specific details of who forms part of the 'nuclear family', and the assistance that ought to be given to Member States having to deal with a greater weight of applications.
Tällaisia ovat turvapaikanhakijoiden tilanne, säilöönottotapaukset, käsitteiden 'vankeus' ja 'säilöönotto' välinen tärkeä ero, säilöönottolaitokset, siirtoja koskevat poikkeukset, poikkeukset yleisperiaatteesta, joka määrittää mikä valtio on vastuussa hakemuksen käsittelystä, erityisyksityiskohdat siitä, ketkä kuuluvat 'ydinperheeseen', sekä paljon hakemuksia vastaanottaville tarjottava apu.

The Catalonia mini-transfer, which is also known as the "Interconexión de Redes CAT-ATLl" (interconnection of the water supply systems for Tarragona and Ter Llobregat) is the first step in the process of water transferral from the Ebro to Catalonia's internal river basins, and will constitute the first section of all the Ebro transfers envisaged under the Spanish National Hydrological Plan.
Katalonian alueen minikanavahanke, joka tunnetaan myös nimellä "Interconexión de Redes CAT-ATLL" (Tarragonan ja Ter-Llobregatin vesihuoltojärjestelmien yhteenliittymä), on ensimmäinen askel Ebron vesien johtamisessa Katalonian sisämaajokiin ja ensimmäinen osa Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelmaan sisältyvästä Ebron vesien johtamisesta.

Those mature cells are no longer transferrable.
Kypsät solut eivät pysty siirtämään sitä.

- to the transferee where the transferral has taken place between the date referred to in Article 44(3) and 1 January of the following calendar year;
– siirronsaajasta, jos siirto on tapahtunut 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun päivämäärän ja seuraavan kalenterivuoden 1 päivän tammikuuta välillä;

(v) transferrable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;
v) arvopaperit, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, voidaan hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi ainoastaan, jos ne voidaan muuttaa rahaksi lyhyessä ajassa,

for the purpose of points (g) and (j) of Article 63(1), means bonds and other forms of transferrable debt, instruments creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments; and
63 artiklan 1 kohdan g ja j alakohtaa sovellettaessa joukkovelkakirjoja ja muuta siirrettävissä olevaa velkaa sekä instrumentteja, jotka synnyttävät velkaa tai joilla velka tunnustetaan, ja instrumentteja, jotka antavat oikeuden hankkia velkainstrumentteja; ja

Such prepaid cards are easily transferrable and can be used to transfer considerable value across the external borders.
Tällaiset ennalta maksetut kortit voidaan siirtää helposti ja niitä voidaan käyttää huomattavien arvojen siirtämiseen ulkorajojen yli.

(i) for the purpose of points (g) and (j) of Article 63(1), means bonds and other forms of transferrable debt, instruments creating or acknowledging a debt, and instruments giving rights to acquire debt instruments; and
i) 63 artiklan 1 kohdan g ja j alakohtaa sovellettaessa joukkovelkakirjoja ja muuta siirrettävissä olevaa velkaa sekä instrumentteja, jotka synnyttävät velkaa tai joilla velka tunnustetaan, ja instrumentteja, jotka antavat oikeuden hankkia velkainstrumentteja; ja

The application by the aircraft operator or an authorised representative of the aircraft operator shall be addressed to the national administrator (FOEN for Switzerland) within 30 working days from the approval of the monitoring plan of the aircraft operator or its transferral from an EU (EEA) Member State to the Swiss authorities.
Ilma-aluksen käyttäjän tai ilma-aluksen käyttäjän valtuutetun edustajan on osoitettava hakemus kansalliselle valvojalle (Sveitsin osalta FOEN) 30 työpäivän kuluessa ilma-aluksen käyttäjän tarkkailusuunnitelman hyväksymisestä tai sen siirtämisestä EU:n (ETA:n) jäsenvaltiolta Sveitsin viranomaisille.

Urges that the commitment of the Member States to CBRN control must go further than the simple sharing of best practices and information, and that technologies and infrastructures should also be pooled/shared, so as to avoid duplication and waste of resources, in order to create valuable and cost-effective synergies at EU level; calls on the Member States to agree on methods for the detection and prevention of CBRN disasters, the transferral of CBRN materials within the EU and response measures, including sharing of CBRN-related information and cross-border assistance;
katsoo, että jäsenvaltioiden sitoutumisen CBRN-valvontaan on ilmettävä muussakin kuin ainoastaan parhaiden käytäntöjen ja tietojen vaihdossa ja että teknologia ja infrastruktuurit on myös asetettava yhteiseen käyttöön tai jaettava päällekkäisyyksien ja resurssien tuhlauksen välttämiseksi, jotta EU:n tasolla voidaan luoda arvokasta ja kustannustehokasta synergiaa; kehottaa jäsenvaltioita sopimaan menetelmistä CBRN-katastrofien havaitsemista ja ehkäisemistä, EU:ssa tapahtuvaa CBRN-materiaalien siirtämistä sekä reagointitoimia varten, CBRN-kysymyksiin liittyvien tietojen vaihto ja rajatylittävä avunanto mukaan luettuina;