unorthodox oor Fins

unorthodox

/ʌnˈɔːθəˌdɒks/ adjektief

unusual, unconventional, or idiosyncratic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäsovinnainen

adjektief

He's unorthodox, but he's probably our best bet, considering the unique aspects of this case.
Hän on hieman epäsovinnainen mutta hän on luultavasti paras vaihtoehto tässä tapauksessa.

tavaton

adjektief

omalaatuinen

adjektief

This approach is unorthodox in budget terms and could not be extended to a Community wide system with transfers of important amounts.
Tällainen järjestelmä on talousarvion kannalta omalaatuinen eikä sellaista voitaisi soveltaa koko yhteisöä koskevassa järjestelmässä, jossa siirretään huomattavia summia.

omaperäinen

adjektief

The guy has a very unorthodox style.
Kaverilla on omaperäinen tyyli.

rajojaylittävä

adjektief

voorbeelde

UNORTHODOX.
Erikoiselta.

6 Because of their late, unorthodox appearance on the world stage of religious affairs, these dedicated Christian Bible students appeared to be the “last ones” whom the great Householder, Jehovah God, hired for work in his spiritual “vineyard” of the real, true organized Christianity.
6 Näiden antautuneitten kristittyjen raamatuntutkijoiden myöhäinen, epäsovinnainen ilmaantuminen uskonnollisten asioiden maailmannäyttämölle teki sen vaikutelman, että he olivat ”viimeisiä”, jotka suuri Perheenisäntä, Jehova Jumala, palkkasi työhön oikean, todellisen järjestetyn kristillisyyden hengelliseen ”viinitarhaansa”.

Horses were shown coming from eastern countries which had been treated in an unorthodox not to say barbaric way.
Siinä näytettiin idän maista tuotuja hevosia, joita kohdeltiin asiaankuulumattomasti, jotten sanoisi raa'asti.

Eating her dead boyfriend's brains is one of the more unorthodox methods, but...
Voi syödä kuolleen kamun aivot...

Having an open mind, we will not condemn any of them simply on the basis of their being unusual or unorthodox.
Jos olemme ennakkoluulottomia, me emme tuomitse mitään niistä vain siksi että ne ovat epätavallisia tai irti koululääketieteestä.

Some would like to see such unorthodox persons shipped away somewhere.
Jotkut haluaisivat nähdä vietävän tällaiset harhauskoiset ihmiset pois jonnekin.

By the well-to-do religious leaders the “wheatlike” Witnesses are branded as an “unorthodox cult” of ‘poor and uncultured’ ones.
Varakkaat uskonnolliset johtajat leimaavat ”nisunkaltaiset” todistajat ’köyhien ja sivistymättömien’ ”harhaoppisen kultin” polttomerkillä.

Now, what you wanted was a little unorthodox. And I said, " As long as you respect our rules. "
Nyt haluat jotakin epätavallista, ja se käy, kunhan kunnioitat sääntöjämme.

Well, apparently Dr. Rydell has a history of unorthodox techniques.
Ilmeisesti tohtori Rydell tuntee epäsovinnaiset tekniikat.

I admit it was uh... unorthodox.
Se oli epätavallinen menettely

This is all a bit unorthodox...
Tämä on sopimatonta ja jopa opinvastaista.

Pursuing this avenue, many people have explored a variety of health theories, both orthodox and unorthodox.
Tavoitellessaan näin onnellisuutta monet ihmiset ovat ottaneet selvää sekä oikeaoppisista että harhaanjohtavista terveysohjeista.

Uh, uh, unorthodox open-heart surgery...
Epätavanomainen avosydänleikkaus.

The reality, Mr Hillard, is that your lifestyle over the past month has been very unorthodox.
Tosiasia on, hra Hillard, että elämäntapanne viime kuukautena on ollut kaikkea paitsi normaali.

Mr., Smith, this is highly unorthodox,
Hra Smith, tämä on täysin tavatonta.

And I realize this is rather unorthodox
Tajuan, että tämä on vähän epäsovinnaista

The Costellos have stipulated that they bound Miss Schilling as part of their rather unorthodox sexual life.
Costellot ovat viitanneet sitoneensa Schillingin osana epätavallista seksielämäänsä.

Just a little unorthodox.
Vain hiukan poikkeavaa.

In other words, the unorthodox tendencies towards ownlife... which constantly threaten the natural erosion of the family unit... will no longer have the biological support of the organism.
Toisin sanoen, vääräoppiset taipumukset omaelämää kohti, jotka uhkaavat perheyksikön luonnollista poistamista, eivät enää saa biologista tukea organismilta.

DEL: Everybody warned me, he was unorthodox but he's way irrational, bordering on nutso.
Jokainen varoitti minua, hän on erikoinen mutta hän on liian irrationaalinen, lähellä hulluutta.

So I'm gonna do something a little unorthodox here.
Teen siis jotain epätavallista.

Yet, many former hippies and others with unorthodox life-styles have eventually become Christian Witnesses of Jehovah.
Kuitenkin monista entisistä hipeistä ja muista, jotka ovat eläneet hyvin epäsovinnaista elämää, on lopulta tullut Jehovan kristittyjä todistajia.

Abu Nazir is always unorthodox.
Abu Nazir on aina epätavallinen.

The survey notes “widespread commitment to Jesus” on the one hand and “prevalence of unorthodox belief” on the other, according to the Times.
Tutkimus toi ilmi, että toisaalta ”Jeesukseen uskotaan yleisesti”, mutta toisaalta ihmiset ”uskovat yleisesti myös omiin uskomuksiinsa”.

Using unorthodox methods, To Serve and Protect has achieved outstanding results in making Amsterdam's railway stations safe, to the complete satisfaction of all parties.
Kekseliäitä menetelmiä käyttäen To Serve and Protect on saavuttanut erinomaisia tuloksia Amsterdamin rautatieasemien turvallisuuden parantamisessa, mistä kaikki osapuolet ovat tyytyväisiä.