valgus oor Fins

valgus

adjektief, naamwoord

knock-kneed (having the distal part of a limb displaced or twisted away from the midline of the body)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

valgus

naamwoord

They do not prove that the word ‘hallux’ is the usual abbreviation of the words ‘hallux valgus’.
Niistä ei käy ilmi, että sana ”hallux” olisi yleisesti käytetty lyhenne termistä ”hallux valgus”.

uloskääntynyt

naamwoord

Soortgelyke frases

talipes valgus
talipes valgus

voorbeelde

27 In order to reach the conclusion that there is a link between the trade mark applied for and the pathology called ‘hallux valgus’, the average consumer, including a person suffering from hallux valgus, would have to give the matter a considerable degree of thought, which cannot be presumed.
27 Keskivertokuluttajan, myös vaivaisenluusta kärsivän henkilön, olisi aivan erityisesti keskityttävä pohtimaan asiaa, jotta hän havaitsisi rekisteröitäväksi haetun tavaramerkin ja sen sairauden välisen yhteyden, jonka latinankielinen nimitys on hallux valgus, ja tällaista pohdintaa ei voida olettaa suoritettavaksi.

Thirdly, the word ‘hallux’ is used to designate only the most frequent of those malformations, namely an outward curvature of the joint at the base of the big toe, which is called ‘hallux valgus’.
Kolmanneksi sanaa ”hallux” käytetään yksinään tarkoittamaan näistä virheasennoista yleisintä eli isovarpaan tyvinivelen työntymistä ulospäin, mitä kutsutaan vaivaisenluuksi (hallux valgus).

Orthopaedic articles and implants, in particular orthopaedic shoes, insoles, shoe inserts of cork, rubber, metal and textile materials, ball discs, foot supports and ankle supports, arch supports, heel supports, heel cushions, flat foot (pes valgus and pes planus) inserts, foot correction aids, ankle supports for orthopaedic purposes
Ortopediset tuotteet ja implantit, erityisesti ortopediset kengät, irtopohjalliset, pohjalliset korkista, kumista, metallista ja kehruuaineksesta, päkiälevyt, jalka- tai nilkkaniveltuet, jalkaholvituet, kantapäätuet, kantapäätyynyt, lattajalka- ja kampurajalkapohjalliset, apuvälineet jalan asennon korjaamiseen, nilkkatuet ortopedisiin tarkoituksiin

25 Furthermore, there is no specific footwear designed to cure hallux valgus.
25 Kantajan mukaan ei myöskään ole olemassa erityisjalkineita, joiden tarkoituksena olisi korjata vaivaisenluun virheasento.

On the other hand, it denies that the word ‘hallux’ is understood as an abbreviation of the words ‘hallux valgus’ and that the meaning of the word ‘hallux’ is known in the German-speaking areas of the European Union.
Sen sijaan se kiistää, että sanaa ”hallux” pidettäisiin termin ”hallux valgus” lyhenteenä ja että sen merkitys tunnettaisiin unionin saksankielisillä alueilla.

47 The applicant is justified in maintaining that the production of extracts from internet sites is not sufficient to establish that the relevant public is able to perceive the word ‘hallux’ as an abbreviation habitually used instead of the expression ‘hallux valgus’ to the extent that that word designates only that pathology.
47 Kantaja väittää perustellusti, ettei pelkkien internetsivuilta otettujen lainauksien perusteella voida todeta, että kohdeyleisö voisi pitää sanaa ”hallux” ilmaisun ”hallux valgus” sijasta siinä määrin tavanomaisesti käytettynä lyhenteenä, että sana tarkoittaisi ainoastaan tätä sairautta.

However, an average consumer neither has knowledge of the Latin language nor is familiar with the foot disease hallux valgus.
Keskivertokuluttaja ei kuitenkaan osaa latinan kieltä eikä tunne jalkasairautta hallux valgus.

During the consultation, the doctor, who knows the Latin technical terms, has the opportunity to explain the meaning of the term ‘hallux’ to patients recommended to wear footwear suitable for hallux valgus.
Lääkärikäynnillä latinankieliset tekniset termit tunteva lääkäri voi selittää sanan ”hallux” merkityksen potilaalleen, joille hän suosittelee vaivaisenluusta kärsiville henkilöille suunniteltuja jalkineita.

24 Secondly, the Board of Appeal wrongly held that the term ‘hallux’ was a known abbreviation of the words ‘hallux valgus’.
24 Toiseksi valituslautakunta totesi kantajan mielestä virheellisesti, että sana ”hallux” on tunnettu lyhenne termistä ”hallux valgus”.

in good position varus valgus | 7% 9% 8% |
asento hyvä sisäänkääntynyt asento uloskääntynyt asento | 7 % 9% 8% |

9 The word ‘hallux’ was directly associated by the average German-speaking consumer with orthopaedic articles and with footwear, because it evokes the intended purpose of those goods, since they are perceived as being suitable for patients suffering from hallux valgus.
9 Valituslautakunnan mukaan saksankielinen keskivertokuluttaja yhdistää sanan ”hallux” suoraan ortopedisiin tuotteisiin ja jalkineisiin, sillä se tuo mieleen näiden tavaroiden käyttötarkoituksen eli sen, että ne voivat sopia vaivaisenluusta kärsiville potilaille.

Indeed, since there are several different big toe pathologies, each designated by the word ‘hallux’, and in the absence of specific, direct and immediate information regarding a given quality or characteristic of the goods at issue, the relevant public, including that section of the public which suffers from hallux valgus and knows the name of that pathology, is likely to perceive the sign for which registration is sought as descriptive only after an analytical process requiring interpretation.
Olemassa on nimittäin useita erilaisia isovarpaan sairauksia, joiden kunkin latinankielinen nimitys sisältää sanan ”hallux”, ja ilman täsmällistä, suoraa ja välitöntä tietoa riidanalaisten tavaroiden tietystä laadusta tai ominaisuudesta kohdeyleisö, mukaan luettuna vaivaisenluusta kärsivät ja tämän sairauden latinankielisen nimityksen tuntevat henkilöt, voisi mieltää rekisteröintihakemuksen kohteena olevan merkin kuvaavaksi vain tulkintaa edellyttävän analyyttisen pohdinnan jälkeen, elleivät he ensin analyyttisesti pohtisi sen merkitystä.

Valgus : with 5° one can perform virtually all actions of everyday living;
Valgus (ulos kääntyminen): 5 astetta riittää käytännössä kaikkiin jokapäiväisen elämän toimintoihin.

Orthopaedic articles and implants, in particular ankle bandages, orthopaedic shoes, insoles, shoe inserts of cork, rubber, metal and textile materials, ball discs, foot supports and ankle supports, arch supports, heel supports, heel cushions, flat foot (pes valgus and pes planus) inserts, foot correction aids, ankle supports for orthopaedic purposes
Ortopediset tuotteet ja implantit, erityisesti nilkkanivelen tukisiteet, ortopediset kengät, irtopohjalliset, pohjalliset korkista, kumista, metallista ja kehruuaineksesta, päkiälevyt, jalka- tai nilkkaniveltuet, jalkaholvituet, kantapäätuet, kantapäätyynyt, lattajalka- ja kampurajalkapohjalliset, apuvälineet jalan asennon korjaamiseen, nilkkatuet ortopedisiin tarkoituksiin

One of them, hallux valgus, is characterised by a deformity of the joint at the base of the big toe, causing the toe to curve inwards.
Niihin luetaan vaivaisenluu (hallux valgus), jolle on luonteenomaista isovarpaan tyvinivelen virheasento, joka saa isovarpaan kääntymään muita varpaita kohti.

It is impossible to ascertain why the General Court, contrary to the submissions of the applicant, followed the arguments of OHIM and took the view that ‘hallux’, the Latin word for the big toe, is the usual abbreviation of ‘hallux valgus’, a disease of the big toe.
Ei ole ymmärrettävissä, minkä vuoksi unionin yleinen tuomioistuin vastoin kantajan esittämää noudatti SMHV:n argumentaatiota ja lähti siitä, että ”hallux”, joka on isovarvasta tarkoittava latinan kielen sana, on isovarpaan sairauden ”hallux valgus” yleisesti käytetty lyhennys.

29 Fifthly, the applicant points out that OHIM has not managed to prove that foreseeable demographic developments will increase awareness of the words ‘hallux’ or ‘hallux valgus’ among the general public.
29 Viidenneksi kantaja väittää, ettei SMHV ole onnistunut osoittamaan, että ennakoitavissa oleva väestönkehitys lisäisi termien ”hallux” tai ”hallux valgus” tunnettuutta suuren yleisön keskuudessa.

This specific subcategory of footwear, although not specifically designed for patients suffering from hallux valgus, is nevertheless suitable for them and limits the development of their pathology.
Tähän erityiseen alaluokkaan kuuluvia jalkineita ei varsinaisesti ole tarkoitettu vaivaisenluusta kärsiville potilaille, mutta ne kuitenkin sopivat heille ja hidastavat vaivaisenluun kehittymistä.

The applicant takes the view that the number of consumers wishing to wear comfortable shoes, without necessarily suffering from hallux valgus, is likely to rise owing to the ageing of the population.
Kantajan mukaan niiden kuluttajien määrä, jotka haluavat käyttää terveysjalkineita mutta jotka eivät kuitenkaan kärsi vaivaisenluusta, todennäköisesti kasvaa väestön vanhetessa.

Orthopaedic articles and implants for hand and foot surgery, in particular orthopaedic shoes, insoles, shoe inserts of cork, rubber, metal and textile materials, ball discs, foot supports and ankle supports, arch supports, heel supports, heel cushions, flat foot (pes valgus and pes planus) inserts, foot correction aids, ankle supports for orthopaedic purposes
Ortopediset tuotteet ja implantit käsi- ja jalkakirurgiaan, erityisesti ortopediset kengät, irtopohjalliset, pohjalliset korkista, kumista, metallista ja kehruuaineksesta, päkiälevyt, jalka- tai nilkkaniveltuet, jalkaholvituet, kantapäätuet, kantapäätyynyt, lattajalka- ja kampurajalkapohjalliset, apuvälineet jalan asennon korjaamiseen, nilkkatuet ortopedisiin tarkoituksiin

This specific subcategory of footwear, as the applicant maintains in its pleadings (see paragraph 25 above), although not specifically designed for patients suffering from hallux valgus, nevertheless is suitable for them and limits the development of their pathology.
Kuten kantaja kirjelmissään esittää (ks. edellä 25 kohta), tähän erityiseen alaluokkaan kuuluvia jalkineita ei varsinaisesti ole tarkoitettu vaivaisenluusta kärsiville potilaille, mutta ne kuitenkin sopivat heille ja hidastavat vaivaisenluun kehittymistä.

11 As regards footwear in general, the Board of Appeal considered that the relevant public understands the word ‘hallux’ as designating footwear suitable for persons suffering from a slight hallux valgus who do not need to wear orthopaedic shoes but who may benefit from wearing that footwear since it is particularly comfortable, does not pinch and adapts easily to the deformity or has a stabilising effect at its onset (paragraph 14 of the contested decision).
11 Valituslautakunta totesi jalkineista yleensä, että kohdeyleisö ymmärtää sanan ”hallux” tarkoittavan jalkineita, jotka sopivat lievästä vaivaisenluusta, joka ei edellytä varsinaisia ortopedisia jalkineita, kärsiville henkilöille, joille näistä jalkineista voi olla hyötyä siksi, että ne ovat erityisen mukavat, eivät purista, muotoutuvat hyvin virheasentoon ja hidastavat virheasennon kehittymistä (riidanalaisen päätöksen 14 kohta).

Metal plates and discs for the surgical treatment of pathological misalignment of the big toe (Hallux valgus) and stiffness of the joint at the base of the big toe caused by arthrotic changes (Hallux rigidus)
Metallilevyt ja -laatat isonvarpaan patologisen virheasennon (Hallux valgus) ja artroottisten muutosten vuoksi vinoon menneen isonvarpaan tyvinivelen (Hallux rigidus) kirurgiseen hoitoon

23 Moreover, the majority of the relevant public is not affected by the pathology called ‘hallux valgus’ (outward curvature of the big toe joint) and the shoes usually sold in the trade are not specifically designed for the public suffering from that pathology.
23 Tämän lisäksi kantaja toteaa, että suurin osa kohdeyleisöstä ei kärsi hallux valgus ‐nimisestä sairaudesta eli isovarpaan nivelen kääntymisestä ulospäin ja että kaupoissa yleensä myytäviä jalkineita ei ole varsinaisesti tarkoitettu tästä sairaudesta kärsiville.

It's a hallux abducto valgus deformity.
Tämä on vaivaisenluu.