winnow oor Fins

winnow

/ˈwɪn.no/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To subject (granular material, especially food grain) to a current of air separating heavier and lighter components, as grain from chaff.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

seuloa

werkwoord

figuratively: to separate, sift, analyze, test

tuultaa

werkwoord

to separate the heavier and lighter with a current of air

viskata

werkwoord

to separate the heavier and lighter with a current of air

The plants are winnowed much like grain.
Kasvia viskataan samaan tapaan kuin viljaa.

pohtaa · seulonta · seulominen · puhaltaa · tuivertaa · valikoida

Soortgelyke frases

winnowing basket
viskain · viskin

winnow out
hylätä · karsia · poistaa

winnowing
seulominen · seulonta · viskaaminen

voorbeelde

These sulphurs are generally in the form of sticks or small cakes (refined sulphur) or powders (‘sieved sulphur’, ‘winnowed sulphur’, ‘atomised sulphur’).
Nämä rikit ovat yleensä tankoina tai pieninä kakkuina (puhdistettu rikki) tai jauheena (seulottu rikki eli ”sieved sulphur”, tuuliseulottu rikki eli ”winnowed sulphur”, erittäin hienoksi hienonnettu rikki eli ”atomized sulphur”).

And the cattle and the full-grown asses cultivating the ground will eat fodder seasoned with sorrel, which was winnowed with the shovel and with the fork.”
Ja nautakarja sekä täysikasvuiset aasit, joita käytetään maata viljeltäessä, syövät suolaheinällä maustettua rehua, joka on viskattu lapiolla ja viskaimella.”

24 “Finally the slave who had received the one talent came forward and said: ‘Master, I knew you to be a demanding man, reaping where you did not sow and gathering where you did not winnow.
24 Lopuksi se orja, joka oli saanut yhden talentin, astui esiin ja sanoi: ’Herra, tiesin, että sinä olet vaativa mies. Sinä leikkaat sieltä, mihin et ole kylvänyt, ja kokoat sieltä, missä et ole viskannut* viljaa.

+ 17 His winnowing shovel is in his hand to clean up his threshing floor completely and to gather+ the wheat into his storehouse, but the chaff+ he will burn up with fire+ that cannot be put out.”
+ 17 Hänellä on viskimensä kädessään, jotta hän puhdistaisi puimatantereensa täydelleen ja kokoaisi+ vehnän varastohuoneeseensa, mutta akanat+ hän polttaa tulella,+ jota ei voi sammuttaa.”

26 In reply his master said to him, ‘Wicked and sluggish* slave, you knew, did you, that I reaped where I did not sow and gathered where I did not winnow?
26 Vastaukseksi hänen isäntänsä sanoi hänelle: ’Paha ja laiska* orja, sinähän tiesit, että minä leikkaan sieltä, mihin en ole kylvänyt, ja kokoan sieltä, missä en ole viljaa viskannut.

The Hebrew term rendered “measure off” can mean to “sift,” or “winnow,” much the way a farmer winnows out the useless chaff in his quest for the valuable grain.
Verbillä ”mitata” käännetyn heprean ilmauksen merkitys voi olla myös ’seuloa’ tai ’viskata’, siinä mielessä kuin maanviljelijä viskaa viljaa erotellakseen arvokkaat jyvät hyödyttömistä akanoista.

In his own speech John the Baptist makes that clear, saying that the tree not producing fine fruit will be chopped down by the ax at its roots and be thrown into the fire; and that Christ Jesus, like a thresher, has his winnowing shovel in hand to clean up his threshing floor and that he gathers the wheat into his storehouse but the chaff he burns up with fire which no man can put out.
Johannes Kastaja tekee tämän selväksi omassa puheessaankin sanoessaan, että puu, joka ei tuota hyvää hedelmää, hakataan kirveellä maahan juuresta ja heitetään tuleen ja että Kristuksella Jeesuksella on puimamiehen tavoin viskinkauha kädessään puhdistaakseen puimatantereensa sekä että hän kokoaa vehnän vilja-aittaansa, mutta polttaa akanat tulella, jota kukaan ihminen ei voi sammuttaa.

16 “Finally the one that had received the one talent came forward and said, ‘Master, I knew you to be an exacting man, reaping where you did not sow and gathering where you did not winnow.
16 ”Sitten myös se, joka oli saanut yhden leiviskän [talentin, Um], tuli ja sanoi: ’Herra, minä tiesin sinut kovaksi [vaativaksi, Um] mieheksi; sinä leikkaat sieltä, mihin et ole kylvänyt, ja kokoat sieltä, missä et ole eloa viskannut.

7 Meanwhile, Boaz —a man of means, but also a hard worker— has been taking advantage of the evening breezes by winnowing barley at the threshing floor.
7 Sillä välin Booas – varakas mies, joka on myös ahkera työntekijä – on käyttänyt hyväkseen tuulisia ilta-aikoja viskaamalla ohraa puimatantereella.

waste resulting from the manipulation of tobacco leaves; it is known generally in the trade as ‘offal’ but also referred to variously in Member States as ‘smalls’, ‘winnowings’, ‘sweepings’, ‘kirinti’ or ‘broquelins’, etc.
tupakanlehtien käsittelyssä syntynyt jäte, joka tunnetaan yleisesti kauppanimellä ”offal”, mutta jolla on myös eri nimiä eri jäsenmaissa, esim. ”smalls”, ”winnowings”, ”sweepings”, ”kirinti” ja ”broquelins”.

He would send his harvesters and winnowers, the armies of Cyrus, to cast Babylon’s inhabitants into the air, as it were, so that the wind would catch them and blow them away as chaff.
Hän oli lähettävä elonkorjaajansa ja seulojansa, Kyyroksen sotajoukot, ikään kuin heittämään Babylonin asukkaat ilmaan, niin että tuuli sieppaa heidät ja puhaltaa pois kuin akanat.

73 It follows that the Commission ought to have confined itself to the conclusion that, after sorting and winnowing the goods, the applicant had supplied only 14 715 450 kg of maize, the market value of which was ECU 3 044 185.1415 (14 715 450 kg x ECU 206.87 per tonne).
73 Tästä seuraa, että komission olisi pitänyt todeta ainoastaan, että tavaran lajittelun ja seulonnan jälkeen kantaja on toimittanut vain 14 715 450 kg maissia, jonka markkina-arvo oli 3 044 185,1415 ecua (14 715 450 kg x 206,87 ecua/tonni).

Now, in winnowing, all of this is thrown into the air against the wind with a large fork or winnowing shovel.
Nyt viskattaessa kaikki tämä heitetään ilmaan tuulta vasten haarukkamaisella tai lapiomaisella viskimellä.

1. waste resulting from the manipulation of tobacco leaves; it is known generally in the trade as ‘offal’ but also referred to variously in Member States as ‘smalls’, ‘winnowings’, ‘sweepings’, ‘kirinti’ or ‘broquelins’, etc.
1. tupakanlehtien käsittelyssä syntynyt jäte, joka tunnetaan yleisesti kauppanimellä ”offal”, mutta jolla on myös eri nimiä eri jäsenmaissa, esim. ”smalls”, ”winnowings”, ”sweepings”, ”kirinti” ja ”broquelins”.

His winnowing shovel is in his hand, and he will completely clean up his threshing-floor, and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.”
Hänen viskinkauhansa on hänen kädessään, ja hän puhdistaa täydellisesti puimatantereensa ja kokoaa vehnänsä vilja-aittaan, mutta akanat hän polttaa tulessa, jota ei voida sammuttaa.”

These sulphurs are generally in the form of sticks or small cakes (refined sulphur) or powders (‘sieved sulphur’, ‘winnowed sulphur’, ‘atomized sulphur’).
Nämä rikit ovat yleensä tankoina tai pieninä kakkuina (puhdistettu rikki) tai jauheena (seulottu rikki eli ”sieved sulphur”, tuuliseulottu rikki eli ”winnowed sulphur”, erittäin hienoksi hienonnettu rikki eli ”atomized sulphur”).

Heating installations utilising waste from winnowing as a fuel
Lämmityslaitteet, jotka käyttävät jyvänerottelussa syntynyttä jätettä polttoaineena

There will be a winnowing among law firms in Chicago.
Chicagon lakifirmat harvenevat.

His winnowing shovel is in his hand, and he will completely clean up his threshing floor, and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.”—Matt.
Hänellä on viskimensä kädessään, ja hän puhdistaa puimatanterensa ja kokoaa nisunsa aittaan, mutta ruumenet hän polttaa sammumattomassa tulessa.” – Matt.

+ 12 His winnowing shovel is in his hand, and he will clean up his threshing floor completely and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire+ that cannot be put out.”
+ 12 Hänellä on viskuulapionsa* kädessään, ja hän puhdistaa puimatantereensa* kokonaan. Vehnänsä hän kokoaa varastoon, mutta akanat hän polttaa tulella,+ jota ei voi sammuttaa.”

This food has even been “winnowed” —a treatment normally reserved for grain intended for human consumption.
Se on jopa ”viskattu”, vaikka yleensä tällä tavalla käsitellään vain ihmisravinnoksi tarkoitettu vilja.

Tonnage, net weight refused 149 250 kg Before sorting and winnowing 154 250 kg After sorting and winnowing
154 250 kg lajittelun ja seulonnan jälkeen

A winnower would use a large shovel or wooden fork called a fan to throw the threshed wheat into the air.
Tuultaja käytti suurta lapiota tai puista talikkoa (jota pyhissä kirjoituksissa kutsutaan viskaimeksi), jolla hän heitti puituja jyviä ilmaan.

That evening, Ruth made her way to the threshing floor —a flat, hard-packed area where a number of farmers would take their grain for threshing and winnowing.
Sinä iltana Ruut suuntasi askeleensa puimatantereelle, kovaksi poljetulle tasanteelle, jolla vilja puitiin ja viskottiin.