accrue oor Frans

accrue

/əˈkɹuː/ werkwoord, naamwoord

To increase, to augment; to come to by way of increase; to arise or spring as a growth or result; to be added as increase, profit, or damage, especially as the produce of money lent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

accroître

werkwoord

increase

provenir

werkwoord

augmenter

werkwoord

flamber (prix)

gagner · grandir · grossir · accumuler · remporter · s'accumuler · croître · courir · cumuler · partir · s’accroître · revenir · s’accumuler · monter · s’élever · flamber · sourdre · s’accoître · grimper · avoir de l’avancement · faire des progrès · monter en grade · prendre naissance · se lever · être en hausse · être promu · naître · inscrire · enregistrer · s'accroître · entraîner · tomber · s'acquérir · accroitre · automne · enregistrer des produits à recevoir · inscrire des charges à payer · pouvoir être exercé

Soortgelyke frases

accrued interest payable
intérêts courus à payer · intérêts à payer

accrued dividend
dividende accumulé

accrued interest at purchase
coupon couru à l'achat · intérêt couru à l'achat

accrued amount for the loss
montant comptabilisé à l'égard de la perte

accrued benefit asset
actif au titre des avantages accumulés · actif au titre des prestations constituées

accrued credits
crédits accumulés · crédits de pension accumulés · crédits de retraite accumulés · droits accumulés · éléments de retraite accumulés

voorbeelde

Our view is that gains accrued to a property subject to a 10-year trust, or property substituted therefor, cannot be distributed without removing the original gift from the exception to the disbursement quota.
Nous sommes d'avis que les gains réalisés sur un bien assujetti à une fiducie de dix ans ou sur un bien de remplacement ne peuvent pas être distribués tant que le don original est visé par l'exception relative au contingent des versements.

Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Les affiliés reçoivent chaque année des informations succintes sur la situation de l'institution et le niveau actuel de financement des droits individuels qu'ils ont accumulés.

PENSIONS FOR WHICH ENTITLEMENT HAS ACCRUED BY 1 JULY 1983 SHALL BE CALCULATED FROM THAT DATE FOR TEMPORARY STAFF COVERED BY ARTICLE 2 ( D ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT BY REFERENCE TO THE TABLE OF BASIC MONTHLY SALARIES LAID DOWN IN ARTICLE 20 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, AS AMENDED BY ARTICLE 2 ( A ) OF THIS REGULATION .
LES PENSIONS ACQUISES AU 1ER JUILLET 1983 SONT CALCULEES A PARTIR DE CETTE DATE POUR LES AGENTS TEMPORAIRES VISES A L'ARTICLE 2 POINT D ) DU REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS SUR LA BASE DU TABLEAU DES TRAITEMENTS MENSUELS PREVUS A L'ARTICLE 20 DUDIT REGIME, TEL QU'IL EST MODIFIE PAR L'ARTICLE 2 POINT A ) DU PRESENT REGLEMENT .

Teshome (Ethiopia) said that the liberalization of trade under the Doha Development Agenda could yield billions of dollars in gains that would largely accrue to developing countries.
Teshome (Éthiopie) dit que la libéralisation des échanges dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement peut procurer des gains de plusieurs milliards de dollars, pour l’essentiel aux pays en développement.

Further, the net change in these liabilities during the year ended 30 June 2011 is shown in a separate line as “non-budgeted accrued expenses” in the statement of income and expenditures and reserves and fund balances;
D’autre part, la variation nette de ces engagements au cours de l’exercice clos le 30 juin 2011 est inscrite à la rubrique des charges constatées par régularisation (non budgétisées) de l’état des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds.

General appreciation: The assessment undertaken by the evaluation team is generally positive, highlighting the net benefits accrued to UN-Habitat, its national partners and the United Nations system at the country level through the deployment of Habitat Programme Managers.
Appréciation générale : l’évaluation entreprise par l’équipe d’évaluation est généralement positive et met en lumière les avantages du déploiement des responsables de programme d’Habitat pour ONU-Habitat, ses partenaires nationaux et le système des Nations Unies au niveau des pays.

The unspent balance for commercial communications accrued primarily from the implementation of a new Lotus Notes-based billing system, which facilitated closer monitoring of both official and personal calls.
Le solde inutilisé à la rubrique des communications par réseaux commerciaux résulte surtout de la mise en place du nouveau système de facturation par Lotus Notes, qui a facilité un contrôle plus étroit des appels, à la fois personnels et pour le service.

On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for unused vacation days as at 31 December 2013 was estimated at $1,133,000.
Compte tenu de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des jours de congé accumulés était estimée à 1 133 000 dollars au 31 décembre 2013.

What the 50% rule does mean is that you are entitled to a refund, which is taxable, of any contributions you have made, plus interest, that exceed half of the commuted value of the pension benefits you accrued after December 31, 1986.
La règle des 50 % signifie que vous avez droit au remboursement (dont le montant sera imposable) des cotisations que vous avez versées, intérêt compris, et qui dépassent, le cas échéant, la moitié de la valeur de rachat des prestations de retraites que vous avez accumulées après le 31 décembre 1986.

A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its relevant laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.
Pour déterminer l'ajustement à faire, il est tenu compte des autres dispositions du présent Accord et à cet effet les autorités compétentes des États contractants se consultent en cas de besoin.

Legal proceedings in the USA, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the USA party.
Actions judiciaires, fondées sur une responsabilité déjà engagée, intentées aux États-Unis contre les citoyens ou sociétés de l'Union européenne impliqués dans lesdites opérations, aboutissant à des jugements/décisions les condamnant à verser des compensations (multiples) à la partie américaine.

If your budget is the same value throughout a month, and you accrue more costs in a calendar month than your monthly limit allows, you'll only be charged your monthly limit.
Si votre budget reste identique pendant le mois entier et que le total de vos frais dépasse votre limite mensuelle, le montant facturé ne pourra pas être supérieur à cette dernière.

All contributions made by Plan members, the government, and participating employers in respect of service accrued on or after April 1, 2000, are credited to the Public Service Pension Fund.
Toutes les cotisations versées par les participants au Régime, le gouvernement et les employeurs participants à l’égard du service accumulé depuis le 1er avril 2000 sont portées au crédit de la caisse de retraite de la fonction publique.

In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # December
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembre

Accordingly, a provision in the amount of $41,153,000 is included for the financing of the Tribunal’s accrued liability relating to the after-service health insurance benefits payable to former staff on the basis of an actuarial valuation date of 31 December 2014 based on financial data for 44 active staff and 121 retirees and spouses.
Un montant de 41 153 000 dollars a donc été provisionné pour le financement des engagements pris par le Tribunal au titre de l’assurance maladie après la cessation de service sur la base d’une évaluation actuarielle au 31 décembre 2014 et de données financières concernant 44 fonctionnaires en activité et 121 bénéficiaires de pensions de retraite ou de réversion.

Hopefully, the case for a risk communication strategy is more compelling when one considers the indirect benefits that may accrue.
Il est à espérer que la thèse de la stratégie de communication est plus convaincante lorsque l’on envisage les avantages indirects qui pourraient en découler.

(b) in entering into the agreement and in determining the consideration for the provision of financial support, each party must be acting in its own best interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support;
b) en devenant partie à l’accord et en déterminant la contrepartie pour la fourniture d’un soutien financier, chaque partie doit agir au mieux de ses intérêts, tenant compte notamment de tout avantage direct ou indirect qu’une partie pourrait tirer de la fourniture du soutien financier;

The consulting firm observed that although the nature of benefits for the Courts is different given the relative advanced ages of the judges as well as the cost-neutral structure of the schemes’ early retirement provision, the loss of a judge who would otherwise have continued service but for the fact he or she is no longer accruing pension benefits is not an unreasonable response.
Le cabinet de conseil a constaté que, bien que la nature des prestations des Tribunaux diffère, compte tenu de l’âge relativement avancé des juges ainsi que de la structure neutre du point de vue des coûts des dispositions relatives à la pension de retraite anticipée, on peut supposer que certains juges cessent leurs activités parce qu’ils n’accumulent plus de droits à pension et qu’ils auraient continué à exercer leur mandat dans le cas contraire.

She asked to what extent German women were aware of their rights and benefits accrued through those important reforms and whether the Ministry for Family Affairs had a comprehensive strategy for disseminating information and raising awareness of marriage and family rights, or a specific strategy targeting migrant women.
Elle demande dans quelle mesure les Allemandes sont conscientes des droits et avantages qu’elles ont acquis grâce à ces importantes réformes et si le Ministère de la famille a une stratégie globale pour diffuser l’information et sensibiliser l’opinion publique aux droits du mariage et de la famille, ou une stratégie plus précise visant les femmes migrantes.

We worked in tandem with the United Nations Office for Partnerships to establish the Trust Fund for Partnerships — Permanent Memorial, to which the funds from Citibank and interest accruing thereto were transferred.
Nous avons travaillé conjointement avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats pour mettre en place le Fonds d’affectation spéciale pour les partenariats – Mémorial permanent, sur lequel les fonds du compte de Citibank et les intérêts courus ont été virés.

The economic recession is being accompanied by an increase in the tax rates applied to a range of products and raw materials with the aim of boosting the revenue accruing to state budgets, particularly in southern Europe.
La récession économique s'accompagne d'une augmentation des coefficients fiscaux appliqués à divers produits et matières premières afin de renforcer les recettes des budgets publics, en particulier dans les pays du sud de l'Europe.

On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for annual leave was estimated at $9.981 million as at 31 December 2013 and $8.089 million as at 31 December 2011.
Compte tenu de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des congés annuels accumulés a été estimée à 9,981 millions de dollars au 31 décembre 2013 et à 8,089 millions de dollars au 31 décembre 2011.

Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
prend note de la remarque de la Cour des comptes (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certaines agences; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences [Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), Collège européen de police (CEPOL) et Agence ferroviaire européenne] pour l'exercice 2006 (2005: Cedefop, Autorité européenne de la sécurité des aliments et Agence européenne pour la reconstruction);

After assessing the actuarial sufficiency of the Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as at 31 December 2013, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund, as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Fund.
Ayant examiné l’équilibre actuariel de la Caisse, l’Actuaire-conseil a conclu qu’il n’était pas nécessaire, au 31 décembre 2013, d’effectuer les versements prévus en cas de déficit à l’article 26 des Statuts de la Caisse, car la valeur actuarielle des actifs était supérieure à celle de la totalité des obligations de la Caisse.

The actuarial assumptions used to value the accrued pension benefits pertaining to the RCA Account are consistent with those used for the Plan in all respects, except that they take into consideration the impact of the refundable tax on the notional rate of return expected for the Account.
À la suite de la dernière évaluation triennale de mars 2005, aucun rajustement n'a été requis au compte de RC no 1 (2,4 millions de dollars en 2006) mais, par contre, un ajustement de 9,5 millions de dollars (10,3 millions de dollars en 2006) a été porté au crédit de compte de RC no 2 au cours de l'exercice.